Translator
"original" in English
QUICK TRANSLATIONS
"original" in English
"original" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
original no solicitado
unsolicited manuscript
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Es un acuerdo que se queda 100000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
It is an agreement that is EUR100billion down on Parliament’s original proposal.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
original(also: ejemplar original)
el cliente se queda con el original
the customer keeps the top copy
Empléalos en cualquier aplicación en que usarías los originales: pistas individuales, voces solistas, o en la masterización de toda la mezcla estéreo.
Use them anywhere you'd use the originals—on individual tracks, critical vocals, or across a stereo mix for mastering applications.
El establecimiento de la «obligación legal» de depositar el original es otra medida que se acoge con satisfacción para la conservación de la memoria colectiva y la identidad de las personas.
The establishment of the ‘legal requirement’ to deposit the master copy is a further welcome measure in preserving people’s collective memory and identity.
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Es un acuerdo que se queda 100000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
It is an agreement that is EUR100billion down on Parliament’s original proposal.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
La combinación de sonidos original se mantiene con su nombre original.
The original sound scheme is preserved with its original name.
Debemos restituir la posición original del Parlamento y la propuesta original de la Comisión.
We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
Mejora la propuesta original presentada en primera lectura en el Parlamento.
This builds on the original proposal as presented at first reading in Parliament.
De este modo, se inventó un concepto muy novedoso y original, en forma de un criterio para la adhesión a nuestro espacio de libertad, seguridad y justicia.
A very novel and original concept was thus concocted by way of a criterion for accession to our area of freedom, security and justice.
Sin duda, es una forma original para que los partidos del sistema, apoyados por un poder judicial que está a su entera disposición, eliminen a un adversario de la competición.
This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning.
La Convención, órgano original, ha superado el desafío. Ha demostrado incluso que el método intergubernamental no se ajusta ya a las necesidades de la vida moderna de la UE.
The Convention, a novel form of institution, was a gamble that paid off, even demonstrating that the intergovernmental method is no longer suited to the modern-day needs of the EU.
original(also: último, prototípico, modelo, por excelencia)
Los derechos de autor y las patentes protegen distintos aspectos de algo que es novedoso y original.
Copyright and patents protect different aspects of something which is new and original.
Hoy tiene un aspecto distinto de la versión original.
Today it looks different from the original version.
La confusión se debe a que se han puesto en circulación dos versiones diferentes del original.
The confusion arises from two different versions of the original having been circulated.
Ese orden del día original puede resultar embarazoso para algunos países en particular, pero ahí está el programa de acción.
That original agenda is one which may embarrass some individual countries, but the action programme is now there.
Mi plan original era comparar las Direcciones Generales individuales de la Comisión y otorgar a cada una una nota.
My original plan was to compare the individual directorates-general of the Commission and offer a characterisation of each one of them.
Este informe, y la propuesta original que hay detrás de él, tendrían graves implicaciones tanto para las empresas como para los individuos.
This report, and the original proposal behind it, would have grave implications for business and individuals alike.
El establecimiento de la «obligación legal» de depositar el original es otra medida que se acoge con satisfacción para la conservación de la memoria colectiva y la identidad de las personas.
The establishment of the ‘legal requirement’ to deposit the master copy is a further welcome measure in preserving people’s collective memory and identity.
Empléalos en cualquier aplicación en que usarías los originales: pistas individuales, voces solistas, o en la masterización de toda la mezcla estéreo.
Use them anywhere you'd use the originals—on individual tracks, critical vocals, or across a stereo mix for mastering applications.
original(also: raro, poco convencional)
original(also: manuscript)
original(also: top copy, manuscript)
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
It is an agreement that is EUR100billion down on Parliament’s original proposal.
Es un acuerdo que se queda 100000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.
Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
Después el Presidente de la sesión de ese momento hizo votar el párrafo 8 original.
It is an agreement that is EUR100billion down on Parliament’s original proposal.
Es un acuerdo que se queda 100000 millones de euros por debajo de la propuesta original del Parlamento.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.
La modificación se rechazará completamente y se restaurará el contenido original.
original(also: pristine, quintessential, novel)
The original sound scheme is preserved with its original name.
La combinación de sonidos original se mantiene con su nombre original.
We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
Debemos restituir la posición original del Parlamento y la propuesta original de la Comisión.
This builds on the original proposal as presented at first reading in Parliament.
Mejora la propuesta original presentada en primera lectura en el Parlamento.
and it must be considered genuine when it restores its original splendour.
considerar genuina cuando recupera su primitivo esplendor.
The original text says 'shalom', which has many connotations including the good or well-being of the city.
El texto primitivo recoge la palabra «shalom». Tiene muchos significados, entre otros: lo bueno, el bienestar de la ciudad.
We must respect our obligations to the original people.
Debemos respetar nuestros compromisos ante los pueblos primitivos.
Moreover, this approach is in line with the Commission's original proposal.
Por otra parte, esta opción es conforme a la propuesta inicial de la Comisión.
The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade.
La finalidad inicial de esa Directiva era evitar distorsiones en el comercio.
Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market.
Hicimos bien porque la propuesta inicial se centraba únicamente en el mercado interior.
Copyright and patents protect different aspects of something which is new and original.
Los derechos de autor y las patentes protegen distintos aspectos de algo que es novedoso y original.
A very novel and original concept was thus concocted by way of a criterion for accession to our area of freedom, security and justice.
De este modo, se inventó un concepto muy novedoso y original, en forma de un criterio para la adhesión a nuestro espacio de libertad, seguridad y justicia.
original(also: underlying)
The amendment will therefore be put to the vote in its original form.
Se somete pues a votación la enmienda en su versión primigenia.
In its raw original form, it called for more prescriptive EU legislation in many areas.
En su forma primigenia, exigía una legislación europea más preceptiva en muchos ámbitos.
The same applies to the sensitive corridors that were referred to in the Commission's original proposal.
Lo mismo es aplicable a los corredores sensibles que se exponían en la propuesta primigenia de la Comisión.
The amendment will therefore be put to the vote in its original form.
Se somete pues a votación la enmienda en su versión primigenia.
In its raw original form, it called for more prescriptive EU legislation in many areas.
En su forma primigenia, exigía una legislación europea más preceptiva en muchos ámbitos.
The same applies to the sensitive corridors that were referred to in the Commission's original proposal.
Lo mismo es aplicable a los corredores sensibles que se exponían en la propuesta primigenia de la Comisión.
With her report, Mrs Hazan has furthermore managed to reinforce the original text.
Hazan ha sabido reforzar el texto originario con su informe.
politics and government: the original and inalienable right to life is
estatal: el derecho originario e inalienable a la vida se pone en discusión o
Here we encounter the original plan of the Creator, who in the beginning
Nos referimos aquí al designio originario del Creador, que al
origin(also: ascendancy, cause, background, genesis)
It calls for labelling for foods of animal origin, but not for those of plant origin.
Plantea el etiquetado para los alimentos de origen animal, pero no para los de origen vegetal.
In order to achieve this, conditions regulating origin and checks of origin are required.
Para ello se necesitan unas condiciones que regulen el origen, así como controles de ese origen.
Designation of origin is particularly important for consumers.
Para los consumidores son especialmente importantes las denominaciones de origen.
The country of origin principle is one of the internal market' s cornerstones.
El principio del país de origen constituye uno de los fundamentos del mercado interior.
Using language related to the country of origin principle, perhaps?
¿Utilizando la lengua relacionada con el principio del país de origen, quizás?
After all, this is not something to which the country of origin principle can apply.
Después de todo, a esto no se puede aplicar el principio del país de origen.
origin(also: antecedence, provenance, source, place of departure)
It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
Además, resulta muy difícil determinar la procedencia de los productos en cuestión.
The communities of origin of aspirants and candidates for the
Las comunidades de procedencia de los aspirantes y de los candidatos
An important question is whether the "Origin: EU" label should be permitted as an added option.
Una pregunta importante es si la etiqueta "Procedencia UE" debe admitirse como posibilidad complementaria.
origin(also: branching, bypass, derivation, source)
I should like to say a few words about the origin of this decision.
Quisiera, brevemente, volver sobre el génesis de esta decisión.
Its origin is in principle exactly the same as that of other biomasses that derive from plants, for example wood.
Su génesis se produce básicamente de la misma manera que las demás biomasas de origen vegetal, por ejemplo los árboles.
Driving his car he was explaining the origin of his years of work with people living in unbelievable conditions of misery.
Mientras conducía su coche, me explicaba el génesis de aquellos años de trabajo con la gente que vivía aquí en la miseria más increíble.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "original":
Synonyms (English) for "original":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "original" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
original, cada vez que Dios sale al encuentro del hombre para dialogar con él,
whenever God comes to meet a person in dialogue, he does so for the purpose of
Texto_original es la parte de la palabra que se quiere sustituir (varias veces).
Search text is the text segment that is to be replaced (a number of times).
Creo que el documento original de la Comisión no había conseguido este equilibrio.
A broad majority is the only way for Parliament to have political influence.
Por supuesto, se ha llegado a un compromiso respecto a la propuesta original.
Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
De este modo, conseguiremos el objetivo original, que es garantizar el futuro de la pesca.
In that way, we will meet the prime objective, which is the future of fisheries.
Tanto si es original como si no, podrás obtener actualizaciones críticas de seguridad.
Regardless of genuine status, you'll still be able to get critical security updates.
Si no está activada la escala de texto, los textos mantienen su tamaño original.
If text scaling is not activated, the size of the text is not altered.
Para ejecutar la validación de Windows Original, debes instalar un control ActiveX.
To run genuine Windows validation, you must install an ActiveX control.
La clave de producto no será válida si no está ejecutando una copia no original de Windows.
The product key won't be valid if you're running a non-genuine copy of Windows.
Se trata de una institución original que hemos creado para la concertación con la Comisión.
It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
Los idiomas adicionales solamente funcionarán con una copia original de Windows.
Additional languages will work only with a genuine copy of Windows.
El texto original decía« características sociológicas de la sociedad chechena».
. – Mr President, an irritating error has crept into Amendment No 26 under the second indent.
El Parlamento exigió una nueva consulta debido a la modificación de la propuesta original.
Parliament demanded a new round of consultations as a result of the revised proposal.
En su redacción original, este informe tenía el valor necesario para adoptar actitudes críticas.
As originally drafted, this report was courageous enough to take critical lines.
Si usas un disco en el que el holograma se desprende, no es software original.
If you see a disc where the hologram peels away, it’s not genuine.
Por ello, insistimos en que se constate que la versión inglesa es la original.
So we emphasise that the English version is the authoritative one.
El ejercicio original de las relativas funciones es propio del Obispo
The exercise of its respective functions is properly that of the Bishop of
*Tu PC debe tener una copia original de Windows para instalar Microsoft Security Essentials.
*Your PC must run genuine Windows to install Microsoft Security Essentials.
Para obtener más información acerca de Windows original, vaya al sitio web de Windows original.
For more information about genuine Windows, go to the genuine Windows website.
La terminal original fue construida en 1939 y posteriormente se trasladó en 1999.
The terminal was originally build in 1939 but was moved in 1999.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar