Translator
"significado" in English
QUICK TRANSLATIONS
"significado" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
significado(also: significación, acepción)
dos significados del acto conyugal: el significado unitivo y el significado procreador ».11
unitive meaning and the procreative meaning".11
Afectan a« opciones fundamentales» según el significado del artículo 21.
They concern 'fundamental choices ' within the meaning of Article 21.
eficaces para que estos ambientes encuentren en Jesucristo la plenitud de su significado.(10)
these environments can find the fullness of their meaning in Christ.(10)
significado(also: importancia, trascendencia, envergadura, relevancia)
teniendo un significado primordial en la formulación de los importantes
and continues to have primary significance for the formulation of the important
Claro que aquí cobra nuevo sentido y significado la cultura de la prevención.
It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
Por lo tanto, constantemente se ha restado importancia al significado de la región.
Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
significado del trabajo en sentido
There thus emerges the meaning of work in an objective sense,
Con frecuencia, la vida familiar pierde su significado, que es el de ofrecer un sentimiento de protección y de seguridad.
Family life often loses its meaning, which is to provide a sense of safety and security.
El significado se me escapa.
The sense of that escapes me.
el misterio teológico significado y realizado por medio del ejercicio del servicio sacerdotal.
signified and realized by means of priestly service.
Al final se han producido preguntas acerca de qué han significado realmente las dos votaciones, pues se ha votado dos veces contra el tipo impositivo cero en el vino.
In the end there were questions about what the two votes actually signified, for two votes were held against the zero-rate duty on wine.
Desde luego, el hecho de que el Consejo Europeo no alcanzara el resultado apetecido no habría significado el final de Europa, pero indudablemente habría tenido repercusiones casi indescriptibles.
Of course, had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.
significado(also: conocido, conocida, famoso, notorio)
Es un significado amplio y no existe un requisito de este tipo en la legislación dirigida a los Estados miembros.
Nonetheless, it should be noted that it is the Commission's practice to publish on its website information relating to access procedures for all policy sectors.
En cambio, quisiera hacer especial mención a que 60 años de OTAN han significado 60 años de paz y libertad para mi generación, algo de lo que debe quedar constancia.
I should like to say in particular, however, that 60 years of NATO have meant 60 years of peace and freedom for my generation: this should be noted.
significado(also: renombrado, reputado)
significado(also: conocido, famoso, bien conocido)
significar(also: suponer)
En efecto, ¿qué significa diálogo macroeconómico, qué podría significar?
What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?
Sin embargo, simplificación no debe significar solamente relajar los controles.
However, simplification cannot simply mean that controls are just relaxed.
Para algunos puede significar control, para otros puede equivaler al derecho a la unidad familiar.
For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.
significar(also: explicar, contribuir, justificar, representar)
Esto significa que China debe responder de la calidad de los productos suministrados.
This means that China may be called to account for the quality of products supplied.
Para nosotros no queda claro qué significa« tendrá debidamente en cuenta».
To us it is not clear what is meant by 'due account '.
Para nosotros no queda claro qué significa «tendrá debidamente en cuenta».
To us it is not clear what is meant by 'due account'.
significar(also: querer decir)
no significa de por sí un mayor grado de santidad respecto al sacerdocio
signify a greater degree of holiness with regard to the common priesthood of the
Esto no significa una deficiente aceptación de las resoluciones del Parlamento por parte de la Comisión.
This does not signify a failure on the part of the Commission to accept Parliament's decisions.
Esto no significa una deficiente aceptación de las resoluciones del Parlamento por parte de la Comisión.
This does not signify a failure on the part of the Commission to accept Parliament' s decisions.
Incrementar la participación de la UE en asuntos fiscales podría significar la muerte del Estado nación.
Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
¿Significa este unilateralismo la muerte de la Alianza?
Does this unilateralism spell the demise of the alliance?
esta medida podría significar el fin de la organización
this measure could spell the end of the organization
Esto significa ante todo que los clientes tendrán un servicio mejor.
This should first of all stand for better service.
Esto significa que el conductor tiene que salir y estar junto a la silla de ruedas cuando ésta se eleva.
That means that the driver must go out and stand by the wheelchair when it is raised.
Eso significa que sería posible que fuese juzgado en Polonia como cualquier otro ciudadano.
That would mean that it would be possible for him to stand trial in Poland just like any other citizen.
significar(also: figurar, simbolizar, constituir)
Para un ecosistema frágil como son las costas, esto significa peligros.
This presents dangers for the fragile ecosystems that coasts represent.
Estoy convencido de que significará un punto de inflexión en el régimen jurídico de la Unión.
I am sure it will represent a turning point in the Union's legal system.
El régimen totalitario que impera en Malabo ha querido desembarazarse de aquellos que podían significar una alternativa democrática.
The totalitarian regime in Malabo has tried to get rid of those who could represent a democratic alternative.
significar(also: manifestar, enunciar, verbalizar)
Toda criatura significa y es llamada a manifestar un aspecto
Every creature expresses and is called to express a particular
Toda criatura significa y es llamada a manifestar un aspecto particular del pensamiento de Dios.
Every creature expresses and is called to express a particular aspect of the thought of God.
Y, mujer, intentaré expresar mis sentimientos más profundos y mi agradecimiento por mostrarme el significado del éxito".
And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness for showing me the meaning of success'.
significar(also: fijar, afirmar, puntualizar, aseverar)
Incrementar la participación de la UE en asuntos fiscales podría significar la muerte del Estado nación.
Increasing EU involvement in taxation could spell the death of the nation state.
Esta Directiva tampoco debe significar altas subvenciones agrícolas para determinados Estados miembros.
Neither should this directive mean expensive agricultural aid for certain Member States.
El federalismo significa convertir a la Unión Europea en un Estado Federal.
Federalism is the making of the European Union into a federal state.
significar(also: recalcar, acentuar, remarcar, estresar)
Es un mensaje lleno de significado en el que en estos momentos debemos hacer hincapié.
This is a meaningful message for us to stress at the moment.
Subsidiariedad significa -con lo que subrayo lo que usted ha dicho- tomarse en serio la cuestión europea.
I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
Aunque esto significa sin duda que mi Grupo apoyará el informe, quiero destacar dos puntos en particular.
While this clearly means that my group will approve the report, I would like to stress two particular points.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "significar":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "significado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
para evangelizar la vida y el significado de la vida, la exigencia de libertad y
begin, in order to evangelise life and the meaning of life, the demand for
mi reflexión sobre el significado que María tiene en el misterio de Cristo y
to begin my reflection on the role of Mary in the mystery of Christ and on her
Y eso me lleva a mi segundo punto, que es el significado real de "nuevos alimentos".
That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?
Gaudium et spes, 48), que sólo bajo esta luz manifiesta su verdadero significado.
Gaudium et Spes, 48), which only in this light manifests its true meaning.
ya las supremas posibilidades de significado, o no logra la convergencia en
possibilities of meaning, or does not manage to converge around certain values
La aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Este aniversario tiene un notable significado simbólico y político para nuestra Europa.
This anniversary has a considerable symbolic and political meaning for our Europe.
verdadero significado de la sexualidad humana, porque la desarraiga de su
misinterprets the true meaning of human sexuality because it separates it from
La autonomía local carece de significado sin los recursos financieros necesarios.
Local autonomy is meaningless without the necessary financial resources.
significado o valor, es más, lo considera el mal por excelencia, que debe
to perceive any meaning or value in suffering, but rather considers suffering
Vale la pena considerar el significado de los términos« crecimiento» y« estabilidad».
It is worth considering the meaning of the terms 'growth ' and'stability '.
En este contexto, tenemos que redefinir el significado de la solidaridad en Europa.
In this context we need to redefine the meaning of solidarity in Europe.
Vale la pena considerar el significado de los términos «crecimiento» y «estabilidad».
It is worth considering the meaning of the terms 'growth' and 'stability'.
Si se aprueba esa ley, la dignidad humana no tendrá ningún significado en Uganda.
Human dignity will have no meaning in Uganda if such a law is adopted.
Pueden tener algún significado para algunas personas, pero no lo tienen para Dios.
They may mean something to individuals but they are meaningless to God.
significado que hoy se debe dar a los esfuerzos encaminados a construir la
meaning that must be given today to efforts to build justice on earth, not
el justo significado del contenido del mensaje de Cristo, asegurando su
will help people to understand the correct meaning of the content of Christ's
¿Quiere usted decir que estas palabras carecen de significado y no se pueden hacer cumplir?
Are you saying that those words are in fact meaningless and cannot be enforced?
Sin embargo, también tendrá algún significado para los actuales Estados miembros.
It will also, however, mean something for the present Member States.
Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado.
These are words that carry obligations and they have a deep meaning.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar