Translator
"indirect" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"indirect" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Then there is the question of citizens ' only having indirect access to justice.
Por otra parte, los ciudadanos solo tienen acceso indirecto a la justicia.
Then there is the question of citizens' only having indirect access to justice.
Por otra parte, los ciudadanos solo tienen acceso indirecto a la justicia.
less indirect source of encouragement to the governments that pursue these
o menos indirecto, para los gobiernos que siguen esas estrategias peligrosas y
direct(also: point-blank, bluff, hard-bitten, straightfoward)
These funds will provide direct support to the strategy's implementation.
Esos fondos proporcionarán un apoyo directo a la implementación de la estrategia.
This could be allocated as a direct resource to the Community budget.
Éste podría asignarse como un recurso directo al presupuesto comunitario.
That includes keeping direct mail and cross-border mail in the reserved area.
Esto implicaría mantener en dicho área el correo directo y el transfronterizo.
direct(also: frontal, head-on, face-to-face)
In one of her amendments, Mrs Ojala has made a direct attack on the independence of the social partners.
Ojala ha efectuado un ataque frontal contra la autonomía de los agentes sociales.
Indeed, when Commissioner Byrne spoke in front of the House, he congratulated the UK Government on its swift, direct handling of this issue.
Ciertamente, cuando el Comisario Byrne intervino ante la Asamblea felicitó al gobierno del Reino Unido por su rápida y frontal gestión de este asunto.
These attacks go directly against respect for life and they represent a direct threat to the entire culture of human rights.
Estos atentados van en una dirección exactamente contraria a la del respeto a la vida, y representan una amenaza frontal a toda la cultura de los derechos del hombre.
In the budget there is direct financing for European culture networks.
Los presupuestos proporcionan financiación directa a las redes culturales europeas.
There is a direct relationship between organised crime and immigration.
Existe relación directa entre la criminalidad organizada y la inmigración.
This agreement is a direct contribution to the stability and security of Europe.
Este acuerdo es una contribución directa a la estabilidad y a la seguridad de Europa.
I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.
Creo que esta polémica desvela, de nuevo, el verdadero sentido de las normas sobre la ayuda estatal y el punto exacto al que se dirige la política de la UE.
direct(also: forthright, frank, plain-spoken, honest)
Will we move China forward through frank, courageous, direct dialogue, or through humiliation?
¿Apoyaremos el avance de China mediante un diálogo franco, directo y valiente o mediante la humillación?
I can certainly see the direct and straightforward arguments for setting such tests.
Comprendo sin duda los argumentos directos y francos para establecer dichas pruebas.
I am hoping for open and direct dialogue which will allow us to adopt a reasonable and sensible budget for 2011.
Espero que entablemos un diálogo franco y directo que nos permita aprobar un presupuesto razonable y sensato para 2011.
direct(also: directly, immediately, squarely, straight)
It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
La salud de las personas, plantas y animales está directamente vinculada a ella.
These are not markets in which the United States and Europe are in direct competition.
Los Estados Unidos y Europa no compiten directamente entre ellos en esos mercados.
Will voters have direct influence on the decisions of the Council?
¿Podrán influir los votantes directamente en las decisiones del Consejo?
direct(also: directly, immediately, squarely, straight)
It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
La salud de las personas, plantas y animales está directamente vinculada a ella.
These are not markets in which the United States and Europe are in direct competition.
Los Estados Unidos y Europa no compiten directamente entre ellos en esos mercados.
Will voters have direct influence on the decisions of the Council?
¿Podrán influir los votantes directamente en las decisiones del Consejo?
What we are not pleased with has been the lack of more direct access into Chechnya.
Con lo que no estamos satisfechos es con la falta de acceso más directo a Chechenia.
There are very few other agencies through which citizens have the same direct contact with the Union.
En pocos sitios están los ciudadanos en contacto tan directo con la Unión como en ellas.
We parliamentarians are in direct contact with our constituents.
Nosotros, los parlamentarios, estamos en contacto directo con nuestros electores.
direct(also: directly, immediately, squarely, straight)
It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
La salud de las personas, plantas y animales está directamente vinculada a ella.
These are not markets in which the United States and Europe are in direct competition.
Los Estados Unidos y Europa no compiten directamente entre ellos en esos mercados.
Will voters have direct influence on the decisions of the Council?
¿Podrán influir los votantes directamente en las decisiones del Consejo?
direct(also: directly, immediately, squarely, straight)
It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
La salud de las personas, plantas y animales está directamente vinculada a ella.
These are not markets in which the United States and Europe are in direct competition.
Los Estados Unidos y Europa no compiten directamente entre ellos en esos mercados.
Will voters have direct influence on the decisions of the Council?
¿Podrán influir los votantes directamente en las decisiones del Consejo?
to direct(also: to channel, to guide)
This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.
Es una oportunidad de oro para encaminar este dossier hacia el futuro y de cara a la ampliación.
Links to the left side of the screen will direct you to other relevant websites.
Los enlaces que figuran en la parte izquierda de la pantalla le encaminarán a otros sitios Web pertinentes.
For this reason I welcome the Commission's recommendation to direct the Member States to make use of the EU's existing funds.
Por esa razón, recibo con satisfacción la recomendación de la Comisión de encaminar a los Estados miembros a hacer uso de los fondos disponibles de la UE.
Use Format - Default to remove direct formatting from the selected cells.
Con el comando Formato - Predeterminado se vuelven a eliminar los formatos manuales de las celdas seleccionadas.
Choose Format - Default to remove all of the direct formatting contained in the selected text.
Con el comando Formato - Predeterminado podrá eliminar de nuevo todos los formatos directos del texto seleccionado.
The SQL command in a database context menu opens a dialog for direct input of an SQL command for database administration.
El comando SQL del menú contextual de una base de datos abre un diálogo para la inserción directa de un comando SQL que permita administrar la base de datos.
to direct(also: to oversee)
to direct(also: to produce)
However, a direct deduction of any spending items from the deficit is excluded.
Sin embargo, se excluye realizar una deducción directa de cualquiera de los conceptos de gastos del déficit.
Further assessment in paediatric populations is necessary, as is direct double-dummy comparison with ICS.
Es necesario realizar una evaluación adicional en poblaciones pediátricas, así como la comparación con doble simulación con CSI.
A discriminating approach is called for, especially as regards direct payments to farmers.
En especial, en lo que se refiere a los pagos directos a los agricultores es adecuado realizar una análisis diferenciado.
to direct(also: to head up, to target, to aim, to run)
This capability to direct network traffic is what gives the router its name.
Esta capacidad de dirigir el tráfico de la red es lo que da nombre al dispositivo.
This capability to direct network traffic is what gives the router its name.
Esta capacidad de dirigir el tráfico de una red es lo que da nombre al dispositivo.
arrival in Beijing offers me the occasion to direct my thoughts to the present
Montecorvino a Pekín me brinda la oportunidad de dirigir mi saludo a la
to direct(also: to saddle with)
to direct(also: to be in charge, to lead, to order, to pack off)
The message we are sending out today is not only directed at those who use Marco Polo.
El mensaje que estamos mandando hoy no solo va dirigido a los beneficiarios del programa Marco Polo.
Ms Bellamy, who directed UNICEF after Mr Grant, was forced to resign last year.
La señora Bellamy, que tomó el mando del UNICEF después del señor Grant, se vio obligada a dimitir el año pasado.
Now we are sending forces to Lebanon that will not act against the aggressive Iran-Syria-Hezbollah axis but rather merely take part in a play directed by others.
Ahora estamos mandando fuerzas al Líbano que no actuarán contra el agresivo eje Irán-Siria-Hezbolá, sino que solo van a participar en un juego dirigido por otros.
to direct(also: to arrange, to clean up, to order, to tidy up)
of their nature directed to the contexture of the Body in order to vivify its
están ordenados por voluntad de Cristo y por su naturaleza al Cuerpo
completely directed to contemplation in the cloister and likely to
de la naturaleza de la vida ordenada enteramente a la contemplación
ensure that "the human is directed toward and subordinate to the
que de verdad el elemento " humano esté ordenado y subordinado
SYNONYMS
Synonyms (English) for "indirect":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "indirect" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.
En realidad se está tratando indirectamente de una declaración de guerra.
Your remark has given an indirect reply to Mr Watson and Mr Rübig.
Con su comunicación usted ha contestado indirectamente a los Sres. Watson y Rübig.
In Portugal, 400 direct jobs will be lost, not counting the indirect jobs that depend on.
Realmente me gustaría preguntar lo que la Comisión tiene que decir sobre a quién incumbe este asunto.
certainly splendid, but often only because of the indirect, glancing rays of
por las luces oblicuas y pálidas del paganismo.
This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.
Este texto no debe servir de pretexto para intentar reformar indirectamente el código de seguros.
Many people will be blissfully unaware of the fact that this is actually an indirect attack on Strasbourg too.
Que esto realmente no es sino un ataque a Estrasburgo es algo que muchos aún no perciben.
What expectations do you have of Finland and Sweden in relation to the harmonisation of indirect taxes by 2003?
Podría continuar, Señora Presidenta, pero se acabó mi tiempo de palabra.
The second aim, after combating abuse, is to achieve an indirect sharing of the burden.
El segundo objetivo, además de la lucha contra el abuso, es conseguir una distribución equitativa de las cargas.
The so-called market value of Galileo increases in indirect proportion to the start-up capital needed.
El llamado valor de mercado de Galileo se incrementa en proporción inversa al capital inicial necesario.
On those questions Mr Chichester's report provides only indirect answers.
Sobre dichos interrogantes el informe del Sr. Chichester sólo ayuda indirectamente al planteamiento y a las respuestas.
We made an indirect comparison of their effects using tests for interaction to calculate relative odds ratios.
Se combinaron los ensayos de las intervenciones multifacéticas y de las monofacéticas por separado.
In this way, the warning will constitute an indirect ban.
La advertencia se transforma así en una prohibición.
Every year British Cellophane puts approximately GBP 20 million into the economy from wages, direct and indirect goods.
El código pretende combatir medidas fiscales específicas que afecten o puedan afectar a la ubicación de la empresa.
The increase in demand for meat and dairy products is having an indirect effect on prices for feed grain.
El incremento en la demanda de carne y productos lácteos está repercutiendo indirectamente en los precios del cereal para piensos.
exemption or remission of indirect taxes (item (g))
GATT de 1994, Nota Explicativa (c)
I believe that this applies when we are talking about commercial objectives with direct and indirect economic advantages.
No es verdad que esta directiva crea una mayor seguridad jurídica, ya que no existe una definición clara y uniforme.
Ultra-modern factories have been built there thanks to direct or indirect capital investments, including from Europe.
El inefable Comisario Mandelson es como el médico de Molière: espera la muerte del paciente para constatar su enfermedad.
Nevertheless, the total harmonisation of indirect taxation has never been an objective of the European Union.
Así sucede con el debate sobre la posible reducción de los tipos de IVA para determinados servicios muy intensivos en mano de obra.
The Sri Lankan military has now lost more than 60 soldiers in indirect attacks by the LTTE in Jaffna and other parts of the north and east.
Visitó el país el marzo pasado y luchó con todas sus fuerzas para obtener un acuerdo sobre el P-TOMS.
We all know that what we do in Brussels does not produce a direct relationship between ourselves and the citizens, but an indirect one.
Sus actos perversos del pasado han regresado para vengarse de los Gobiernos de Francia y los Países Bajos.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar