As the years go by, the memories of the War must not grow dim; rather, they ought to become a stern lesson for our generation and for generations yet to come.

Con el paso del tiempo, los recuerdos no deben difuminarse: más bien deben ser una lección severa para nuestra generación y para las futuras.

to dim(also: to becloud)

opacar {v.t.}

to dim

amortiguar [amortiguando · amortiguado] {v.t.} (luz)

to dim [dimmed · dimmed] {transitive verb}

to dim(also: to tone down, to extenuate, to temper, to deaden)

atenuar [atenuando · atenuado] {vb}

Notify me only when programs try to make changes to my computer (do not dim my desktop)

Notificarme solo cuando un programa intente realizar cambios en el equipo (no atenuar el escritorio)

Shorten the length of time before Windows dims and turns off the display

Reduzca la cantidad de tiempo necesaria para que Windows se atenúe y la pantalla se apague

Items in a playlist can be dimmed by skipping them during playback.

Es posible que los elementos de una lista de reproducción aparezcan atenuados omitiéndolos durante la reproducción.

to dim

ir debilitando {vb}

to dim

ir borrando {vb}

to dim(also: to dampen, to lose, to snuff out)

hacer perder {vb}

to dim

empañar [empañando · empañado] {vb} [poet.]

The committee of inquiry will not dim this reputation in any way.

La comisión de investigación no empañará su reputación de ninguna manera.

To sum up, over these last five years there have been many shadows which have dimmed the good work done by so many Commissioners, starting with Mrs Loyola de Palacio.

En resumen, durante estos últimos cinco años el excelente trabajo realizado por muchos Comisarios, empezando por la señora De Palacio, se ha visto empañado por numerosas sombras.

to dim [dimmed · dimmed] {intransitive verb}

to dim

irse atenuando {vb}

to dim

irse borrando {vb}

to dim

irse debilitando {vb}

dim {adjective}

dim(also: diffused)

difusa {adj. f}

dim(also: diffused)

difuso {adj. m}

dim

débil (luz){adj. m/f}

dim(also: dopey, dumb)

ahuevado {adj.} [Chile] [vulg.]

dim(also: dopey, dumb)

ahuevonado {adj.} [Chile] [vulg.]

dim

charro {adj.} [Mex.] [coll.] (torpe)

dim(also: dense)

zoquete {adj.} [coll.]

dim(also: blurry, vague, blobby, blurred)

borroso {adj.}

dim(also: pointless, remote, shadowy, nebulous)

vago {adj.}

Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real.

De repente, la enfermedad, que hasta ese momento había sido un concepto vago y distante, se convierte en algo muy real.

dim(also: obscure, shadowy, recondite, black)

oscuro {adj.}

a dim little room

un cuartucho oscuro

Lighting—adjusting the location and brightness of your lighting can help if your video looks dim, grainy, or washed out.

Iluminación: ajustar la ubicación y el brillo de la iluminación puede ayudar si tus vídeos se ven oscuros, veteados o descoloridos.

In most places such class sizes have been consigned to the dim and distant past, but in certain European schools they are part of everyday life.

En la mayoría de los lugares, las clases de ese tamaño han quedado relegadas a un oscuro y lejano pasado, pero en algunas escuelas europeas son parte de la vida cotidiana.

dim

poco iluminado {adj.}

dim(also: feeble, shaky, nerveless, soft)

débil {adj.}

dim(also: delicate, feeble, mellow, soft)

tenue {adj.}

the lamp gave off a dim light

la lámpara difundía una luz tenue

dim(also: gloomy)

nada halagüeño {adj.}

. - This future is dim, especially now, on the eve of the Africa-EU Summit.

. - Este futuro no es nada halagüeño, especialmente ahora, en vísperas de la Cumbre África-UE.