No habrá ningún aterrizaje suave; habrá un aterrizaje accidentado cuando se haga realidad lo que la Comisión tiene en mente con respecto a las cuotas.

rough(also: choppy)

alborotado {adj.} (mar)

rough(also: ballpark, approximate)

aproximativo {adj.}

rough(also: heavy)

arbolado {adj.} (mar)

rough

bravo {adj.} (mar)

rough

burdo {adj.} (paño, tela)

The agreements with Canada and Russia were very rough, in the true sense of the word.

Los acuerdos con Canadá y Rusia ya fueron más que burdos en el sentido más fiel de la palabra.

In fact there would have to be a very rough European share-out mechanism, based not on the real flows of goods and services but on the basis of statistics relating to the countries ' GDP.

Ello supondría, pues, un mecanismo de distribución europeo muy burdo, fundado no ya en los flujos reales de bienes y de servicios, sino en datos estadísticos relativos al PNB de los países.

rough

carrasposo {adj.} [Col.] (superficie)

rough(also: coarse)

cazurro {adj.} (tosco)

rough(also: uncouth)

cerrero {adj.} (persona)

rough(also: crude, unpolished)

corroncho {adj.} [Col.] [coll.]

rough

estimativo {adj.} (cálculos)

rough(also: approximate)

estimativo {adj.} (cifras)

rough(also: difficult)

fragoso {adj.} (terreno)

rough(also: coarse)

macuache {adj.} [Mex.] [coll.]

rough(also: choppy)

movido {adj.} (mar)

rough(also: cheap)

peleón {adj.} (vino)

rough(also: scratchy)

rasposo {adj.} (áspero)

rough(also: rotten, perished)

picado {adj.}

rough

encrespado {adj.}

rough(also: bumpy, scabrous)

rugoso {adj.}

Use it just about anywhere, even on a rough wood surface or carpet, thanks to BlueTrack Technology1.

Utilícelo donde quiera, incluso en una superficie de madera de acabado rugoso o en la alfombra, gracias a BlueTrack Technology1.

It can be used just about anywhere, even on a rough wood surface or carpet, up to 30 feet away from your computer.

Se puede usar prácticamente en cualquier sitio, incluso sobre superficies rugosas de madera o alfombras, a una distancia de hasta 9metros de su PC.

rough(also: barbarous, broad, gross, rude)

basto {adj.}

rough(also: blustery, boisterous, torrid)

tempestuoso {adj.}

rough(also: angry)

tormentoso {adj.}

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

rough(also: pig-headed)

cerril {adj. m/f}

rough(also: mixed, bumpy, erratic, lopsided)

desigual {adj.}

rough(also: bumpy)

lleno de baches {adj.}

rough(also: stark, untamed, wild)

agreste {adj.}

rough(also: gamy, raunchy, rugged, tawdry)

escabroso {adj.}

rough(also: husky, throaty)

ronco {adj.}

rough(also: testing, hard-boiled, heavy, stiff)

duro {adj.}

Sometimes rough customers need rough handling.

A veces los tipos duros necesitan un trato duro.

It is a rough derision of democracy and human rights.

Es una dura mofa de la democracia y los derechos humanos.

That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.

Eso también es lamentable, pero tenemos que estar a las duras y a las maduras.

rough(also: abrasive, abrupt, brusque, unexpected)

brusco {adj.}

don't be so rough or you'll break it

no seas tan brusco que lo vas a romper

rough(also: hazardous, crazy, hot, treacherous)

peligroso {adj.}

Scottish waters are amongst the roughest in the Community yet for much of the island population there is no viable alternative.

Las aguas escocesas figuran entre las más peligrosas de la Comunidad y sin embargo, para gran parte de la población de las islas no existe ninguna alternativa viable.

rough

revuelto {adj.} [meteo.] (mar)

rough {adverb}

rough

a la intemperie o sin las comodidades más básicas {adv.}

rough

bruto [construct.]

precious stones in their rough state

piedras preciosas en bruto

It’s dynamically suspended roof and rough materials form one of the most iconic building profiles in the world.

Es dinámicamente suspendida del techo y los materiales en bruto forma uno de los perfiles de construcción más emblemática en el mundo.

Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds.