Translator
"personal" in English
QUICK TRANSLATIONS
"personal" in English
"personal" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
También considero importante reconocer los certificados del personal de cabina.
I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.
A largo plazo, esto también será beneficioso para su propia política de personal.
In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
personal(also: empleados, bordón, bastón de mando, servidumbre)
La importancia de la labor de ECHO no es proporcional con el número de su personal.
The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
La cantidad de personal y de fondos disponibles no es el criterio adecuado.
The number of staff and the amount of funds available is not the right yardstick.
La importancia de la labor de ECHO no es proporcional con el número de su personal.
The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
La cantidad de personal y de fondos disponibles no es el criterio adecuado.
The number of staff and the amount of funds available is not the right yardstick.
Tampoco sirve de nada sacar personal en los Estados a los que llega una ayuda.
And it's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
Para obtener más información acerca de cómo trata Google su información personal, consulte nuestra Política de privacidad.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Veo una auténtica oportunidad para trasladar a personal desde Europa a fin de que contribuya a esa labor.
I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
Por otra parte, el personal de los colegios electorales falsifica las papeletas con el fin de impedir un cambio político y económico.
On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change.
Por otra parte, el personal de los colegios electorales nigerianos hace todo lo posible por impedir que esas personas accedan a la urna.
On the other hand, those manning Nigerian polling stations do everything they can to stop these people from accessing the ballot box.
Todo esto es el resultado de los registros de conveniencia, las medidas de recorte de personal y la contratación de mano de obra más barata procedente de terceros países.
All this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
personal(also: recursos humanos)
Esto ocasiona un despilfarro, un despilfarro de dinero, un despilfarro de personal, un despilfarro de eficiencia.
This leads to wastage, wastage of money, wastage of manpower and wastage of efficiency.
Por lo visto, se debe a que no hay suficiente personal.
The problem clearly lay in the insufficient availability of manpower.
Las oficinas nacionales de estadística no cuentan en absoluto ni con los medios ni con el personal para ello.
The national statistical offices simply do not have the resources or manpower for the job.
personal(also: plantilla, planta laboral)
Entonces hay que tener un personal capaz de afrontar esas nuevas exigencias.
So a workforce is needed which is also capable of meeting the needs of the new era.
Libro Verde sobre el personal sanitario europeo (debate)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
Hacen que su personal trabaje más por menos salario.
They will get their workforce to do more work at lower wages.
personal(also: plantilla, planta laboral)
¿Qué dirá el personal a propósito de la Directiva relativa al tiempo de trabajo?
What will the crew say about the Working Time Directive?
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
Los pilotos y la tripulación son el personal clave en el aire por lo que respecta a seguridad.
Pilots and cabin crew are the key personnel in the air when it comes to safety.
Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.
People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
Las oficinas de la UE deberán contar con el personal adecuado, capaz de adoptar decisiones.
People must be able to take decisions.
Para esta mejora necesitamos gente y personal capacitado y en cantidad suficiente.
For this improvement we need good people, good staff, and we need a sufficient number of staff.
personal(also: particular)
donación personal de los cónyuges exige la indisolubilidad del recíproco
spouses' personal, reciprocal self-giving requires the indissolubility of the
Están allí en su capacidad personal y son completamente independientes.
They are there in a personal capacity and are completely independent.
Información personal recogida por organizaciones diferentes a Cirque du Soleil.
Personal information collected by organizations other than Cirque du Soleil.
personal(also: inconfundible, particular)
El señor Meijer expresó su punto de vista personal sobre Chiang Kai-Shek y sobre su sucesor en Taiwán.
Mr Meijer offered his own distinctive views on Chiang Kai-Shek and on his successors in Taiwan.
El Prodir ES2 se distingue por su suave forma triangular y su clip metálico satinado, que embellece el bolígrafo con un toque refinado y muy personal.
The Prodir ES2 will always catch the eye with its rounded triangular shape and satin finish metal clip that gives this writing instrument a very distinctive elegance.
Desde el punto de vista húngaro, lo que resulta especialmente valioso de la nueva institución es la oportunidad de ofrecer nuestra propia y personal contribución al proceso.
From the Hungarian perspective, what is particularly valuable in the new institution is the opportunity to offer our own distinctive contribution to the process.
Están allí en su capacidad personal y son completamente independientes.
They are there in a personal capacity and are completely independent.
Los programas se centran en el desarrollo personal, las habilidades para la vida independiente, la educación y el apoyo vocacional.
Programmes focus on personal development, independent living skills, education, and vocational support.
La estructura de gestión, de personal y de gobernanza de la nueva fundación sería totalmente independiente y autónoma.
The management, staff and governance structure of the new ECRF would be fully independent and autonomous.
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención refiriéndome a un caso personal.
Mr President, I will start with an individual case.
Pero también tiene que haber una llamada a la responsabilidad personal.
But a call to individual responsibility should also go out.
personal(also: propio, particular)
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención refiriéndome a un caso personal.
Mr President, I will start with an individual case.
Pero también tiene que haber una llamada a la responsabilidad personal.
But a call to individual responsibility should also go out.
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención refiriéndome a un caso personal.
Mr President, I will start with an individual case.
Pero también tiene que haber una llamada a la responsabilidad personal.
But a call to individual responsibility should also go out.
personal(also: individualizado, mano a mano)
Primario: evaluar los efectos, sobre las madres y los recién nacidos, del apoyo personal y continuo intraparto comparado con la atención habitual.
Primary: to assess the effects of continuous, one-to-one intrapartum support compared with usual care.
Sé, en parte por la reunión personal que mantuve con el Primer Ministro de Georgia, Zurab Zhvania, el otro día en Roma, que los dirigentes georgianos están preocupados.
I know, partly following a one-to-one meeting with the Georgian Prime Minister, Zurab Zhvania, in Rome the other day, that the Georgian leadership is concerned.
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Ahora puede pasar del trabajo a su vida personal en cualquier momento, con total facilidad
Switch seamlessly between work and private life
Introduzca la dirección de su página personal.
You can enter the address of your private homepage in this box.
Los ciudadanos necesitan también esa confianza en el ámbito personal y privado.
Citizens also need that confidence at an individual and private level.
Ahora puede pasar del trabajo a su vida personal en cualquier momento, con total facilidad
Switch seamlessly between work and private life
Introduzca la dirección de su página personal.
You can enter the address of your private homepage in this box.
personal(also: personal ad)
personal(also: private, distinctive, independent, individual)
spouses' personal, reciprocal self-giving requires the indissolubility of the
donación personal de los cónyuges exige la indisolubilidad del recíproco
They are there in a personal capacity and are completely independent.
Están allí en su capacidad personal y son completamente independientes.
Personal information collected by organizations other than Cirque du Soleil.
Información personal recogida por organizaciones diferentes a Cirque du Soleil.
deacon is incardinated into a particular Church or personal prelature to
el diácono queda incardinado en la Iglesia particular o en la
I have a very particular personal interest in this inventory.
Tengo un interés muy particular en este inventario.
José Rodriguez Carballo, ofm, together with his Personal Secretary, Br.
José Rodríguez Carballo, ofm, ha participado, junto con su Secretario particular, Fr.
she made a personal appearance
apareció en persona
Those women yesterday had personal and first-hand experience of the Turkish Government ’ s somewhat casual approach to respect for human rights.
Las mujeres de ayer experimentaron en persona y de primera mano el enfoque un tanto superficial del Gobierno turco respecto a los derechos humanos.
Those women yesterday had personal and first-hand experience of the Turkish Government’s somewhat casual approach to respect for human rights.
Las mujeres de ayer experimentaron en persona y de primera mano el enfoque un tanto superficial del Gobierno turco respecto a los derechos humanos.
personal(also: private, independent, privy)
Keep email addresses, pictures and other personal data in private places.
Guarda las direcciones de correo electrónico, las fotos y otros datos personales en un lugar privado.
The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.
El alcance de su compromiso es tal que no se llega a incluir el consumo privado.
Since then he has been kept in detention in unknown conditions and deprived of his personal rights.
Desde entonces ha permanecido detenido en condiciones desconocidas y privado de sus derechos personales.
Mr President, allow me to adopt a rather Swedish and personal tone.
Señor Presidente, permítame ser un poco sueca y ventilar algo íntimo.
In his intimate life, God "is love,"36 the essential love shared by the three divine Persons: personal love is the Holy Spirit as the Spirit of the Father and the
EL Espíritu Santo es amor personal como Espíritu del Padre y del Hijo.
Mr President, I have been here longer than any other Member, and ever since Mrs Díez de Rivera Icaza came we have been close personal friends.
Señor Presidente, llevo aquí más tiempo que ningún otro diputado y desde la llegada de la Sra. Díez de Rivera Icaza hemos sido amigas íntimas.
person to another, in the complete and lifelong mutual gift of a man and a woman".9
de persona a persona, en el don mutuo total y temporalmente ilimitado del hombre
There must be something about that particular person that places that person in jeopardy.
Debe haber algo sobre esa persona concreta que haga peligrar su seguridad.
This responsibility depends first and foremost on the person, on the individual.
Esta responsabilidad depende ante todo de la persona, del individuo.
is concerned that each and every person be able to live fully in dignity as a
es Madre y se preocupa de que cada ser humano pueda vivir plenamente su dignidad
But what one person calls a lie, another person calls the truth.
Sin embargo, lo que una persona dice ser mentira, otra dice ser verdad.
Where does a person spend the most important years of the social integration process?
¿Dónde pasa un ser humano los años más importantes para su proceso de socialización?
SYNONYMS
Synonyms (Spanish) for "personal":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "personal" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mi opinión personal, como ponente, es que este Pleno no apruebe esas enmiendas.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Dígaselo a sus homólogos, señora Comisaria, cuando vengan a pedir más personal.
Tell that to your colleagues, Commissioner, when you come and ask for more employees.
También se debe contratar personal de países que no sean los nuevos Estados miembros.
There must also be recruitment from countries other than the new Member States.
personal, el sacerdote, a medida que se acerca la hora del encuentro supremo con
story, the priest, as he comes closer to the moment of his final encounter
Cuando le escribí, el 15 de abril, había emitido opinión favorable a título personal.
When I wrote to you on 25 April, you were, in fact, in favour of this yourself.
Todo alumno con dificultades es un joven cuyo futuro personal está comprometido.
Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.
No es una cuestión personal, aunque una persona tratara de convencernos de lo contrario.
It is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
satisfacción personal y el estímulo a la creatividad y responsabilidad; cuando
satisfaction and the incentive to creativity and responsibility, when it
En este sentido, ya he rendido un tributo personal al Comisario Verheugen.
There is still work to be done, but a huge amount of work has already been achieved.
Creo que esto merece el elogio y también el aplauso de la Asamblea para nuestro personal.
I think this deserves praise and that the House should applaud those concerned.
Señor Presidente, no planteo la cuestión de manera personal, ni por egoísmo nacionalista.
Mr. President, I am not raising the issue personally, nor out of national egoism.
No es una cuestión personal, sino del cargo institucional de Presidente del Parlamento.
This is not about me personally but about the office of the President of Parliament.
Simplemente ha dado su opinión personal en respuesta a una pregunta específica.
Mr Buttiglione has never called for the rights of women and homosexuals to be jeopardised.
Permítanme por tanto que manifieste mi preocupación personal acerca de este problema.
I am therefore expressing, on my own account, my concern about this particular problem.
Tenemos que pelearnos por el personal para la Política Exterior y de Seguridad Común.
We are having to fight over human resources for the common foreign and security policy.
prelatura personal para cuyo servicio fue promovido, o bien, como clérigo,
whose service he has been admitted, or else, as a cleric, into a religious
el encuentro personal de los hombres y mujeres de América con Jesucristo
evangelization, which will encourage each person in America to encounter the
derecho y el deber de cooperar, sea en forma personal que asociativa, a la
duty and the right to collaborate in the mission of the Church, in keeping
Microsoft asume el compromiso de proteger la seguridad de su información personal.
Microsoft is committed to protecting the security of your information.
Si hiciera eso, habría tenido un interés personal en ver cómo su casa se incendiaba.
If I were to do that, then I would have a vested interest in seeing his house burn down.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar