Translator
"sustituto" in English
QUICK TRANSLATIONS
"sustituto" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
But changes in institutions can never be a substitute for political will.
En verdad, nos alejamos del Programa Urban sin haber creado ningún sustituto para él.
In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place.
El comercio de derechos de emisión en este momento me parece una especie de sustituto.
I see emissions trading at this time as something of a substitute.
sustituto(also: reemplazo, reposición, suplantación, reemplazante)
Un DVR es el sustituto digital de la grabadora de cintas de vídeo.
A DVR is the digital replacement for the video cassette recorder.
No es un sustituto de las carpetas del equipo.
It is not a replacement for folders on your computer.
El señor Burke es un excelente sustituto para el señor Coveney, de la circunscripción de Cork South.
We have an excellent replacement in Colm Burke, from Simon's constituency of Cork South.
Si realmente no puede estar presente, al menos uno de estos sustitutos debería estar presente.
If he is really unable to attend, one of these deputies should at least be present.
Cuenta con más de doce sustitutos.
He has more than a dozen deputies.
sustituto del ponente. - (DE) Señor Presidente, señor Comisario, aunque sea tan tarde, me satisface que vayamos a debatir acerca de la unión económica y monetaria de la Unión Europea.
deputy rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, at this late hour, I am pleased that we are speaking about the economic and monetary union of the EU.
sustituto(also: suplente, sobresaliente)
Como he indicado en calidad de ponente o, para ser exacto, como sustituto del señor Rivellini, se presentan al Parlamento Europeo siete propuestas de aprobación de la gestión.
As I have indicated this in my capacity of rapporteur, or to be precise, as a stand-in for Mr Rivellini, seven discharge proposals are tabled to the European Parliament.
Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
But changes in institutions can never be a substitute for political will.
En verdad, nos alejamos del Programa Urban sin haber creado ningún sustituto para él.
In truth we moved away from Urban without a practical substitute in place.
El comercio de derechos de emisión en este momento me parece una especie de sustituto.
I see emissions trading at this time as something of a substitute.
sustituir(also: reemplazar, suplantar, doblar, remplazar)
La Comisión es un órgano colegiado y cualquier Comisario puede sustituir a otro.
The Commission is a collegial body, and any Commissioner can stand in for any other.
No corresponde a los diputados sustituir a la justicia ni juzgar el fondo del asunto.
It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case.
Lamenta no poder estar presente por culpa de su vuelo, y me ha pedido que la sustituya.
She regrets that her flight cannot get her here yet, and so she has asked me to stand in for her.
sustituir(also: modificar, anular, atropellar, redefinir)
Usar mis fuentes predeterminadas, sustituyendo las del documento
Use my default fonts, overriding document-specified fonts
Usar siempre mis colores, sustituyendo los del documento
Always use my colors, overriding document
sustituir(also: reemplazar)
sustituir(also: reemplazar)
Me he ofrecido voluntariamente a sustituir al señor Stavros en este debate tan importante.
I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.
No se puede sustituir sin más el límite diario por un valor límite anual más restrictivo.
One cannot simply substitute a more stringent annual limit value for the daily limit.
Por lo general, basta con sustituir "miisp" por el nombre de su ISP en el ejemplo anterior.
You can usually substitute the name of your ISP in place of myisp in the example above.
Resumiendo: no queremos sustituir a las asociaciones deportivas ni a los Gobiernos en lo que se refiere a las medidas concretas.
When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in their specific fields of activity.
El autor, sin embargo, deja claro que la RSE no puede sustituir a la normativa laboral ni a los convenios colectivos generales o sectoriales.
He does, however, make it clear that they cannot supplant labour regulations or general or sectoral collective agreements.
La propuesta de los apartados 10 y 15 de una directiva que sustituya al artículo 296 tendría graves implicaciones de seguridad nacional.
The proposal in paragraphs 10 and 15 for a directive to supplant Article 296 would have serious national security implications.
El principio de paridad y cooperación debe sustituir dicho enfoque.
The principle of parity and cooperation should replace such an approach.
Por tanto, habría que sustituir "Presidente Gaddafi" por "Coronel Gaddafi".
We should therefore replace 'President Gaddafi' by 'Colonel Gaddafi'.
Nos negamos a sustituir el Estado de los ciudadanos por el Estado de las etnias.
We refuse to replace a state of the citizens with a state of ethnic groups.
sustituir(also: reemplazar)
La intención era que sustituyera a la Decisión marco de 2002.
It was intended that this would supersede the Framework Decision of 2002.
Este programa sustituirá al Programa de La Haya vigente desde 2004.
The programme is intended to supersede the current Hague Programme from 2004.
Evidentemente, no vamos a sustituir la política de los Estados miembros.
Obviously, we have no intention of superseding national policy.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "sustituto":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "sustituto" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Es importante que Europol funcione como un complemento y no como un sustituto de Interpol.
It is essential that Europol should complement Interpol, rather than replace it.
Pero los cambios institucionales nunca pueden ser un sustituto de la voluntad política.
Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes.
Si un gobernador no puede asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.4.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.
No debe utilizarse como sustituto de los actos jurídicos en ámbitos en los que la Comunidad tienen poderes legislativos.
It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.
La PESC no será eficaz si no desempeña un papel de complemento y no de sustituto de las diplomacias nacionales.
The CFSP will only be effective if it plays a complementary role and not that of replacing national diplomacies.
Pues, la mayoría de ellos no siguen sino suposiciones: [y,] ciertamente, las suposiciones no pueden ser un sustituto de la verdad.
Say, "Is there any of your associates who guides unto the truth?
ella no es más que un sustituto de la figura materna
she's just a substitute for his mother
estamos buscando un sustituto para Helen
we're looking for a replacement for Helen
Esta revisión no encontró pruebas para la dosificación o la distribución de la dosificación del sustituto proteico.
Trials of children and adults diagnosed with PKU in the newborn period who were treated early and continuously were included.
Ya se lo dije ayer a su sustituto.
I did say it yesterday to your representative.
Por otra parte:¿se puede cargar en la cuenta de los contribuyentes la rotación en un puesto de asesoría que carece de sustituto?
And can we really expect the taxpayer to pay for people to move into consultancy posts when no one succeeds to office?
Por otra parte: ¿se puede cargar en la cuenta de los contribuyentes la rotación en un puesto de asesoría que carece de sustituto?
And can we really expect the taxpayer to pay for people to move into consultancy posts when no one succeeds to office?
sustituto del café
ersatz coffee
y [como] no tienen conocimiento alguno al respecto, no siguen más que suposiciones: pero, ciertamente, las suposiciones no sirven de sustituto a la verdad.
And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
El sustituto de las pilas de níquel-cadmio, las pilas de níquel-metalhidruro, funciona a una temperatura de entre – 20º y +60º Celsio.
On pages 9 to 12 of the explanatory note to the Commission’ s proposal, the harmful environmental and health effects of mercury, cadmium and lead are clearly described.
Ciertamente, las ONGs participan cada vez más en las negociaciones sobre ese tipo de acuerdos, pero esto no puede ser nunca un sustituto del control parlamentario.
It may be true that the contribution of the NGOs to the negotiation process is steadily increasing, but this could never replace parliamentary control.
El Grupo Independencia/Democracia ha presentado una propuesta para designar al señor Farage como sustituto del señor Colman en la Comisión de Comercio Internacional.
I have received a motion from the Independence and Democracy Group to appoint Mr Farage to replace Mr Colman as a member of the Committee on International Trade.
No se debe usar el salmeterol como un sustituto de los corticosteroides inhalados, y debe mantenerse la revisión del cumplimiento con los esteroides inhalados si se usan inhaladores separados.
Salmeterol should not be taken by people who are not taking regular inhaled steroids due to the increased risk of asthma-related death.
Como he indicado en calidad de ponente o, para ser exacto, como sustituto del señor Rivellini, se presentan al Parlamento Europeo siete propuestas de aprobación de la gestión.
As I have indicated this in my capacity of rapporteur, or to be precise, as a stand-in for Mr Rivellini, seven discharge proposals are tabled to the European Parliament.
La resolución del Presidente o de su sustituto tendrá sólo carácter provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del Tribunal de Justicia en cuanto al asunto principal.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court of Justice on the substance of the case.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar