I share your view, Mr President: the European Union must not have a mean-spirited attitude or a narrow-minded mentality with regard to enlargement.

Comparto su impresión, señor Presidente: la Unión Europea no debe tener una actitud mezquina o una mentalidad mercantilista con respecto a la ampliación.

mean(also: despicable, mingy, paltry, wretched)

miserable {adj. m/f}

This means that the Union’s budget should receive more in the way of resources than the paltry 1% of GDP that a few important countries, beginning with Great Britain, wish to grant.

Para ello, el presupuesto de la Unión debería recibir más recursos que el miserable 1% del PIB que quieren conceder algunos grandes países, empezando por el Reino Unido.

mean(also: poor, shabby)

cutre {adj. m/f}

mean(also: harmful, lousy, malicious, decomposed)

malo {adj. m}

This does not mean that I believe the entire report to be bad.

Esto no significa que crea que todo el informe sea malo.

Just because he and his political allies want it does not mean that immigration is an inescapable disaster.

A nuestro entender, como Demócratas, no hay nada malo en dejar de pensar sobre ello y dejar de considerarlo.

Such a defence would not mean that marriage in itself is something bad, but that for him the path is a different one.

Semejante defensa no significaría que el matrimonio sea algo malo en sí mismo, sino que para el sacerdote el camino es otro.

mean(also: miserly, stingy, tightfisted, scrimpy)

cicatero {adj. m}

If we are mean, however, this volcano could do more damage to the European economy than is being forecast.

Pero si somos cicateros, este volcán puede hacer más daño a la economía europea que las previsiones que se manejan.

mean(also: miserly, stingy, tightfisted)

cicatera {adj. f}

mean(also: ambitious, greedy)

agalludo {adj. m}

mean(also: chintzy, mingy, parsimonious, stingy)

tacaño {adj. m}

he's very mean — there's a lot of it about

es muy tacaño — eso es algo que abunda

The European Union has, in fact, always been mean in the budgets for education.

En realidad, la Unión Europea ha sido siempre tacaña en los presupuestos que se referían a la educación.

you're so mean! boy, you're mean!

¡mira que eres tacaño!

mean(also: stingy)

agarrado {adj. m} [coll.]

mean(also: halfway, intermediate)

medio {adj.}

Statins reduced the mean low-density lipoprotein cholesterol concentration on average.

En promedio, las estatinas redujeron la concentración media de colesterol de lipoproteínas de baja densidad.

The mean study duration was 64 days (range, 30 to 122 days).

La duración media del estudio fue 64 días (rango, 30 a 122 días).

We calculated mean differences for continuous data.

Se calcularon las diferencias medias para los datos continuos.

mean

baboso {adj.} [SAm.] [coll.] (despreciable)

mean(also: stingy)

caleta {adj.} [Ven.] [slg.]

mean(also: despicable)

chancho {adj.} [SAm.] [coll.] (miserable, ruin)

mean(also: horrible, nasty)

desgraciado {adj.} (vil)

Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’

Tajan, a quien todos tenemos un gran respeto: «Calla, desgraciado».

Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘ shut up, you wretch!’

Tajan, a quien todos tenemos un gran respeto:« Calla, desgraciado».

mean

méndigo {adj.} (malo)

mean(also: stingy)

pijotero {adj.} [Arg.] (tacaño)

mean(also: stingy, tightfisted)

rata {adj.} [coll.] (tacaño)

In the Chinese astrology, they called 2008 the Year of the Rat, for some of you that have no idea what this means, I know how you feel.

En la astrología China llamaron el año 2008 el Año de la Rata, para algunos de ustedes que no tienen idea de lo que esto significa, sé como se sienten.

mean(also: stingy, penny-pinching, close-fisted, mingy)

amarrete {adj.} [SAm.] [coll.]

mean

ruin {adj.} (avaro)

mean(also: low)

humilde {adj.}

mean(also: horrible)

asqueroso {adj.} [coll.] (malo, egoísta)

mean

atravesado {adj.} [Col.] [coll.] (agresivo)

mean(also: rotten)

canalla {adj.} [coll.]

mean(also: rotten)

canallesco {adj.} (comportamiento, acción)

mean

chungo {adj.} [Spa.] [slg.] (antipático)

mean(also: low-down)

coño de madre {adj.} [Ven.] [vulg.] (malo)

mean(also: rotten)

indino {adj.} [Mex.] [coll.] (malvado)

mean(also: horrible, nasty)

malaleche {adj.} [Spa.] [coll.]

mean

maldito {adj.} [SAm.] [coll.] (egoísta)

This shows that the disease can be transmitted through fodder or grass and might mean that your soil is blighted forever and should not be used for breeding cattle.

Por consiguiente, la enfermedad puede transmitirse a través del pienso o de la hierba, lo que quizá convierta a sus tierras en malditas, e impida incluso para siempre la cría de bovinos.

mean(also: nasty)

muérgano {adj.} [Col.] [coll.]

mean

mula {adj.} [Mex.] [coll.]

mean

música {adj.} [Mex.] [coll.] (antipático)

don't be mean, lend me your notes

no seas música, préstame tus apuntes

We will provide a better understanding of our continent by means of distributing films, music and literature.

Ofreceremos una mejor comprensión de nuestro continente mediante la distribución de películas, música y literatura.

Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture, with the pop industry.

Cultura, en su sentido más amplio, significa establecer vínculos con la cultura juvenil, con la industria de la música pop.

mean(also: nasty)

rata {adj.} [Col.] [coll.] (malo)

In the Chinese astrology, they called 2008 the Year of the Rat, for some of you that have no idea what this means, I know how you feel.

En la astrología China llamaron el año 2008 el Año de la Rata, para algunos de ustedes que no tienen idea de lo que esto significa, sé como se sienten.

mean(also: bad-tempered)

ruin {adj.} (animal)

mean(also: bright, far out, keen, lekker)

genial {adj.}

mean(also: fantastic, splendiferous, smashing, champion)

fantástico {adj.}

I do not mean it as praise, Commissioner, when I call that a fantastic result; only a cynic could congratulate you on it.

Y cuando digo que este es un resultado fantástico no lo digo como una alabanza, señor Comisario; solo un cínico podría felicitarle por ello.

This means running the risk that JEREMY, a superb instrument capable of supporting business initiative in the regions, will remain unused.

Esto implica correr el riesgo de que JEREMY, un fantástico instrumento capaz de apoyar iniciativas empresariales en las regiones, quede sin aprovechar.

to mean [meant · meant] {verb}

to mean(also: to account for, to stand for, to signify, to spell)

significar [significando · significado] {vb}

What does macroeconomic dialogue actually mean? What could it mean?

En efecto, ¿qué significa diálogo macroeconómico, qué podría significar?

However, simplification cannot simply mean that controls are just relaxed.

Sin embargo, simplificación no debe significar solamente relajar los controles.

For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.

Para algunos puede significar control, para otros puede equivaler al derecho a la unidad familiar.

to mean

suponer [suponiendo · supuesto] {v.t.} (significar, implicar)

To have competence must mean having the financial capacity necessary to confront it.

Una competencia propia debe suponer una capacidad financiera propia para afrontarla.

This will inevitably mean a loss of talent from London to countries outside the EU.

Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.

And it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers.

En particular, tampoco va a suponer una reducción de las ayudas directas a la renta de los agricultores.

to mean [meant · meant] {transitive verb}

to mean

querer decir {v.t.}

One said that reform must mean the dismantling of social rights; another that it must involve more social rights.

Uno ha dicho que la reforma tiene que querer decir el desmantelamiento de los derechos sociales; otro que tiene que implicar más derechos sociales.

Until you look into the details of what is often meant when people discuss tax cooperation within the EU and at EU level.

Esto es así hasta que uno analiza en detalle en lo que se suele querer decir por cooperación fiscal dentro de la UE y a escala de la UE.

to mean

decir en serio {vb}

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "mear":

mear

orinar

Synonyms (English) for "mean":

mean