Se proclama que el nuevo estatuto concederá derechos, sin molestarse en decir cuáles y dando a entender solamente que no estarán limitados en el tiempo.

It is announced that the new status will grant rights, without taking the trouble to say which ones and merely giving the impression that they will not be subject to a time-limit.

molestarse

to trouble oneself {vb} [form.]

molestarse {reflexive verb}

molestarse(also: explotar, hinchar, enfadarse, estallar)

to blow up {vb}

molestarse(also: irritarse, fastidiarse, incomodarse, amohinarse)

to get annoyed {vb}

molestarse con algn

to get annoyed with sb

molestarse(also: alterarse, emocionarse, resentirse, inmutarse)

to get upset {vb}

molestar [molestando · molestado] {verb}

molestar(also: activar, incomodar, escocer, acrisolar)

to annoy [annoyed · annoyed] {vb}

Molestamos a las personas más de lo que las ayudamos haciéndoles favores que no han pedido.

We annoy people more than we help them by bestowing these unsolicited favours.

No vamos a dejar que esto nos moleste demasiado, sino que nos vamos a centrar en el asunto.

We should not let this annoy us too much, however, but rather address ourselves to the issue.

pide por pedir, la cuestión es molestar

she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy

molestar(also: saludar, acosar)

to accost [accosted · accosted] {vb}

molestar

to discommode [discommoded · discommoded] {vb}

molestar(also: fastidiar, dominar)

to henpeck [henpecked · henpecked] {vb}

molestar(also: importunar)

to intrude [intruded · intruded] {v.i.}

molestar(also: fastidiar, irritar, escocer)

to irk [irked · irked] {vb}

Me ha molestado particularmente que las enmiendas 8 y 9, que presenté en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, no hayan sido aprobadas.

I was particularly irked by the fact that AmendmentsNos 8 and 9, which I tabled on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, were not adopted.

molestar

to nettle

molestar

to tick sb off {vb} [coll.]

molestar

to tick sb off {vb} [Amer.]

molestar

to discomfort [discomforted · discomforted] {v.t.} [Amer.]

molestar(also: mosquear)

to hack off {vb} [Brit.] [coll.] (annoy)

molestar

to impose [imposed · imposed] {v.i.}

no quisiera molestar, pero …

I don't wish to impose, but …

Además tengo que añadir que me parece molesto que la propia Oficina de este Parlamento acabe de decidir poner todo tipo de restricciones a los periodistas.

Now I have to say that I have some difficulty, as our own Bureau of Parliament has just decided to impose all manner of restrictions on journalists.

Resulta sumamente molesto que, de forma tan obvia, la Comisión no quiera imponer sanciones sobre los Estados miembros en el caso de una violación grave de los Tratados.

It is extremely disturbing that the Commission quite obviously does not want to impose penalties on Member States in the event of serious breaches of the Treaties.

molestar

to irritate [irritated · irritated] {v.t.} (annoy)

No me gusta molestar a sus Señorías interrumpiéndoles, pero tengo que pedir su ayuda.

I do not like to irritate colleagues by interrupting them, but I must appeal for your support.

Sí, hay peticiones que molestan a las autoridades.

Yes, there are petitions which irritate the authorities.

Sí, hay peticiones que molestan a los poderosos.

Yes, there are petitions which irritate the powerful.

molestar(also: importunar)

to molest [molested · molested] {v.t.} (harass)

molestar

to nettle [nettled · nettled] {v.t.}

molestar(also: incordiar)

to persecute [persecuted · persecuted] {v.t.} (pester, tease)

molestar(also: importunar, chinchar, asediar)

to pester [pestered · pestered] {v.t.}

Aunque este es un hecho de sobra conocido, ha sido difícil hacer comprender a otros que no se trata de molestar a los camiones.

Although that is a well-known fact, it was still difficult to make others see that this is not about pestering lorries.

molestar(also: ofender)

to put out {vb} (offend, upset)

molestar

to put out {vb} (inconvenience)

molestar(also: fastidiar, despechar)

to spite {v.t.}

molestar

to trouble [troubled · troubled] {v.t.} (bother)

La Mesa debería tener la consideración de no molestar a los Miembros en relación a este asunto.

The Bureau should be so kind as not to trouble the Members on this account.

Pero ganaron muy a duras penas, y si hubiéramos tenido éxito nosotros, no tendríamos que molestar ahora a la Cámara.

Yet they so nearly won through and, had we succeeded, we would not have had to trouble the House on this occasion.

Pero, ¿se ha molestado alguien en comprobar en cuántas de estas fosas comunes se ha enterrado a cristianos?

But has anyone taken the trouble to check how many of these are Christian mass graves?

molestar

to trouble [troubled · troubled] {v.t.} (cause discomfort)

La Mesa debería tener la consideración de no molestar a los Miembros en relación a este asunto.

The Bureau should be so kind as not to trouble the Members on this account.

Pero ganaron muy a duras penas, y si hubiéramos tenido éxito nosotros, no tendríamos que molestar ahora a la Cámara.

Yet they so nearly won through and, had we succeeded, we would not have had to trouble the House on this occasion.

Pero, ¿se ha molestado alguien en comprobar en cuántas de estas fosas comunes se ha enterrado a cristianos?

But has anyone taken the trouble to check how many of these are Christian mass graves?

molestar [molestando · molestado] {transitive verb}

molestar(also: hostigar, incomodar, atosigar, incordiar)

to bother [bothered · bothered] {vb}

Lástima que no se haya podido molestar a la Presidencia británica para que venga a escucharle esta mañana.

What a pity that the British Presidency could not be bothered to turn up this morning to listen to you!

Ya conocemos a los que alborotan, así que, ni me molesto ni me irrito.

It does not bother me.

Pueden hacerlo ahora, lo único es que no se molestan en hacerlo.

They can do this now, but just do not bother.

molestar(also: pinchar (teléfono), pinchar)

to bug {vb}

molestar

to chevy [chevied · chevied] {v.t.}

molestar(also: alborotar, turbar, perturbar, romper)

to disturb [disturbed · disturbed] {vb}

No molestó a nadie ni penetró en la zona militar.

He did not disturb anybody and did not trespass onto military property.

no llamaron dizque para no molestar

they didn't phone because they didn't want to disturb us, or so they said

Nos tiene que molestar esto porque la introducción de la moneda comunitaria no es una calle de único sentido.

We have to be disturbed by that, because the introduction of a Community currency is not a one-way street.

molestar(also: irritar, dar rabia, darle rabia a)

to gall [galled · galled] {v.t.}

molestar(also: perturbar, malograr, indisponer, alterar)

to upset [upset · upset] {vb}

La información debe molestar a la clase política.

Information should upset politics.

Recordamos a las personas de Occidente que dijeron que debíamos tener cuidado con Solidarność, que podría molestar a Breshnev.

We recall those in the West who said we should be careful with Solidarność, it might upset Brezhnev.

Si uno es interrumpido de repente por publicidad, a la Sra. Lulling y a mí sin duda nos molestaría.

To be suddenly interrupted by advertisements is something that would certainly upset Mrs Lulling and me.

molestar [molestando · molestado] {intransitive verb}

molestar(also: jorobar, jeringar, jeringuear, latear)

to be a nuisance {vb}

En las cumbres, también hay que estar dispuesto a molestar sobre cuestiones como Chechenia.»

At summits, you must also be prepared to make a nuisance of yourself about an issue such as Chechnya.’

si vas a molestar, te vas de clase

if you're going to be a nuisance, you can leave the classroom

déjate de molestar

stop being a nuisance!

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "molestar":

molestar

abrumar- aburrir- acosar- acribillar- afilar- agobiar- aguzar- albardear- amolar- amuermar- apabullar- asaetear- asar- atosigar- aturdir

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "molestarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

Hasta que esto no sea así no hace falta molestarse en pedir a la gente que dejen sus coches en casa.

Until this is done we needn't bother asking people to leave their cars at home.

Yo coincido con ello, en cuanto que plantea de cuestión de "¿por qué molestarse?

I agree, which precisely raises the question: " Why bother? "

Yo coincido con ello, en cuanto que plantea de cuestión de "¿por qué molestarse?"

I agree, which precisely raises the question: "Why bother?"

Siendo así, ¿para qué molestarse?

Under these circumstances, why should they tire themselves out?

no quiso molestarse en cocinar

he couldn't be fagged to cook

molestarse con algn

to get annoyed with sb

molestarse con algn

to get cross with sb

molestarse por algo

to bridle at sth

molestarse en

to trouble to

molestarse en

to bother to

Sin embargo, a la larga, los consumidores no van a molestarse en leer si, de hecho, sobrecargamos con excesiva información la parte frontal de los productos.

In the final event, however, consumers will no longer bother reading if we in fact overload the front of the products with further information.

Se proclama que el nuevo estatuto concederá derechos, sin molestarse en decir cuáles y dando a entender solamente que no estarán limitados en el tiempo.

It is announced that the new status will grant rights, without taking the trouble to say which ones and merely giving the impression that they will not be subject to a time-limit.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar