Translator
"al pie de la letra" in English
QUICK TRANSLATIONS
"al pie de la letra" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
al pie de la letra
word by word
La posición común incluye -al pie de la letra o en sustancia- las cuatro enmiendas del Parlamento incorporadas por la Comisión en su propuesta modificada.
The common position includes - either word for word or in substance - Parliament's four amendments as set out by the Commission in its amended proposal.
No queremos que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo se transponga al pie de la letra, junto con todos sus imponderables y las circunstancias específicas de los casos individuales.
We do not want the case law of the European Court of Justice to be transposed word for word, along with all its imponderables and the specific circumstances of individual cases.
Instamos a las tres autoridades presupuestarias a que se tomen este mensaje al pie de la letra.
The three budgetary authorities are asked to take this message literally.
La dificultad radica en que si estos dos objetivos se toman al pie de la letra, entonces aparece cierto grado de contradicción.
The difficulty is that if these two objectives are taken literally, a degree of contradiction arises.
tomé lo que me dijo al pie de la letra
I took what he said literally
No me lo estoy inventando: la mayor parte de esa frase está tomada al pie de la letra del considerando M del texto.
I am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from Recital M of the text.
Podía recordarme la capacitación, ya que ni yo me acordaba lo que yo mismo decía y lo hacía al reiterar mis piezas de capacitación al pie de la letra.
He was able to remind me of my training, which I had already forgotten, by reiterating my training pieces verbatim.
al pie de la letra
at face value
El Presidente en ejercicio ha dicho que las declaraciones de la Secretaria de Estado Rice de la semana pasada deberían tomarse al pie de la letra.
The President-in-Office said that Secretary of State Rice’s statements last week should be taken at face value.
Si bien no me tomo al pie de la letra cada una de las protestas de la industria, creo que sí que se debe prestar atención a los legítimos intereses de ésta y de los trabajadores.
While I do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.
seguir al pie de la letra
to go by the book
al pie de la letra
by the book
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "al pie de la letra" in English
letranoun
letter- handwriting- hand- penmanship- print- script- typeface- word- writing- lyrics- words- bill of exchange- draft
darverb
to allot- to hand over- to accord- to accord- to advance- to allow- to assign- to award- to bear- to blow- to bring forth- to deal- to dish out- to dispense- to dispense- to dole out- to earn- to get in- to give out- to give out- to hand out- to hold- to hold out- to impart- to issue- to lay on- to pass on- to pitch- to play- to produce- to produce- to proffer- to put on- to quote- to render- to send forth- to show- to sing out- to stage- to strike- to strike- to throw- to throw out- to throw up- to toss- to utter- to yield- to deal- to perform- to pitch- to strike- to quote- to return- to give- to provide- to deliver- to administer- to ruin- to spoil- to face- to flow into- to go into- to lead to- to give on to- to hit
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "al pie de la letra" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Esto debe aplicarse al pie de la letra y no debe eludirse ni menoscabarse.
This must be applied to the letter and must not be circumvented or undermined.
No se trata tan solo de aplicar el acuerdo institucional al pie de la letra.
It is not simply a matter of following the interinstitutional agreement to the letter.
El principio de subsidiaridad se debe respetar al pie de la letra en este ámbito.
The principle of subsidiarity must be scrupulously upheld in this area.
Ha de cumplirse al pie de la letra la decisión del cierre de la central de Chernobil.
The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.
Nuestra Comisión ha cumplido con las conclusiones del grupo de reforma al pie de la letra.
Our Committee complied with the conclusions of the reform group point by point.
Esto debe seguirse al pie de la letra durante el proceso de aplicación.
This must be followed down to the last full stop during the implementation process.
Por eso es importante que sigamos todos al pie de la letra el asesoramiento que recibimos.
That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given.
Este acuerdo se atiene al pie de la letra a los conceptos propuestos en nuestra comunicación.
This agreement follows the concepts proposed in our communication to the letter.
Si el Tratado prevé un mandato de ocho años, esto también debe cumplirse al pie de la letra.
If the Treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.
También en este punto hay que cumplir al pie de la letra lo establecido en el Reglamento financiero.
Here too, the provisions of the Financial Regulation must be complied with to the letter.
Asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante al pie de la letra.
Be sure to follow the manufacturer's instructions exactly.
Tomando casi al pie de la letra las enseñanzas de la
Restating almost to the letter the teaching of the First Vatican Council's
Algunos dicen que se interpreta demasiado al pie de la letra y que los Gobiernos no gastan lo suficiente.
Some say it is being interpreted too strictly and that governments are not spending enough.
Sin embargo, he seguido al pie de la letra un precedente sobre el que yo no tengo ninguna facultad discrecional.
However, I have followed to the letter a precedent on which I exercise zero discretion.
La Comisión ha aplicado al pie de la letra la política que se había acordado con las reformas de MacSharry en 1992.
The Commission implemented precisely the policy agreed in the MacSharry reforms of 1992.
No se trata tan solo de aplicar el acuerdo institucional al pie de la letra.
In other words, it is not countries like Portugal that are unbalancing the international market with surplus production.
Sin embargo, la Comisión sigue al pie de la letra el consenso de El Cairo: que es la base sobre la que trabajamos.
However, the Commission is sticking to the Cairo consensus: that is the basis on which we work.
Hemos seguido al pie de la letra nuestro Reglamento.
We have followed our Rules of Procedure to the letter.
no se puede creer lo que él dice al pie de la letra
I should take anything he says with a pinch of salt
¿Llevar a la práctica las normas y los procedimientos de manera correcta y al pie de la letra, o procurar que se haga justicia?
Is it to enforce rules and procedures correctly and to the letter, or is it to see justice done?
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar