. - Para muchos diputados al Parlamento Europeo la existencia de la prisión de la Bahía de Guantánamo se convirtió en la vara con la que vapulear a Estados Unidos.

stick(also: staff, pilgrim's staff, drone, trite expression)

bordón {m}

stick

chuzo {m} (de un sereno, vigilante)

stick(also: club)

estaca {f} (garrote)

stick

garrote {m} (palo)

So we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.

Conque estamos buscando formas de equilibrar el garrote y la zanahoria.

The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries.

El Ministro danés de Asuntos Exteriores no ha hablado de emplear el garrote con los países solicitantes.

If they did so there would not be the big stick that might ultimately be needed in any negotiations with Iran.

Si así lo hicieran, dejaría de existir el garrote que en última instancia podría resultar necesario en cualquier negociación con Irán.

stick

palitroque {m} [coll.] (palo)

stick

porra {f} (de guardia, policía)

But if instead we wave a big stick with new legislation - a directive at EU level - then four brief comments are required.

Si en lugar de eso se esgrime la porra de nuevas normas, es decir, una directiva a nivel de la UE, es necesario realizar cuatro brevísimas observaciones.

According to Amnesty, the security forces beat protestors with sticks and shocked them with electric batons during peaceful protests in Sana'a.

Según su información, las fuerzas de seguridad golpearon a los manifestantes con palos y les propinaron descargas con porras eléctricas durante las protestas pacíficas de Sana'a.

stick(also: twig)

ramita {f}

stick(also: shard, splinter, spall, chip)

astilla {f}

stick(also: matchstick)

de palotes {noun}

stick(also: bough, branch, limb, offshoot)

rama {f}

a stick of cinnamon

un pedazo de canela en rama

stick

penca {f}

stick(also: shell)

cartucho {m}

I made the provocative comment that this is a bit like giving sticks of dynamite to a pyromaniac.

He lanzado un provocador comentario indicando que esto es un poco como darle cartuchos de dinamita a un pirómano.

stick(also: bar, barbell, barre, forward slash)

barra {f}

If all 6 points on your opponent's home table are closed, you're stuck on the bar.

Si los 6 puntos del tablero interior del adversario están cerrados, no podrá salir de la barra.

At Wrocław Airport, for example, which is the one I use, I was told to throw away a stick deodorant, even though it was not in liquid form, as a penalty for not having declared it.

En el aeropuerto de Wroclaw, por ejemplo, que es el que yo frecuento, me obligaron a tirar un desodorante en barra, a pesar de que no fuera líquido, como castigo por no haberlo declarado.

stick(also: bod, guy, ilk, kind)

tipo {m}

A European stick behind national doors in the shape of a new form of governance will certainly prove useful.

Un acicate europeo para los Estados nacionales en forma de un nuevo tipo de gobernanza sería sin duda útil.

So can we please stick to some sort of timetable?

Por tanto, ¿podemos, por favor, ceñirnos a algún tipo de horario?

So can we please stick to some sort of timetable?

Por tanto,¿podemos, por favor, ceñirnos a algún tipo de horario?

stick(also: bod, body, cuss, customer)

tipa {f}

stick(also: bod, uncle, chap, customer)

tío {m}