But the reverse side of the coin is the project which we are discussing at the moment on the evaluation of a series of programmes related to transport.

Pero la cruz es el proyecto que en estos momentos estamos comentando sobre la evaluación de una serie de programas relacionados con el transporte.

But the Son of God, who became man, reversed the significance of death: he flung open the doors of hope to those who believe in him: I am the resurrection.

Pero el Hijo de Dios hecho hombre cambió, en la cruz, el significado de la muerte, abriendo de par en par al creyente las puertas de la esperanza: « Yo soy la resurrección y la vida.

reverse

envés {m} (de una hoja)

reverse

sello {m} [LAm.] (de una moneda)

reverse(also: verso)

dorso {m}

Ladies and gentlemen, on the reverse side of Europe there is solidarity, and, on the front side, responsibility.

Señorías, al dorso de Europa está la solidaridad y, por delante, la responsabilidad.

Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.

En algunos países la tarjeta europea está al dorso de la nacional, mientras que en otros hay dos tarjetas diferentes.

endorse the check on the reverse

endose el cheque al dorso

reverse(also: setback, backhander, body blow, upset)

revés {m}

It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.

Es prácticamente al revés, porque los contingentes nacionales constituyen poco más del uno por ciento.

The problem is that we are moving in reverse.

El problema es que nos estamos moviendo al revés.

We would like to see the reverse assumption prevailing.

Queremos que sea al revés.

reverse

marcha atrás {f} [aviat.]

Protectionism means putting Europe into reverse.

Con el proteccionismo, Europa da marcha atrás.

The Intergovernmental Conference is in reverse gear.

La Conferencia Intergubernamental ha dado marcha atrás.

I will therefore support the amendments that intend to reverse this.

Por ello votaré a favor de las enmiendas que pretenden dar marcha atrás a estos cambios.

reverse

retroceso {m} [autom.] [Ven.]

At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years' ago, has reversed.

Asimismo, debemos constatar un cambio de las tendencias al retroceso, iniciadas hace algunos años.

At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years ' ago, has reversed.

Asimismo, debemos constatar un cambio de las tendencias al retroceso, iniciadas hace algunos años.

There will be reverses that will place this commitment under severe strain.

Habrá retrocesos que pondrán a prueba este compromiso.

reverse

reversible {f} [sports]

reverse(also: setback, backhander, body blow, upset)

revés {m}

It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.

Es prácticamente al revés, porque los contingentes nacionales constituyen poco más del uno por ciento.

The problem is that we are moving in reverse.

El problema es que nos estamos moviendo al revés.

We would like to see the reverse assumption prevailing.

Queremos que sea al revés.

reverse {adjective}

reverse(also: reversed, upside down, upside-down)

al revés {adj.}

Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.

Segundo caso problemático, al revés. Compro en un supermercado barato un secador de pelo por 30 marcos.

When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse.

Sin embargo, a la hora de actuar, es, a menudo, al revés.

In any case, it is not Taiwan that represents a threat to China; rather, the reverse is the case.

En cualquier caso, no es Taiwán quien representa una amenaza para la China, sino al revés.

reverse(also: converse, contrary, opposing)

contrario {adj.}

There is no functional necessity for these posts, rather the reverse.

No hay necesidad funcional de esos puestos, sino más bien al contrario.

There is no lack of forestry policy either, the reverse is true.

Tampoco es que los países carezcan de política forestal actualmente, muy al contrario.

The reverse is also true: economic growth in Europe is not possible without reforms.

Lo contrario también es cierto: el crecimiento económico en Europa no es posible sin reformas.

reverse(also: opposite, inverse, obverse)

inverso {adj.}

If you enter the date values in reverse order the function returns a negative number.

Si se introducen las fechas en el orden inverso, el resultado de la función es un número negativo.

That is why this House has proposed the reverse voting procedure.

Por ese motivo, esta Cámara ha propuesto el procedimiento de voto inverso.

(FR) Mr President, I am going to answer the questions in reverse order.

(FR) Señor Presidente, voy a responder a las preguntas en orden inverso.

to reverse [reversed · reversed] {verb}

to reverse(also: to go backwards, to withdraw)

dar marcha atrás {vb} [coll.]

I will therefore support the amendments that intend to reverse this.

Por ello votaré a favor de las enmiendas que pretenden dar marcha atrás a estos cambios.

Will we have to reverse our decision on a shorter working week?

¿Tendremos que dar marcha atrás en nuestra decisión de establecer una jornada laboral más corta?

Fortunately we have been able to reverse this.

Afortunadamente hemos podido dar marcha atrás a todo ello.

to reverse(also: to give up, to go back, to turn around)

dar marcha {vb} [coll.]

I will therefore support the amendments that intend to reverse this.

Por ello votaré a favor de las enmiendas que pretenden dar marcha atrás a estos cambios.

Will we have to reverse our decision on a shorter working week?

¿Tendremos que dar marcha atrás en nuestra decisión de establecer una jornada laboral más corta?

Fortunately we have been able to reverse this.

Afortunadamente hemos podido dar marcha atrás a todo ello.

to reverse(also: to back up)

recular {v.i.} (vehículo)

to reverse [reversed · reversed] {transitive verb}

to reverse(also: to revoke, to render)

revocar [revocando · revocado] {v.t.}

Only fishermen themselves and their fight can reverse these policies and prevent their extermination.

Solo los pescadores con su lucha pueden revocar estas políticas y evitar su exterminio.

Please ensure, Mr President, that this unwise decision is reversed.

Señor Presidente, le ruego que asegure de que se revoque esta desaconsejable decisión.

So we should call on Russia once again to reverse its decision and to maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process.

Por eso deberíamos pedir a Rusia de nuevo que revoque su decisión y mantener que Rusia no se puede contemplar como un moderador imparcial en el proceso de paz.

to reverse(also: to invest, to lay out, to reverse)

invertir [invirtiendo · invertido; inverso] {vb}

In Georgia and Ukraine, Moscow is attempting to reverse the democratic transition.

En Georgia y Ucrania, Moscú trata de invertir la transición democrática.

I believe we must all be aware of that fact and must reverse this policy.

Pienso que todos debemos ser conscientes de este hecho e invertir esta política.

Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.

Pero tampoco me parece deseable invertir el proceso totalmente.

to reverse(also: to invest, to lay out, to reverse)

invertir [invirtiendo · invertido; inverso] {vb}

In Georgia and Ukraine, Moscow is attempting to reverse the democratic transition.

En Georgia y Ucrania, Moscú trata de invertir la transición democrática.

I believe we must all be aware of that fact and must reverse this policy.

Pienso que todos debemos ser conscientes de este hecho e invertir esta política.

Then again, nor does it strike me as desirable to reverse the process entirely.

Pero tampoco me parece deseable invertir el proceso totalmente.

to reverse(also: to revolutionize, to radicalize)

cambiar radicalmente {vb}

We must reverse the continuing trend of reducing the share of salaries in added value.

Debemos cambiar radicalmente la tendencia continuada de reducir la parte correspondiente a los salarios en tanto por ciento del valor añadido.

We need to slow and reverse our population growth.

Pero los recursos del planeta no son infinitos, por lo que es necesario ralentizar y cambiar radicalmente el crecimiento de la población.

The United States, which is a signatory to the Treaty, has an opportunity to reverse the underlying military approach in negotiations with Iran.

Los Estados Unidos, que son signatarios del Tratado, tienen una oportunidad para cambiar radicalmente el enfoque militar subyacente en las negociaciones con Irán.

to reverse

invertir el sentido de {vb}

to reverse [reversed · reversed] {intransitive verb}

to reverse(also: to back, to back up)

meter reversa {vb} [Col.]

to reverse(also: to reverse)

invertirse {vb}

The trend towards reducing aircrew numbers should also be reversed.

Ha de invertirse la tendencia a la reducción de los miembros de la tripulación.

Finally, the burden of proof may be reversed on a case-by-case evaluation.

Por último, la carga de la prueba podrá invertirse sobre una evaluación de caso por caso.

This is a trend that, as a matter of urgency, must be reversed.