Está claro que conozco las informaciones de que el General Musharraf todavía puede estar indeciso acerca de si quitarse su uniforme del ejército para finales de año.

I am obviously aware of reports that General Musharraf may still be in two minds as to whether to shed his army uniform by the end of the year.

quitarse

to shuck {v.t.} [Amer.] [coll.]

quitarse

to shuck off {vb} [Amer.] [coll.]

quitarse

to slip off {vb} (clothes, shoes)

quitarse

to throw off {vb} (jacket, hat)

quitarse(also: despistar, deshacerse de, librarse de, zafarse de)

to throw off {vb} (rid oneself of)

quitarse(also: salirse)

to wear off {vb} (be removed)

quitarse

to wear off {vb} (disappear)

quitarse

to wriggle out of {vb} (dress, jeans)

quitarse(also: apaciguarse, mermar, aplacarse, ceder)

to die down {vb}

quitarse(also: adentrarse, trasladarse, marchar, andar)

to go {vb}

Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.

I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.

Como nos han contado los funcionarios regionales, algunos de ellos han llegado incluso a quitarse la vida.

Some of them, too, as we are told by regional officials, are today going so far as to take their own lives.

Del mismo modo, a menudo el hecho de tener que quitarse el calzado provoca que haya que permanecer de pie sobre suelos helados antes de pasar por el detector de seguridad.

Similarly, standing barefoot on freezing floors often follows the removal of footwear before going through the security detector.

quitarse

to get out of the way {vb}

quitarse(also: deshacerse de, acontecer, librarse, arrumbar)

to get rid of {vb}

quitarse a algn de en medio

to get rid of sb

Dicho de otro modo, no se trata de ayudar a Europa a quitarse de encima sus excedentes agrícolas ni de fomentar la exportación de los países ricos a través de créditos blandos.

In other words, the intention is not to help Europe get rid of its agricultural surpluses or to promote rich countries' exports by means of soft loans.

Dicho de otro modo, no se trata de ayudar a Europa a quitarse de encima sus excedentes agrícolas ni de fomentar la exportación de los países ricos a través de créditos blandos.

In other words, the intention is not to help Europe get rid of its agricultural surpluses or to promote rich countries ' exports by means of soft loans.

quitarse(also: cuajar, despegar, decolar, retirar)

to take off {vb}

Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.

I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.

quitarse {reflexive verb}

quitarse(also: salir, emerger, salirse, divulgarse)

to come out {vb}

quitarse el luto

to come out of mourning

quitarse

to get out {r. v.}

quitarse

to go away {r. v.}

quitarse(also: lograr, conseguir)

to pull off {v.t.}

quitar [quitando · quitado] {verb}

quitar(also: desmontar, relevar, retirar, alejar)

to remove [removed · removed] {vb}

Haga clic en Quitar o Quitar todos para quitar miembros de la lista de distribución.

Click Remove or Remove all to remove members from the distribution list.

Si desea quitar todos los elementos en cuarentena de su equipo, haga clic en Quitar todo.

If you want to remove all quarantined items from your computer, click Remove All.

Haga clic en la cuenta que desee quitar y, después, haga clic en Quitar.

Click the account you want to remove, and then click Remove.

quitar(also: apagar, mitigar (sed), enfriar bruscamente, calmar)

"quitarse" in English

Learn Spanish

Spanish For Beginners

Learning through Videos