Translator
"levantado" in English
QUICK TRANSLATIONS
"levantado" in English
to cause- to erect- to lift- to pick up- to raise- to hoist- to jack- to build- to build- to cock- to dig up- to fling up- to flush- to flush out- to get up- to get up- to get up- to heft- to hoick- to hoik- to hold up- to jack up- to kick up- to lift up- to lift up- to perk up- to prick- to prick up- to pull up- to put up- to put up- to rear- to retract- to set up- to stand up- to stick up- to take up- to tear up- to throw up- to throw up- to whip up- to wind- to pinch
to crack up- to arise- to arise- to blow up- to bounce back- to clear- to flip up- to hike up- to hitch up- to lift- to melt away- to roll out- to spring up- to stand- to surge- to tip up- to turn out- to turn up- to brew- to come off- to peel- to peel off- to go to bed with- to score with- to pick up- to go up- to pull
TRANSLATIONS & EXAMPLES
En segundo lugar –y en modo alguno quiero levantar polémica al respecto–, creo que restringe la salud reproductiva al aborto.
Secondly – and I in no way intend to cause controversy here – I believe that you are confining the issue of reproductive health to abortion.
Frente a un difícil retroceso político, la Unión Europea tuvo que levantar la bandera del desarrollo sostenible en Johanesburgo.
Against a difficult political backdrop it fell largely to the European Union to champion the cause of sustainable development in Johannesburg.
Tampoco es el momento oportuno para levantar nada, ya que lo que provocó la imposición del embargo no ha desaparecido todavía.
Nor is the time yet ripe for anything to be removed, as what caused the arms embargo to be imposed has not yet gone away.
Entonces levantaremos de nuevo las barreras aduaneras.
We will erect the customs barriers again.
Uno de sus primeros contratos importantes consistió en levantar una valla de seguridad alrededor de las instalaciones de una compañía de almacenamiento en frío.
One of his first major contracts was to erect a security fence around a cold storage company premises.
No se trata de levantar barreras proteccionistas, pero la Unión no puede seguir siendo la única que cumple las normas.
This is not about erecting protectionist barriers, but the Union can no longer be the only one to play by the rules.
levantar(also: alzar, escamotear, suprimir)
Entendemos que hay en marcha iniciativas con vistas a levantar las sanciones.
We understand there are genuine moves afoot to lift the sanctions.
Solo bajo esas condiciones, Francia podrá levantar el embargo con toda seguridad.
Only if these conditions are met will France be able to lift the ban with complete safety.
Cualquier intento de levantar el embargo de armas sería censurable.
Any attempt to lift the arms embargo would be reprehensible.
levantar un punto
to pick up a stitch
Si se queda sin espacio para mover el mouse por el escritorio o la alfombrilla, simplemente levante el mouse y acérquelo hacia usted.
If you run out of room to move your mouse on your desk or mouse pad, just pick up the mouse and bring it back closer to you.
Esa garantía conlleva la responsabilidad para los bancos de empezar ahora a hacer préstamos a las empresas y a las personas, y permitir que las economías se levanten de nuevo.
With that guarantee also comes the responsibility for banks to now start lending to businesses and to people, to allow the economies to pick up again.
El informe busca en general levantar el nivel de aplicación de la legislación medioambiental.
The report seeks above all to raise the profile of the environment.
Levantar el embargo mandaría un mensaje absolutamente equivocado.
To raise the embargo would give totally wrong signals.
Debemos realmente levantar la vista y conseguir este acuerdo.
Let us actually raise our vision and get this agreed.
Aquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda.
We are building a new white elephant under the guise of development aid.
Cuando los vientos soplan más fuerte, algunas personas levantan muros y otras construyen molinos.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras.
Bridge-building and dialogue between parties is better than the setting up of walls and barriers.
Aquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda.
We are building a new white elephant under the guise of development aid.
Cuando los vientos soplan más fuerte, algunas personas levantan muros y otras construyen molinos.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras.
Bridge-building and dialogue between parties is better than the setting up of walls and barriers.
Desde luego, la seguridad y la salud de los conductores de camiones exigen una nueva normativa: que se levanten todas las calles de adoquines de Bruselas y los sustituyan por hormigón.
Surely the health and safety of lorry drivers requires a new regulation: to dig up all the cobble stoned streets of Brussels and replace them with concrete.
me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror!
I had to get up at six — big deal!
hizo como si se fuera a levantar
she made as if to get up
Siempre me complace el hecho de que mis compañeros de graduación de la London School of Economics se levanten y hagan brillantes intervenciones.
I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches.
me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror!
I had to get up at six — big deal!
hizo como si se fuera a levantar
she made as if to get up
Siempre me complace el hecho de que mis compañeros de graduación de la London School of Economics se levanten y hagan brillantes intervenciones.
I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches.
me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror!
I had to get up at six — big deal!
hizo como si se fuera a levantar
she made as if to get up
Siempre me complace el hecho de que mis compañeros de graduación de la London School of Economics se levanten y hagan brillantes intervenciones.
I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches.
levantar(also: mantener erguido)
Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido.
It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido.
It can improve people ’ s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido.
It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
Puede mejorar el estilo de vida de las personas, su salud y bienestar; puede levantar los ánimos y puede ser simplemente muy divertido.
It can improve people ’ s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
Estas estadísticas hablan por sí solas y las afirmaciones de que oleadas de refugiados amenazan supuestamente a Europa y que deberíamos levantar el puente levadizo no tienen fundamento.
These statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening Europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.
Da la impresión de que se va a levantar un nuevo Telón de Acero.
It would seem that new Iron Curtains are to be put up.
Cuando los vientos soplan más fuerte, algunas personas levantan muros y otras construyen molinos.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
Los Estados miembros levantan barreras cuando los intereses generales de Europa exigen acciones.
The Member States put up barriers where Europe's general interest calls for action.
Da la impresión de que se va a levantar un nuevo Telón de Acero.
It would seem that new Iron Curtains are to be put up.
Cuando los vientos soplan más fuerte, algunas personas levantan muros y otras construyen molinos.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
Los Estados miembros levantan barreras cuando los intereses generales de Europa exigen acciones.
The Member States put up barriers where Europe's general interest calls for action.
Esto no es más que proteccionismo levantando la cabeza.
This is nothing less than protectionism rearing its head.
Espero que cuando la realidad –más que la mitología– levante la cabeza después del 1 de mayo, los Estados miembros puedan empezar a levantar estas restricciones.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.
Espero que cuando la realidad – más que la mitología– levante la cabeza después del 1 de mayo, los Estados miembros puedan empezar a levantar estas restricciones.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.
levantar barricadas
to set up barricades
Los exportadores son sobre todo grandes industrias agroalimentarias que han levantado explotaciones inmensas en Marruecos.
The exporters are primarily large agri-food companies that have set up huge farms in Morocco.
Bajo el pretexto de la ayuda al desarrollo la Unión ha levantado una organización de mercado costosa e ineficiente.
Under the pretext of development aid, the Union has set up a costly and inefficient organization of the market.
levantar(also: poner de pie)
Vălean se puede levantar.
Anyone who does not wish to support Mrs Vălean's motion can stand up.
Si me levanto y hablo como inglés que soy, lo rechazarán.
If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it.
También queremos que el Parlamento Europeo se levante y cumpla de una vez con su deber.
We also want the European Parliament to stand up and to do its job for once!
Supongo que eso significa que vamos a levantar esas ridículas estaciones eólicas en ellas.
I suppose that means we intend to plant these ridiculous wind farms on them.
Cuando los vientos soplan más fuerte, algunas personas levantan muros y otras construyen molinos.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
levantarse(also: desencadenarse, alzarse)
levantarse(also: irse, disiparse, despejarse, pasarse)
Los Estados miembros tienen que levantarse y asumir la responsabilidad sobre sus propias infraestructuras.
Undoubtedly there is a high level of expectation on the ground for clearer rules on the granting of aid to TEN-T projects.
levantarse(also: subir, aumentar, subirse)
levantarse(also: remangarse, subirse)
levantarse(also: abrirse, alzarse)
Pienso también, además, en las sanciones norteamericanas que podrían levantarse.
For that matter, I am also thinking of the American sanctions which could then be lifted.
El embargo político y económico tiene que levantarse de inmediato.
The political and economic embargo needs to be lifted immediately.
Mientras sigan violándose los derechos humanos en China, no debe levantarse el embargo.
As long as there are human rights violations in China, there should be no lifting of the embargo.
levantarse(also: desaparecer, disiparse, desvanecerse)
levantarse(also: levantarse de la cama)
levantarse de la cama
to roll out
levantarse(also: ponerse de pie, pararse)
Los Estados miembros tienen que levantarse y asumir la responsabilidad sobre sus propias infraestructuras.
Member States need to stand up and take responsibility for their respective infrastructures.
La Estrategia UE 2020 debe levantarse sobre dos pilares.
The EU 2020 strategy must stand on two pillars.
¿Van a levantarse cuarenta de sus Señorías?
Are there forty colleagues who will stand up?
levantarse(also: hincharse)
levantarse(also: subirse)
levantarse(also: gestarse, incubarse, prepararse)
levantarse(also: desprenderse, pasar, ocurrir, cuajar)
levantarse(also: pelar, descortezar, mondar, pelarse)
levantarse(also: despegarse, despegar, descascararse)
Cada uno de los miembros de esta Cámara debería levantarse y acostarse cada día siendo consciente de que un día cualquiera costará, o de que ha costado, al contribuyente 6 400 euros.
Each Member of this House should have to get up and go to bed every day with the thought that he or she will cost, or has cost, the taxpayer EUR 6 400 that day.
levantarse(also: emplumar)
levantarse(also: ligarse)
Debemos tener presente que todo el sentido de este ejercicio era ayudar a Europa a volver a levantarse, sacarla del lodo y garantizar que pudiera avanzar y hacerse competitiva a escala mundial.
We must keep in mind that the whole point of this exercise was to help Europe get back to its feet, to pull it out of the mire and to ensure that it can move forward and become globally competitive.
levantarse(also: pararse, tomar)
tener que levantarse a esa hora es un embole
having to get up at that time is a pain in the butt
tener que levantarse a esa hora es un embole
having to get up at that time is a pain in the bum
se debatía en el hielo sin conseguir levantarse
she flailed about on the ice, unable to get up
levantarse(also: crecer, aumentar, subir)
Pero si su Señoría prefiere levantarse, tomaremos nota cada vez que se levante y nada más.
But if you would prefer to rise, then we will take note of this each time it happens and only then.
Roth propone esta moción tienen que levantarse por lo menos 29 diputados para apoyarla.
If Mrs Roth makes this request, at least 29 Members must rise to support it.
La mayoría de los señores diputados prefieren no tener que levantarse cada vez.
Most of the Members prefer not to have to rise each time.
Un joven estudiante resulto muerto, otras personas torturadas y llevadas a prisión donde sin duda serán ejecutadas por intentar levantarse contra el régimen fascista.
Others have been tortured and taken to prison where they will no doubt be executed for trying to rise up against that fascist regime.
Aun así, Europa y nuestra cultura europea se caracterizan por una capacidad única para levantarse, recuperarse, y volver a descubrir y a definir sus valores y objetivos.
Yet Europe and our European culture are also characterised by a unique capacity to rise up again, to recover and both to rediscover and redefine their values and aims.
En aquellos momentos, Delors, el Gobierno americano y todos los dirigentes europeos condenaban a esos pueblos que se atrevían a levantarse contra unos regímenes comunistas y federalistas.
At the time, Jacques Delors, the US Government and all the European leaders condemned these people for daring to rise up against communist and federalist regimes.
levantarse(also: pararse, erguirse)
Los Estados miembros tienen que levantarse y asumir la responsabilidad sobre sus propias infraestructuras.
Member States need to stand up and take responsibility for their respective infrastructures.
¿Van a levantarse cuarenta de sus Señorías?
Are there forty colleagues who will stand up?
En este caso, usted debe levantarse aquí y decir: "Solo hemos podido incluir a trece países en la lista".
In this case, you must stand up here and say: 'We have only been able to put 13 on the list'.
levantarse(also: surgir, alzarse)
levantarse(also: seducir)
Los sucesos ocurridos en Grecia levantarán emociones.
Events in Greece will serve to arouse emotions.
Efectivamente, esto levanta sospechas.
This does arouse suspicion.
El PHN ha levantado una gran controversia en torno al río Ebro.
The plans for the river Ebro in Spain's National Hydrological Plan (NHP) have aroused major controversy.
levantar(also: aupar, alimentar, potencializar)
Este debate de actualidad quiere levantar el ánimo de la oposición belarusa.
We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
levantar(also: cancelar, aplazar indefinidamente)
Señor Presidente, estoy indignada al ver que el problema de los accidentes originados por caídas en el trabajo es capaz de levantar tanta oposición y no puede ser resuelto más rápidamente.
Mr President, I think it outrageous that the problem of accidents due to falls at work can give rise to some much opposition and cannot be sorted out more quickly.
Creo también que el encuentro de los tres Jefes de Gobierno antes de la Cumbre sólo levantó sospechas de que estamos derivando hacia un directorio.
I also think that the meeting of the three Heads of Government in the run-up to the summit can only give rise to suspicions that we are moving towards an outcome managed from the top downwards.
levantar(also: echar chispas, levantar)
En estos últimos días se ha levantado una polémica considerable en torno a este tema, provocada por declaraciones publicadas en el periódico Le Monde.
In recent days there has been considerable controversy on this matter, not least sparked by remarks published in the newspaper le Monde.
Señor Presidente, estoy indignada al ver que el problema de los accidentes originados por caídas en el trabajo es capaz de levantar tanta oposición y no puede ser resuelto más rápidamente.
Mr President, I think it outrageous that the problem of accidents due to falls at work can give rise to some much opposition and cannot be sorted out more quickly.
Creo también que el encuentro de los tres Jefes de Gobierno antes de la Cumbre sólo levantó sospechas de que estamos derivando hacia un directorio.
I also think that the meeting of the three Heads of Government in the run-up to the summit can only give rise to suspicions that we are moving towards an outcome managed from the top downwards.
levantar(also: echar chispas, levantar)
En estos últimos días se ha levantado una polémica considerable en torno a este tema, provocada por declaraciones publicadas en el periódico Le Monde.
In recent days there has been considerable controversy on this matter, not least sparked by remarks published in the newspaper le Monde.
Según parece, el Gobierno rumano está a punto de levantar la prohibición temporal sobre esta inversión.
It appears that the Romanian Government is preparing to lift its temporary ban on the investment.
¿Se propone el Consejo tomar la iniciativa para que se adopten medidas para mitigar o levantar el embargo a Irak?
Is it prepared to initiate action to alleviate or lift the embargo?
Estamos dispuestos a levantar las sanciones y prestar ayuda de emergencia para mitigar las penurias del invierno.
We are prepared to lift sanctions and provide emergency aid against the harsh winter conditions.
Sólo bajo esta condición tiene sentido levantar la actual reserva.
It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.
En consecuencia, más que discutir simplemente si levantar o no el embargo, la UE tiene que pensar estratégicamente.
Consequently, rather than simply discussing whether or not to remove the embargo, the EU needs to think strategically.
Se debe levantar la prohibición que pesa sobre la carne de vacuno del Reino Unido, pues está destruyendo la industria.
The ban on United Kingdom beef must be removed as it is destroying the industry.
levantar(also: conducir, aceptar, enfilar, presentarse)
Mientras estas normas no hayan entrado suficientemente en vigor, no se puede levantar la moratoria.
Until such time as these criteria have begun to take adequate effect, the ban should not be lifted.
Tomo nota de la petición en la resolución de no levantar dicho embargo.
I take note of the appeal in the resolution not to lift the arms embargo.
Lo primero es levantar un inventario de lo que muchas de las partes han hecho para abordar el cambio climático.
The first thing is to take stock of what many parties have already done to address climate change.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "levantado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Sin embargo, por la caída de un muro, ¿cuántos se han levantado en nuestro continente?
However, for one fallen wall, how many others have been erected on our continent?
Los diputados que se han levantado que asuman toda la responsabilidad política.
The honourable Members who have risen bear all of the political responsibility for this.
Yo respeto las normas, lo que ocurre es que todos han levantado la mano al mismo tiempo.
I am following the rules, except that Members all raised their hands at the same time.
La enmienda oral está en la lista de votación, pero nadie se ha levantado para respaldarla.
The oral amendment is on the voting list but nobody stood up to support it.
Se ha levantado contra el turismo sexual tan predominante en Filipinas.
He has railed against the sex tourism so predominant in the Philippines.
No se ha levantado el estado de excepción, Sr. Mitchell, sino que éste se prorrogó recientemente.
Mr Mitchell, the state of emergency was not suspended, it was recently extended.
Hasta donde yo sé, cuando me he levantado esta mañana seguía siendo mujer.
As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!
Permítanme aclarar un par de cuestiones que han levantado polémica.
Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Señor Presidente, pido disculpas por no haberme levantado antes, pero no lo sabía.
First of all, I apologise to the President for not having stood up sooner, but I did not realise.
El primero que ha levantado la mano ha sido usted, señor Schulz, ha sido usted el más rápido.
You were the first to raise your hand, Mr Schulz, you were the quickest.
Me dicen que el embargo ha sido levantado, que Francia resiste, después de Alemania.
People tell me that the ban has been lifted, and that first Germany and then France is resisting.
Pero también aquí, en la Unión Europea, se han levantado muchas esperanzas.
But here too, within the European Union, expectations are high.
Es evidente que no se han levantado 40 diputados que se opongan a la inclusión de esta enmienda oral.
Clearly forty Members have not stood to oppose the inclusion of this oral amendment.
Los polacos se han levantado contra la pena de muerte en muchas ocasiones.
Poles have stood against the death penalty on many occasions.
El arresto domiciliario en el que vive Aung San Suu Kyi desde hace décadas tiene que ser levantado.
The house arrest in which Aung San Suu Kyi has been living for decades must be lifted.
La baronesa ha levantado su voz muchas veces para reivindicar el diálogo como el único camino fiable.
She has raised her voice many times in calling for dialogue as the only way forward.
Señora Presidenta, esta mañana me he levantado afónico.
Madam President, this morning, when I got up, I found that I had lost my voice.
Muchas gracias por su presidencia y por su paciencia cuando nos hemos levantado para intervenir.
Thank you very much for your chairmanship and your patience whenever we have risen to speak.
Pues nosotros no lo hemos impedido sino los colegas que se han levantado.
It was not we who blocked it, but the colleagues who rose.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar