Translator
"attached" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"attached" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Authors of thesis are encouraged to send an abstract of their work by filling the attached form.
Se anima a los autores de tesis a mandar su trabajo a través del formulario adjunto.
In addition, a protocol was attached to the Treaty.
También se adjuntó al Tratado un protocolo especial.
These are described in the attached surveys of individual countries.
Estos temas se describen en los sondeos adjuntos realizados individualmente para cada país.
This is recognised in the declaration attached to the cooperation agreement.
Esto se reconoce en la declaración anexa al acuerdo de cooperación.
There are no political conditions attached to the cooperation or the funding that we provide.
La cooperación o la financiación que proporcionamos no conllevan condiciones políticas anexas.
a sports center with a restaurant attached
un centro deportivo con un restaurante anexo
These are described in the attached surveys of individual countries.
Estos temas se describen en los sondeos adjuntos realizados individualmente para cada país.
Use this option to scan the contents of e‑mail and files that are attached to e‑mail.
Use esta opción para examinar el contenido de los correos electrónicos y los archivos adjuntos.
Attached is the letter of invitation from the Minister General and the registration form.
Se encuentran adjuntos la carta de invitación del Ministro general y el formulario de inscripción.
her womb as a consecrated and "poor virgin" attached to the "poor
y de "virgen pobrecilla" unida a "Cristo pobre" (cf.
you shouldn't be so attached to material things
no hay que ser tan apegado a las cosas materiales
Your country is deeply attached to the Christian faith which is one of the constitutive elements of the nation.
Su país está muy unido a la fe cristiana, que es uno de los elementos constitutivos de la nación.
Your country is deeply attached to the Christian faith which is one of the constitutive elements of the nation.
Su país está muy unido a la fe cristiana, que es uno de los elementos constitutivos de la nación.
Václav Havel's name will remain forever attached to the reunification of Europe and the expansion of its values to Central and Eastern Europe," said Commission President José Manuel Barroso.
El nombre de Václav Havel estará eternamente unido a la reunificación de Europa y la expansión de su valores a la Europa Central y Oriental”.
attached(also: affectionate, subject, liable)
This is the real transparency that we need: to understand what our idea of Europe and of European Union foreign policy is, what we are most attached to.
Ésta es la verdadera transparencia que necesitamos: entender qué idea tenemos de Europa y de la política exterior de la Unión Europea, a qué somos más afectos.
Authors of thesis are encouraged to send an abstract of their work by filling the attached form.
Se anima a los autores de tesis a mandar su trabajo a través del formulario adjunto.
In addition, a protocol was attached to the Treaty.
También se adjuntó al Tratado un protocolo especial.
The protocol on Cyprus attached to the Association Agreement also allows a margin for this development.
El protocolo sobre Chipre adjunto al Acuerdo de Asociación ofrece un margen para este desarrollo.
to attach(also: to accompany, to attend, to chaperon, to chaperone)
Democracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve.
La democracia no es solo un lema, una palabra trillada que acompaña a cualquier idea que terminamos aprobando.
However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
Sin embargo, no pueden demostrar que esta evolución no vaya acompañada de enormes inconvenientes.
A plant passport attached to a young tree indicates that it was grown under healthy conditions.
El pasaporte fitosanitario que acompaña a los árboles jóvenes indica que han crecido en condiciones saludables.
This can be achieved in several different ways: by inserting the Charter into the new legal corpus or by attaching it as the preamble.
El enlace se puede realizar de varias maneras: mediante la inserción de la Carta en el nuevo cuerpo jurídico o a través de su enlace como preámbulo.
to attach(also: to diminish, to dry up, to adhere, to inhere)
One day he mused that the job would be a whole lot easier if he could attach the ladder to his legs—and devised his first set of stilts.
Un día meditó que su trabajo sería mucho más fácil si pudiera adherir una escalera a sus propios pies.
They show that Member States are attached to the principles and values of the Constitution.
Demuestran que esos Estados miembros se adhieren a los principios y valores de la Constitución.
(FR) Madam President, echoing the previous speaker, I remain personally attached to the old European idea of harmonisation while improvement is being made: that is to say, harmonisation upwards.
. - (FR) Señora Presidenta, haciéndome eco del anterior orador, me adhiero personalmente a la vieja idea europea de la armonización para mejor: es decir, de una armonización por lo alto.
to attach(also: to enclose, to include)
I believe in any case that a specific budget attached to LIFE is a determining and essential factor for this House.
En todo caso, creo que la existencia de un presupuesto específico adosado a LIFE es para esta Cámara un factor determinante y esencial.
Not only that, but they attach additional tanks to their lorries so as to be able to fill up with enough fuel to make their journeys that much more profitable.
No solo esto, sino que acoplan depósitos adicionales a sus camiones para poderlos llenar con suficiente carburante para hacer el viaje de forma mucho más rentable.
to attach(also: to clamp, to fasten, to hold, to pin back)
Before the end of the year, Kosovo must be presented with a clear roadmap to independence, albeit with conditions attached.
Antes de que acabe el año, se debe entregar a Kosovo un plan de trabajo claro para la independencia, aunque sujeto a una serie de condiciones.
to attach(also: to attach to emails, to append)
Attach a file to the current message/nAttach File(s)/nAttach
Adjuntar un archivo al mensaje actual/nAdjuntar archivo(s)/nAdjuntar
To attach the movie to an e‑mail message, click Attach Movie.
Para adjuntar la película a un mensaje de correo electrónico, haga clic en Adjuntar película.
Now you can attach tags to pictures to keep track of that kind of information.
Ahora puede adjuntar etiquetas a las imágenes para registrar ese tipo de información.
to attach(also: to acclaim, to clap, to ascribe)
to attach(also: to bind, to tie, to tie up, to bind up)
A boleadora is a simple percussion instrument made of a weight attached to the end of a cord.
Las boleadoras son unos sencillos instrumentos de percusión que constan de un cordón con un peso atado en su extremo.
to attach(also: to tie down, to tie up, to truss up)
We are like the lifeboat that is attached to the Titanic.
Somos como el bote de salvamento que está amarrado al Titanic .
This is a sticker or a label that is often attached to the body of a computer or to the retail packaging.
Es una pegatina o etiqueta que suele ir pegada en la carcasa de un equipo o en el empaquetado del minorista.
Mr President, yesterday we received a communication on yellow paper from the vice-president, with some nuts attached to it.
Señor Presidente, ayer recibimos un escrito en papel amarillo del Vicepresidente de Los Verdes en el que venían pegadas unas nueces.
to attach(also: to garnish, to sequester)
Yet the European Parliament and the Commission genuinely attach vast significance to it.
Sin embargo, el Parlamento Europeo y la Comisión le dan mucha importancia.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
Sin embargo, no pueden demostrar que esta evolución no vaya acompañada de enormes inconvenientes.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "attached":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "attached" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Anyone using this computer can already use any printer attached to the computer.
Cualquiera que use este equipo puede usar ya cualquier impresora conectada al mismo.
Finally, great importance must be attached to the admissibility of these petitions.
Finalmente, debe atribuirse gran importancia a la aceptabilidad de las mismas.
There are two reserves attached to the buildings, which are still in the budget.
En este presupuesto está también inscrita una reserva doble destinada a los edificios.
I also welcome the fact that importance has been attached to crossborder problems.
Veo también muy positivo el hecho de la valoración de los problemas transfronterizos.
It gives rise to restaurants, which may or may not be attached to hotels.
Da pie a la creación de restaurantes que pueden estar o no asociados a un hotel.
This report highlights concerns over the importance attached to cultural heritage.
Este informe destaca la importancia que se concede al patrimonio cultural.
It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached.
Por lo tanto, es muy fácil venir aquí y abogar por este, sin compromisos.
Great significance is attached to the elimination of gender stereotypes.
En este sentido, reviste importancia la superación de los estereotipos de género.
Fourthly, the sanctions attached to the 108 % rule are disproportionately high.
En cuarto lugar, las sanciones de la regla del 108 % son desproporcionadamente elevadas.
If there are documents and impact assessments, they should be clearly attached to that.
Si hubiera documentos y evaluaciones de impacto, sin duda deberían adjuntarse.
Fourthly, the sanctions attached to the 108% rule are disproportionately high.
En cuarto lugar, las sanciones de la regla del 108% son desproporcionadamente elevadas.
In this we are dealing with adults who in some way are attached to a court situation.
En este caso se trata de adultos que están implicados de alguna manera en un litigio.
The reason given is a lack of consensus among the non-attached Members.
La razón que se alega es la falta de consenso entre los diputados no inscritos.
Certainly, not much importance can be attached, then, to the talk of democracy.
Entonces, desde luego no se puede hacer mucho caso de lo que se dice sobre la democracia.
There are very simple, cheap transmitters, which can be attached to any cargo.
Hay transmisores muy sencillos y baratos, que pueden fijarse a la carga.
Mrs Baldi said not enough importance was currently attached to environmental resources.
Baldi ha afirmado que no se da la importancia suficiente a los recursos ambientales.
The group does not have a candidate who would be acceptable to all the Non-attached Members.
El grupo no tiene un candidato aceptable para todos los diputados no inscritos.
The new regulation means that political conditions may be attached to aid.
El nuevo reglamento significa que la ayuda va a adaptarse a unas condiciones políticas.
To date, the representative of the non-attached Members has still not been appointed.
Hasta la fecha, todavía no se ha nombrado al representante de los diputados no inscritos.
I believe that much value is attached to this approach in many other quarters too.
Creo que muchos otros ámbitos también hacen suyo este planteamiento.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar