Translator


"por la presente" in English

QUICK TRANSLATIONS
"por la presente" in English
por la presente{adverb}
hereby
Translations & ExamplesSimilar TranslationsContext Examples
TRANSLATIONS & EXAMPLES
por la presente{adverb}
por la presente(also: por este medio)
hereby{adv.}
Por la presente declaro que me he abstenido en la votación sobre el informe McCarthy.
I hereby declare that I abstained from voting on the McCarthy report.
(NL) Por la presente declaro que me he abstenido en la votación sobre el informe McCarthy.
I hereby declare that I abstained from voting on the McCarthy report.
por la presente autorizo a John James para recibir la suma de dinero en mi nombre
I hereby authorize John James to receive the sum on my behalf

SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for "por la presente" in English
porpreposition
by- for- because of- through- via- for the sake of- per- of- out of- over- to- times- afterafter
por
a- the
lanoun
la- lah- A
laadjective
your
laarticle
the
la
the- the- the- ye
lapronoun
her- it- you
Lanoun
La
presentenoun
present- attendee- present- bounty- presentation
presenteadjective
present
presentarverb
to present- to show- to submit- to bring forward- to file- to launch- to outline- to bring up- to advance- to argue- to array- to bring in- to canvass- to come up with- to compère- to display- to emcee- to enter- to enter- to exhibit- to field- to float- to front- to get in- to give- to give in- to hold out- to lodge- to offer- to pay- to produce- to proffer- to propose- to propound- to put- to put down- to put forward- to put in- to put on- to register- to represent- to roll out- to run- to set forth- to sponsor- to table- to tender- to throw up- to wheel in- to wheel out- to enter an order- to host- to introduce- to showcase- to feature- to make
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "por la presente" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Quisiera manifestar mi preocupación por la presente situación en materia de empleo.
I would like to express my concern at the current employment situation.
se dirige, por la presente carta circular, a cuantos están comprometidos
It therefore addresses this circular letter to all those who are engaged in
Señora Presidenta, hay que felicitarse por la presente iniciativa de los Países Bajos.
Madam President, this Dutch initiative is fundamentally to be welcomed.
por la presente autorizo a John James para recibir la suma de dinero en mi nombre
I hereby authorize John James to receive the sum on my behalf
Los artículos III-139 a III-142 serán aplicables a las materias reguladas por la presente Subsección.
ArticlesIII-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Por la presente propuesta de directiva se modifican y completan diez directivas, una parte de las cuales se remontan al año 1977.
This draft directive amends and supplements a total of 10 directives, some of which date back to 1977.
La enmienda nº 8, a mi juicio, está cubierta por la presente directiva y no va más allá de repetir su artículo 7.
Amendment No 8, in my view, is already covered by the existing Directive and merely repeats the provisions of Article 7.
Por la presente declaro que considero aprobado el informe Rothley en todos sus artículos, apartados y anexos.
I wish to express my support for the text of the Rothley report as it has been adopted, in all its articles, parts and annexes.
por la presente pongo en su conocimiento que …
I am writing to inform you that …
por la presente me complace informarle que …
I am pleased to inform you that …
Señor Presidente, Señorías, quisiera hacerme eco de las palabras de agradecimiento a la Comisión por la presente propuesta.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to echo the words of thanks to the Commission for the present proposal.
En cuanto al Parlamento Europeo, sólo se le consulta por la presente resolución, que cierra un breve debate y no tiene valor jurídico obligatorio.
As for the European Parliament, it is only consulted in the present resolution, which contains a brief debate and has no binding legal value.
Los objetivos de la Constitución se perseguirán, en la materia regulada por la presente Sección, en el marco de una política común de transportes.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.
Cabe la posibilidad de conceder ayudas públicas siempre y cuando esta ayuda esté directamente relacionada con los gastos ocasionados por la presente normativa.
This could be government aid, provided that that is directly linked to the extra expenditure in connection with the present Regulation.
Además, las aeronaves incluidas en el anexo cumplen los criterios estipulados en el Anexo 3 de la Directiva 92/14 del Consejo, según queda enmendada por la presente Directiva.
In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.
Además, las aeronaves incluidas en el anexo cumplen los criterios estipulados en el Anexo 3 de la Directiva 92/ 14 del Consejo, según queda enmendada por la presente Directiva.
In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/ 14 as amended by this directive.
Las medidas propuestas por la presente resolución sobre proporcionar más información a los veterinarios y los agricultores, por lo tanto, deben aplicarse de la forma más rotunda posible.
The measures proposed by this resolution on providing more information to vets and farmers must therefore be implemented as vigorously as possible.
Quisiera expresar mi sincero respeto por la señora Hübner y darle las gracias por la presente Resolución que ha preparado en nombre de la Comisión de Desarrollo Regional.
I should like to express my sincere respect for Mrs Hübner and thank her for this resolution, which she has drawn up on behalf of the Committee on Regional Development.
Señor Presidente, yo me congratulo por la presente decisión, que nos ofrece la oportunidad de proceder a las necesarias rectificaciones y adaptaciones de las decisiones anteriores.
Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary corrections and adjustments to earlier decisions.
Estoy de acuerdo con las modificaciones introducidas por la presente resolución, que permitirán evitar procedimientos paralelos innecesarios y los costes administrativos en este ámbito.
I agree with the amendments introduced by this resolution, which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish WordsTambién vs Tampoco in SpanishAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in SpanishSer ConjugationSpanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish WordsSpanish Zodiac SignsSpanish vocabulary: MaterialsTambién vs Tampoco in SpanishSpanish Vocabulary: Baby RoomAround the House - Spanish VocabularyIr conjugationVer conjugation in SpanishSer vs EstarNumbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar