Translator
"remark" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"remark" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
remark(also: observation, comment, reflection, animadversion)
This remark was made repeatedly during the discussion of the report in committee.
Esta observación se repitió varias veces durante el debate del informe en comisión.
Mr President, allow me to make a final remark on external representation.
Señor Presidente, permítame una última observación sobre la representación exterior.
I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Solamente una observación respecto de la delimitación de las aguas territoriales.
remark(also: comment, commentary, note, animadversion)
That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
No se trata de un comentario antinuclear, sino de un comentario a favor del juego limpio.
Madam President, a remark on the question concerning European culture.
Señora Presidenta, un comentario en torno a la cuestión de la cultura europea.
In conclusion, a remark on access to the complaints procedure.
En conclusión, un comentario respecto del acceso al procedimiento de reclamación.
to remark(also: to notice, to perceive, to sense)
At almost every part-session, however, we have to remark upon the fact that, in these areas and in many others, things in Russia are not working.
Sin embargo, en cada sesión o poco menos, debemos hacer notar que, en Rusia, las cosas no marchan en estos sectores, como tampoco en muchos otros.
to remark(also: to comment, to note, to eye, to remark)
Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.
No obstante, permítame observar que me ha dado respuestas técnicas a una pregunta puramente política.
I would remark in passing that there is no country in the world where freedom of expression is absolute.
Quisiera observar, de pasada, que no hay ningún país en el mundo en el que la libertad de expresión sea absoluta.
I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.
A continuación quiero reparar en lo que ha observado Lord Inglewood.
to remark(also: to annotate, to comment on)
May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
Quiero comentar que la disposición sobre los representantes nacionales permite que haya sustitutos.
St Paul would later remark: "He is our peace, who has made us
comenta: «él es nuestra paz: el que de los dos pueblos hizo
I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.
Quería comentar brevemente su observación sobre la política de transporte que, por una vez, se ha analizado por la mañana.
to remark(also: to comment, to note, to eye, to remark)
Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.
No obstante, permítame observar que me ha dado respuestas técnicas a una pregunta puramente política.
I would remark in passing that there is no country in the world where freedom of expression is absolute.
Quisiera observar, de pasada, que no hay ningún país en el mundo en el que la libertad de expresión sea absoluta.
I would now like to move on to Lord Inglewood' s remark.
A continuación quiero reparar en lo que ha observado Lord Inglewood.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "remark" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
My final remark is this. We require greater cooperation at international level.
Ultima puntualización: necesitamos una mayor cooperación en el plano internacional.
We can and should do something, but I wanted to make that cautionary remark.
Podemos y debemos hacer algo pero no quería dejar de mencionar esta precaución.
Does the President-in-Office of the Council wish to respond to that remark?
¿Desea el Presidente en ejercicio del Consejo reaccionar ante esta intervención?
Just a brief remark about the second point, the new emission limit values.
Un apunte breve sobre el segundo punto, los nuevos valores límite de emisiones.
As I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution.
Consideramos, como lo dije al principio, que ese informe es de gran utilidad.
I address this remark in particular to the Commissioner responsible for foreign policy.
El acuerdo constituye una prueba de la política exterior común de la Unión Europa.
I am sure both the President and the Commissioner would agree with that remark.
Estoy convencido de que tanto el Presidente como el Comisario estarán de acuerdo con esto.
Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.
Permítanme señalar qué elocuente es y qué versado está en las cuestiones europeas.
I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.
Hoy me permito el lujo de intervenir porque tenemos más tiempo. Ha dado justo en el clavo.
The second remark is the image of the European Union: bad, not to say terrible.
Segunda reflexión, la reputación de la Unión Europea: mala, pésima.
I am not sure if that remark was ironic but I will take it at face value.
No sé si es una afirmación irónica, pero tomo en serio lo que usted dice.
. – May I on this question too make a brief political preliminary remark?
Con respecto a esta cuestión ni siquiera conocemos la situación en los Estados miembros.
I should like to end with a remark in connection with the new neighbours.
¿Cuál será la respuesta de la UE tras la tercera ronda de las elecciones presidenciales?
Madam President, I think this is the right moment to make a remark.
Señora Presidenta, creo que es el momento adecuado para exponer una consideración.
It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it.
Es muy largo, y no le falta ni un elemento de comprensión o de equilibrio en sus apreciaciones.
Your remark has given an indirect reply to Mr Watson and Mr Rübig.
Con su comunicación usted ha contestado indirectamente a los Sres. Watson y Rübig.
Mr President, first of all, I would like to make a technical remark.
Señor Presidente, antes de nada, me gustaría hacer una apreciación técnica.
I have one further remark, which has more to do with the Albertini report.
Deseo hacer un apunte más, relacionado con el informe Albertini.
I should like to finish off with a remark about the situation in Kosovo.
Por último quisiera referirme brevemente a la situación en Kosovo.
I would now like to comment on a remark made by Mr Medina Ortega.
Somos realmente activos en el ámbito que tanto preocupa al Sr. Berenguer.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar