Translator
"diputado" in English
QUICK TRANSLATIONS
"diputado" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Ningún diputado puede votar en nombre de otro diputado desde el escaño de otro diputado.
No Member can vote on behalf of another Member from the other Member's seat.
Conozco el caso de otro diputado -un diputado británico- que tuvo dificultades en Dublín.
I know of another Member - a British Member - who had difficulty in Dublin.
Estas tarjetas azules permiten que un diputado formule una pregunta a otro diputado.
These blue cards allow a Member to ask another Member a question.
diputado(also: parlamentario, diputada)
Lo soltaron cuando se dieron cuenta de que era diputado¡a este Parlamento!
He was released when it was realised that he was a Member of Parliament – this Parliament!
Por supuesto, hay que garantizarse la libertad de expresión de un diputado al Parlamento.
Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.
De lo contrario, es un abuso de la libertad de palabra que tiene un diputado.
Otherwise, you are abusing a Member of Parliament ’ s freedom to speak.
diputado(also: delegada, delegado, compromisario, convencional)
Desde hace 21 años he participado en cada sesión de los viernes, incluso cuando tenía otra función y no era todavía diputado.
I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.
Gollnisch es un diputado fascista en este Parlamento que hace uso de cada ocasión que tiene para difamar a las personas, también en esta Asamblea.
Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity, not least in this Chamber, to slander others.
Jamás podrán obligar a una diputada libremente elegida o a un diputado libremente elegido a participar en una sesión o en una votación del Parlamento, si el miembro en cuestión no lo desea.
You will never be able to compel a freely elected delegate to take part in a parliamentary session or a vote if that delegate does not want to.
Quiero formalizar una protesta por la falta de facilidades personales, en tanto que diputado de ésta Cámara.
I want to register my protest at the lack of facilities for me, as a Deputy within this Chamber.
No es un diputado del Frente Nacional, sino dos parlamentarios alemanes, demócratacristianos, en el Bundestag.
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
No es un diputado del Frente Nacional, sino dos parlamentarios alemanes, demócratacristianos, en el Bundestag .
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
diputado(also: apoderado, abanderado, abanderada, representante)
Hace 25 años que soy diputado, señor Presidente, pero nunca me había ocurrido nada semejante.
I have been an elected representative for 25 years, but I have never experienced anything like this.
Pues bien, como diputado digo que los gobiernos de la Unión Europea incumplen sus compromisos en esta cuestión.
As a representative of the people, I think that the national governments are at fault here.
Un diputado llamado Féret, un diputado del Frente Nacional, nos ha tachado de fascistas tanto a la Sra.
A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.
Entre otras cosas, llama la atención que no estuviera presente ningún diputado de los Estados Unidos.
Apart from anything else, it is surprising that no United States congressman attended the forum.
diputado(also: diputada, diputado sin cargo)
De haber votado como un diputado laborista novel en el Pleno, lo habría hecho de forma similar a como lo hice en comisión.
Had I been voting as a Labour backbencher in the plenary I would have voted in a similar way as I did in committee.
Como simple diputado de a pie, cuando se me concede un minuto –una decisión dictada por las personas que ocupan un cargo y no por los conocimientos o la necesidad– puedo darme por satisfecho.
As a mere backbencher, if I get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – I am lucky.
diputado(also: parlamentaria, diputada)
Lo soltaron cuando se dieron cuenta de que era diputado¡a este Parlamento!
He was released when it was realised that he was a Member of Parliament – this Parliament!
Por supuesto, hay que garantizarse la libertad de expresión de un diputado al Parlamento.
Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.
De lo contrario, es un abuso de la libertad de palabra que tiene un diputado.
Otherwise, you are abusing a Member of Parliament ’ s freedom to speak.
Señor Presidente, acaba de tomar la palabra la diputada británica con el tiempo de palabra del Sr. Bowe.
Mr President, the British delegate has just spoken using Mr Bowe's speaking time.
Señor Presidente, acaba de tomar la palabra la diputada británica con el tiempo de palabra del Sr. Bowe.
Mr President, the British delegate has just spoken using Mr Bowe' s speaking time.
Desde hace 21 años he participado en cada sesión de los viernes, incluso cuando tenía otra función y no era todavía diputado.
I have taken part in every Friday session for 21 years, even when I had another job and was not a delegate.
El Parlamento tiene libertad para nombrar a figuras externas o a diputados al PE.
Parliament is free to appoint either external figures or MEPs.
diputar a algn para que
to appoint sb to do sth
Nosotros los diputados al Parlamento conservamos el derecho fundamental a designar a su director ejecutivo.
We MEPs reserve the fundamental right to appoint its executive director.
Señor Presidente, señor Presidente designado Prodi, las diputadas socialdemócratas estamos decepcionadas.
Mr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.
Señor diputado, siéntese y cállese.
Mr President, Mr President-designate of the Commission...
Si tuviéramos dos ascensores para los diputados, ahora habría muchos más diputados en la Asamblea.
If we had two lifts designated for Members there would be many more Members in the Chamber now.
diputar(also: atañer, conceptuar)
Considero el informe de STOA totalmente ilegible y virtualmente inútil para cualquier diputado a esta Asamblea.
I regard the STOA report as completely unreadable and virtually useless to any Member of the House.
Ruego a mis colegas diputados que apoyen mis enmiendas a este respecto.
I appeal to my fellow Members to support my amendments in this regard.
Ni tampoco deberíamos reducir este debate a una simple conversación entre los diputados del Parlamento y un Comisario.
Nor should we regard this debate as simply a discussion between Members of Parliament and a Commissioner.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "diputado":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "diputado" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Siento tener que decir que la función esencial de un diputado no es gobernar.
The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.
Pero quisiera otra cosa, en concreto, que el diputado, Sr. Ferber, pida disculpas.
But there is one thing that I would ask for, and that is an apology from Mr Ferber.
B5-0590/2001 del diputado Segni en nombre de la Unión para la Europa de las Naciones;
B5-0590/2001 by Mr Segni, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group;
El diputado que ha intervenido antes que yo ha hablado de los campos de fútbol.
My colleague who spoke before me brought up the issue of football terraces.
El Presidente tiene el derecho de autorizar a un diputado una pregunta a la Comisión.
The President is entitled to allow an MEP to ask a question of the Commission.
B5-0590/ 2001 del diputado Segni en nombre de la Unión para la Europa de las Naciones;
B5-0590/ 2001 by Mr Segni, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group;
Señor Presidente, señor diputado, rigor es una cosa pero coherencia es otra.
Mr President, Mr Casaca, stringency is one thing, but coherence is another.
Un diputado ha dicho que el informe Weiler defiende la armonización de la financiación.
A previous speaker said that Weiler's report favours the harmonisation of finance.
En primer lugar, respondo al señor diputado Posselt tratando de no hablar tan rápido.
I shall begin by responding to Mr Posselt and I shall not speak too quickly.
Por eso estoy de acuerdo con el diputado Wiebenga en que hay que encontrar una solución.
I therefore agree with Mr Wiebenga that we must find a solution to the problem.
Señor diputado, lamento tener que constatar que no estamos de acuerdo en esta cuestión.
Mr Gil-Robles, I regret to say that we appear to be at odds over this matter.
Señora Presidenta, señor diputado, yo no he dicho que el Banco haya decidido financiar.
Madam President, Mr Schlyter, I have not said that the Bank has decided to fund it.
Señor Presidente, Señorías, la pregunta del estimado diputado Rocard es muy importante.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rocard' s question is very important.
El artículo que usted ha invocado, señor diputado, no avalaba su intervención.
The rule that you have invoked, Mr Stevenson, was not the correct basis for your comments.
¿Hay algún diputado que desee expresarse en el sentido del Sr. Fabre-Aubrespy?
Does anyone wish to speak in favour of the motion by Mr Fabre-Aubrespy?
Señor diputado, ya he respondido a la pregunta cuya respuesta exige usted.
Mr Seppänen, I did answer the question, although you were not happy with what I said.
Señor Presidente, señor diputado, muchas gracias por sus alentadoras palabras.
Mr President, Mr Apolinário, thank you for your words of encouragement.
Señor diputado, también para ello existen naturalmente diversas posibilidades.
Mr Mulder, there are of course various possibilities for that as well.
Sucede que la mía -procedo del Senegal, soy diputado francés - es el bambara.
My own language - I come from Senegal and am a French MEP - is Bambara.
Señor Presidente, Señorías, la pregunta del estimado diputado Rocard es muy importante.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rocard's question is very important.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar