Sin embargo, en cada sesión o poco menos, debemos hacer notar que, en Rusia, las cosas no marchan en estos sectores, como tampoco en muchos otros.

At almost every part-session, however, we have to remark upon the fact that, in these areas and in many others, things in Russia are not working.

notar(also: darse cuenta de, percatarse de)

to perceive [perceived · perceived] {v.t.} (realize)

¿Se está notando a la Unión Europea en cuanto tal en la superación de esta crisis internacional?

Is the European Union perceived as being able to act in the context of efforts to deal with this international crisis, or is it not?

notar(also: sentir)

to sense {v.t.} (be aware of)

Noto que otros compañeros en este Parlamento tampoco están de acuerdo.

I also sense that many Members in this House do not approve of this.

Lo he notado claramente: Austria quiere prestar sus servicios entre la Presidencia británica y la alemana.

I sense clearly that Austria wishes to serve between the British and the German presidency.

Y, cuando le vi el 21 de noviembre, noté que estaba muy feliz por ello.

And when I saw him on 21 November, I could sense that he was very happy about it.

notar [notando · notado] {transitive verb}

notar(also: detectar)

to detect [detected · detected] {v.t.}

Por lo tanto, estamos de acuerdo con usted en este punto, y hemos notado a veces una ligera diferencia con el enfoque adoptado por el Presidente de la Comisión.

We agree with you on this issue, and we sometimes detected a slight difference of approach to that adopted by the President of the Commission.

notes {noun}

notes

protocolo {m} [educ.] [Col.]

notes {plural}

notes

notas {f pl}

This will expand the Speaker notes section, where you can add notes for a slide.

Si lo prefieres, accede a Ver > Ver notas del orador.

In the search box, type Sticky Notes, and then tap Sticky Notes in the list of results.

En el cuadro de búsqueda, escriba Notas rápidas y, a continuación, puntee en Notas rápidas en la lista de resultados.

You can also format notes using all of the text formatting options available in the toolbar.

Se amplía la sección Notas del orador en la que puedes añadir notas para una diapositiva.

notes(also: annotations)

anotaciones {f pl}

Speaker notes help you remember your notes and talking points while you’re presenting.

Las notas del orador ayudan a recordar las anotaciones y los puntos importantes cuando realizas la presentación.

Could you kindly check your notes?

¿Le importaría comprobar sus anotaciones?

notes in the margin

anotaciones al margen

notes(also: writings)

escritos {m pl}

notes

apuntes {sg}

she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

This lady just took notes, which was not very satisfactory, but it was better than nothing.

Aquella señora se limitaba a tomar apuntes, lo cual no era muy satisfactorio, pero era mejor que nada.

I'll have to refer back to my notes

tendré que volver a consultar mis apuntes

to note [noted · noted] {verb}

to note(also: to comment, to eye, to remark)

observar [observando · observado] {vb}

We have been pleased to note since then the progress that country has made.

Nos complace observar los progresos que este país ha realizado desde entonces.

It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.

Baste con observar que la Comisión ha adoptado una decisión para crear la OLAF.

Mr President, it is interesting to note that Mr Cassidy is out of breath.

Señor Presidente, resulta interesante observar que el Sr. Cassidy está sin aliento.

to note(also: to debit, to jot down, to record, to register)

anotar [anotando · anotado] {v.t.}

Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.

Nadie ha tenido tiempo de anotar las enmiendas que se han citado por parte de la Comisaria.

Please will you note that I voted in favour?

¿Sería tan amable de anotar que he votado a favor?

I note in particular that the limitation is more extensive than is the case with the 1968 Brussels Convention.

Puedo anotar especialmente que esta limitación es más amplia que la referente a la convención de Bruselas de 1968.

to note(also: to make a note, to outline, to point, to target)

apuntar [apuntando · apuntado] {v.t.}

In the report we note that small and medium-sized businesses are in need of special attention.

En el informe apuntamos que las PYME precisan una atención especial.

I note, finally, that we can look forward to a binding code.

Por último, apunto que podemos esperar un Código vinculante.

It is worth noting that in 2008 there was a significant fall in irregularities in comparison with the previous year.

Merece la pena apuntar que en 2008 hubo una disminución importante de las regularidades en comparación con el año anterior.

note {noun}

note(also: comment, commentary, remark, animadversion)

comentario {m}

Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.

Lamentablemente, tengo que hacer un comentario desagradable sobre los procedimientos.

With regard to Georgia, I have taken note of your comment, Mrs Anastase.

Por lo que respecta a Georgia, he tomado nota de su comentario, señora Anastase.

In concluding my intervention, I would like to add a short personal note.

Para concluir mi intervención, quiero añadir un comentario personal.

note(also: annotation, callout, caption, record)

anotación {f}

Therefore, why, precisely, is there a note in the minutes for the Czech Republic?

Así pues, ¿por qué, concretamente, hay una anotación en el acta referente a la República Checa?

It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China's involvement in Africa.

Me sorprende que no se haya hecho ninguna anotación crítica sobre las consecuencias, a veces desastrosas, del papel que ha desempeñado China en África.

Could you kindly check your notes?

¿Le importaría comprobar sus anotaciones?

note(also: entry)

apuntación {f}

note(also: message)

mensaje {m}

Despite this, we can end on an optimistic note.

A pesar de ello, podemos terminar con un mensaje optimista.

And I hope that Turkey takes proper note of this.

Y espero que Turquía capte este mensaje con toda nitidez.

Please send me a note about this to my e-mail address, so that I know exactly which matter you have in mind.

Envíeme un mensaje a mi dirección de correo electrónico para que sepa exactamente qué tiene pensado.

note(also: bill, ticket, spot)

billete {m}

So the note is used in some countries, but not in others.

Por eso el billete se utiliza en algunos países, pero en otros no.

For example, I do not have to pay to change a BEF 10 000 note into ten BEF 1 000 notes.

Por ejemplo, si cambio un billete de 10.000 francos belgas en billetes más pequeños, 10 billetes de 1.000 francos, se hace de forma gratuita.

However, you could write what they knew about the aims of the EU on the back of a one euro note.

No obstante, se podría escribir en el dorso de un billete de 1 euro lo que sabían sobre los objetivos de la UE.

note(also: obituary)

esquela {f}

note(also: tag, pet word, question tag, filler)

coletilla {f}

note(also: comment, apostille, tailpiece)

apostilla {f}

note

apunte {m} (nota)

Madam President, I would like to finish on a personal note.

Señora Presidenta, me gustaría concluir mi intervención con un apunte personal.

(NL) Mr President, just a marginal note to this week's part-session.

(NL) Señor Presidente, sólo deseaba hacer un apunte al periodo parcial de sesiones de esta semana.

Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor.

Tras haber dicho esto, me gustaría añadir un apunte positivo por lo que respecta a Timor Oriental.

note(also: annotation)

escolio {m}

note(also: rubric, gloss)

glosa {f}

margin note

glosa marginal

note

nota musical {f}

note

observación {f} (en un texto)

Madam President, allow me to finish on a personal note.

Señor Presidenta, antes de acabar permítame una última observación personal.

We are taking note of your comment and it will be duly considered.

Tomamos nota de su observación y será debidamente considerada.

Mr Atkins, we take good note of your remark or protest or whatever it is.

Señor Atkins, tomamos buena nota de su observación o protesta o lo que quiera que sea.

note(also: beat, tap, touch, pat)

toque {m}

The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.

Sin embargo, el segundo motivo es quizá más importante y tiene un toque muy positivo.

As I see it, sounding a note of caution simply amounts to giving Egypt the importance due to it as a country.

Creo que un toque de atención significa simplemente no penalizar a Egipto, sino dar a Egipto toda la importancia que tiene como país.

Members of the Court of Auditors, I have noted with satisfaction that you have resisted the temptation to add a touch of populism to this year's report.

Señores miembros del Tribunal de Cuentas, he observado con satisfacción que no han caído en la tentación de añadir ningún toque de populismo al informe de este ejercicio.

note

nota {m} [film&tv]

If you have already inserted and selected a note, the Edit Note dialog is activated.

En cuanto se ha insertado y seleccionado una nota, el diálogo pasa a llamarse Editar nota.

You can assign a note to each cell by choosing Insert - Note.

Cada celda puede contener una nota que podrá crear a través del comando Insertar - Nota...

To edit a note, click in the respective cell and select the Insert - Note command.

Para editar la nota, pulse la celda que la contiene y vuelva a seleccionar el comando Insertar - Nota.

note

figura {f} [mus.]

If your name does not appear, obviously we will make a note of your declaration in today's Minutes.

Si, efectivamente, su nombre no figura, tomaremos nota de su declaración en el Acta del día de hoy.

Note: word art scales text as you resize, while text within shapes wraps without resizing as you change the size of the shape.

Nota: cuando modificas el tamaño de una figura de WordArt, la función escala el texto.

Unfortunately, we are forced to note that this programme cannot even start to offer anything that remotely resembles an opponent.

Desgraciadamente, vemos que incluso el germen de esta idea no figura en el programa.

note(also: promissory quota)

pagaré {m} [fin.]

proceeds of a discounted note

producto de un pagaré descontado

maturity value of a note

valor al vencimiento de un pagaré

maker of a note

suscriptor del pagaré

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "notar":

notar

advertir- apercibirse- apreciar- comprobar- darse cuenta- distinguir- hallar- observar- percatar- percatar(se)- percatarse- percibir- reparar- sentir- ver

Synonyms (English) for "note":

note

annotation- bank bill- bank note- banker's bill- banknote- bill- billet- distinction- eminence- Federal Reserve note- government note- greenback- line- mark- mention

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "notes" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Descargar imagen en alta resolución: Groovy Music - Graphic Notes screenshot - HiRes

Download High Resolution Image: Avid Scorch - HiRes

Descargar imagen en alta resolución: Sibelius Notes box shot - HiRes

Download High Resolution Image: ProTools10UI

Una tercera enmienda que he presentado cambia únicamente una palabra en la versión inglesa, a saber: "regrets" (lamenta) por "notes" (observa).

A third amendment which I have tabled has changed just one word in the English language version from "regrets" to "notes".

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar