Translator
"suponiendo" in English
QUICK TRANSLATIONS
"suponiendo" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
suponiendo(also: asumiendo)
Señor Presidente, tiene usted razón al decir« suponiendo que se trate de un hecho real».
Mr President, you are right to say 'assuming that this is true '.
Señor Presidente, tiene usted razón al decir «suponiendo que se trate de un hecho real».
Mr President, you are right to say 'assuming that this is true'.
Suponiendo que la Comisión esté de acuerdo, ¿cuándo se podría crear ese observatorio europeo?
Assuming that the Commission agrees, when could such a monitoring centre be created?
suponer(also: asumir, dar por hecho, arrogarse, atribuirse)
Nadie debe suponer que esta decisión corresponde únicamente al Consejo.
Let nobody assume that the decision on this will be for the Council alone.
Por ello era de suponer que el Parlamento Europeo no estaría representado.
One would therefore assume that the European Parliament would not be represented.
Y como cabe suponer, una vez más, los costes habrán de recaer en los consumidores.
The cost of this, one can safely assume, will be passed on to the consumer.
Hemos de suponer que llevará tiempo llevar a la práctica el presente informe.
We have to expect that it will take time to implement this report.
Nadie puede suponer que un diputado va a trabajar aquí por 2.827 ecus.
No one can expect a Member of Parliament to work here for ECU 2 827.
Unas mejores condiciones de cría pueden suponer también un gran avance.
I also expect a great deal from improvements to the conditions in which animals are kept.
¿Cabe suponer que contestará la pregunta sobre el Ferrocarril del Rin por escrito?
Can I presume that he will reply in writing to the question regarding the 'IJzeren Rijn '?
Por su parte, los acontecimientos de Daguestán fueron una señal para suponer que la epidemia se está extendiendo.
The events of Dagestan gave cause to presume that the disease is spreading.
Hemos de suponer que las cosas podrían no ser muy distintas en el caso de las centrales nucleares.
We have to presume that things may not be very different in the case of the nuclear power stations.
Puesto que es difícil suponer que los terroristas accedan a pasar las pruebas de escáner.
For it is difficult to suppose that terrorists will agree to being scanned.
Eso no está en contradicción con el principio de la subsidiariedad, y es una estupidez suponer que lo está.
This does not contradict the principle of subsidiarity and it is dumb to suppose it does.
No hay ninguna razón para suponer que el SEBC no lo hará.
There is no reason to suppose that it will not be.
suponer(also: antojarse, fantasear, imaginarse)
Si supone el final de una sola caja decorada, una bonita botella o algo envuelto en plástico y vendido en una bolsa resistente, esta legislación habrá cumplido su objetivo.
This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.
suponer(also: especular, hacer una conjetura)
El transporte de mercancías peligrosas puede, como bien sabemos, suponer riesgos.
The transport of dangerous goods can entail risks, as we are well aware.
Algunas de las propuestas debatidas suponían una desnaturalización del espíritu de los Tratados.
Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties.
Obviamente, eso supondría menos seguridad en la lucha por tener unas aguas de baño limpias.
In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.
El transporte de mercancías peligrosas puede, como bien sabemos, suponer riesgos.
The transport of dangerous goods can entail risks, as we are well aware.
Algunas de las propuestas debatidas suponían una desnaturalización del espíritu de los Tratados.
Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties.
Obviamente, eso supondría menos seguridad en la lucha por tener unas aguas de baño limpias.
In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.
Solamente podemos suponer el nivel exacto de chanchullos que se producen a nuestras espaldas con dinero europeo.
We can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving European money.
Supongo que no debería habernos sorprendido el que la democracia siempre gane al final.
I guess we should not have been surprised that democracy always wins in the end.
Supongo que no voy a recibir declaración más clara que la de "lo antes posible".
I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible".
No debemos ser tan arrogantes de suponer que Europa no tiene nada que aprender de los demás.
We must not be so arrogant as to imply that Europe has nothing to learn from others.
El conflicto en las interpretaciones persiste, lo que puede suponer una amenaza para las vidas de los fetos.
Conflicting interpretations persist and some of them imply a threat to the lives of unborn children.
Tales medidas supondrían una aceptación social del abuso de las drogas.
Such measures would imply social acceptance of drug abuse.
Esto puede suponer asociaciones con empresas de EE.UU., con europeas y de otros países.
This may involve partnerships with the US, as well as European and other companies.
Esto puede suponer asociaciones con empresas de EE. UU., con europeas y de otros países.
This may involve partnerships with the US, as well as European and other companies.
Ahora bien, sabemos que el almacenamiento puede suponer un riesgo sanitario y medioambiental.
And we know that storage can involve health and environmental risks.
De hecho, va a suponer un gran gasto para ellos sin que hayan podido expresar su opinión al respecto.
Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter.
Decir que la encriptación solucionará nuestros problemas supone admitir un fracaso.
To say that encryption will solve our problems is an admission of failure.
No se puede decir que esto suponga un statu quo más pesado; lo hace aún más ligero.
One cannot say that this is making the status quo even heavier; it is making it lighter.
suponer(also: significar)
Una competencia propia debe suponer una capacidad financiera propia para afrontarla.
To have competence must mean having the financial capacity necessary to confront it.
Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.
This will inevitably mean a loss of talent from London to countries outside the EU.
En particular, tampoco va a suponer una reducción de las ayudas directas a la renta de los agricultores.
And it certainly does not mean curtailing the direct income subsidies for farmers.
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "suponer":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "suponiendo" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
entender, y suponiendo que algunos trabajos realizados por los hombres puedan
understanding things, and presupposing that different sorts of work that people
El resultado de una renegociación, aun suponiendo que sea factible, es incierto.
Renegotiation, even if it were to be considered feasible, will have uncertain results.
Pero es evidente que Iraq sigue suponiendo un enorme peligro para Oriente Medio.
But it is clear that Iraq still poses a great threat to the Middle East.
¿Cómo ve usted el proceso, suponiendo que el desarrollo del marco jurídico sea óptimo?
How do you assess the scenario if the legal inventory is completed in optimum time?
Suponiendo que se refería a la Euroviñeta, quisiera exponer la posición de la Presidencia.
We should stop dreaming of cure-all renewable energy sources and remain realistic.
Pero suponiendo que estas medidas se vean efectivamente aplicadas,¿cuál será su coste real?
But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
su vez, independientemente del trabajo que cada hombre realiza, y suponiendo
On the other hand: independently of the work that every man does, and
Pero suponiendo que estas medidas se vean efectivamente aplicadas, ¿cuál será su coste real?
But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
Suponiendo que la Comisión esté de acuerdo, ¿cuándo se podría crear ese observatorio europeo?
Assuming that the Commission agrees, when could such a monitoring centre be created?
Suponiendo un total de 8 400 millones de euros, ello reporta un beneficio de 620 millones de euros.
Given an estimated total of EUR 8.4 billion, that makes a profit of EUR 620 million.
Señor Presidente, tiene usted razón al decir« suponiendo que se trate de un hecho real».
Mr President, you are right to say 'assuming that this is true '.
Señor Presidente, tiene usted razón al decir «suponiendo que se trate de un hecho real».
Mr President, you are right to say 'assuming that this is true'.
La reconstrucción de éstos resulta de utilidad suponiendo que regresen los refugiados correspondientes.
It only makes sense to rebuild these if the refugees who fled are coming back.
Suponiendo que se logre, se habrá emprendido de nuevo un viaje.
And if we succeed there, then yet another journey will have begun.
Suponiendo que se refería a la Euroviñeta, quisiera exponer la posición de la Presidencia.
On the assumption that he was referring to the Eurovignette, let me set out the Presidency's position.
ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así
even supposing it were true, he has no right to talk like that
Suponiendo que se tratase de una modificación del Reglamento, ésta debería haber sido aprobada por el Pleno.
If it were a matter of changing the agenda that would have to be decided by the plenary.
No obstante, le doy la palabra para una cuestión de orden, suponiendo que la pide a este efecto.
Nevertheless, I will give you the floor for a point of order, if that is the reason for your request.
., suponiendo que aún exista, al City Airport.
This would mean that I could catch the 6 p.m. flight, assuming of course it still exists, to City Airport.
., suponiendo que aún exista, al City Airport.
This would mean that I could catch the 6 p. m. flight, assuming of course it still exists, to City Airport.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar