I would like to say to my friend Mr de Vries that you are right to raise the demon of nationalism, but this is 'pitch' and you must be careful how you throw it around.

Quisiera decir a mi amigo Sr. de Vries que tiene razón al despertar el demonio del nacionalismo, pero sucede como con el alquitrán, que hay que tener cuidado en cómo se esparce.

I would like to say to my friend Mr de Vries that you are right to raise the demon of nationalism, but this is 'pitch ' and you must be careful how you throw it around.

Quisiera decir a mi amigo Sr. de Vries que tiene razón al despertar el demonio del nacionalismo, pero sucede como con el alquitrán, que hay que tener cuidado en cómo se esparce.

pitch(also: tar)

chapapote {m}

pitch(also: slope)

caída {f} (de un techo)

pitch

picheo {m}

pitch

pitcheo {m}

pitch

pitch {m}

And with Elastic Pitch, you can fix wrong notes, create harmonies, and transpose clips—in real time—without altering the tempo.

Con Elastic Pitch podrás corregir notas, crear armonías y cambiar el transporte de clips en tiempo real sin modificar el tempo.

pitch(also: dot, extent, pixel, point)

punto {m}

pitch(also: butt, extreme, end, extremity)

extremo {m}

pitch(also: degree, grade, quotient)

grado {m}

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

pitch(also: hill, slope, descent, gradient)

pendiente {f}

pitch

grado de inclinación {m}

pitch(also: tar)

brea {f}

coal for pitch

brea de alquitrán de hulla

pitch(also: ground, course)

campo {m} [sports]

It is sad and shameful for Europe that football breeds violence both on and off the pitch.

Es triste y vergonzoso para Europa que el fútbol incube la violencia tanto dentro como fuera del campo.

they were warmly clapped off the pitch

recibieron una calurosa ovación al abandonar el campo de juego

But I believe that in Turkey, the ball - which really is in the Turkish half of the pitch - is viewed in a completely different way.

Sin embargo, yo creo que el balón, que efectivamente se encuentra en el campo turco, se interpreta allí de un modo muy distinto.

pitch(also: shot, throw)

lanzamiento {m} [sports]

pitch

cabezada {f} [naut.]

pitch(also: key)

tono {m} [mus.]

For a higher-pitched voice, select a number in the Set Pitch list.

Para usar una voz más aguda, seleccione un número en la lista Establecer tono.

I hope the report is therefore pitched about right.

Espero, por tanto, que el informe tenga el tono correcto.

pitch

altura {f} [mus.] (de un sonido)

pitch

altura {f} [mus.] (de la voz)

pitch(also: tar)

pez {m} [ind.]

pitch(also: tar)

chapopote {m} [ind.] [Spa.] (alquitrán)

pitch(also: field)

césped {m} [sports]

pitch

cancha {f} [sports] [LAm.]

pitch(also: field)

terreno de juego {m}

the two teams are now coming out onto the pitch

ambos equipos saltan al terreno de juego

However, now we see that its victory on the pitch has turned into a loss through a random decision.

No obstante, ahora vemos que su victoria en el terreno de juego se ha convertido en una derrota, merced a una decisión arbitraria.

pitch inspection

inspección del terreno de juego

pitch(also: elbow room, locality, location, locus)

lugar {m}

pitch(also: elbow room, place, site, spot)

sitio {m}

pitch(also: incumbency, job, kiosk, place)

puesto {m}

Hand-placed, the tiny bars for each pitch produce precise harmonics that enhance the treble.

Los pequeños puentes puestos manualmente para que cada una de las notas llegan a producir armónicos muy exactos que realzan los agudos.

to pitch [pitched · pitched] {verb}

to pitch(also: to head, to lurch, to bind the edge of)

cabecear [cabeceando · cabeceado] {v.t.}

to pitch(also: to sulk, to hang ones head)

amorrar [amorrando · amorrado] {vb}

to pitch(also: to tar)

embrear {v.t.}

to pitch

pitchear {v.i.}

to pitch(also: to put up)

plantar [plantando · plantado] {v.t.} (tienda)

to pitch

hocicar {v.i.} [naut.]

to pitch [pitched · pitched] {transitive verb}

to pitch

lanzar [lanzando · lanzado] {v.t.} [sports]

to pitch(also: to perform, to strike)

dar [dando · dado] {vb} [mus.]

to pitch in

dar una mano

to pitch(also: to construct, to erect, to get up, to paste up)

armar [armando · armado] {vb}

to pitch(also: to get in, to mount, to ride, to rim)

montar [montando · montado] {vb}

to pitch(also: to be up to, to do, to throw in, to get)

hacer [haciendo · hecho] {vb}

to pitch into sth

ponerse a hacer algo

Pitching the figure higher than this would lose money to other sectors including rural development.

Esforzarnos por obtener una cifra más elevada que ésa haría que perdieran dinero otros sectores, incluido el del desarrollo rural.

This is because they will be divided between 25 countries and because the allowance for inflation has deliberately been pitched low.

Esto se debe a que dichas asignaciones se tendrán que repartir entre 25 países y al hecho de que el complemento por inflación se ha establecido intencionadamente en un nivel bajo.

to pitch(also: to throw, to flip, to toss, to chuck out)

tirar [tirando · tirado] {vb}

to pitch(also: to fling, to pelt, to sling, to spew)

arrojar [arrojando · arrojado] {vb}

to pitch(also: to pitch)

pichear {vb}

to pitch [pitched · pitched] {intransitive verb}

to pitch(also: to come away, to topple, to drop off, to come down)

caerse {vb}

to pitch(also: to pitch)

pichear {vb}

to pitch(also: to tumble, to come down, to descend, to drop away)