Translator
"longing" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"longing" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
longing(also: homesickness, yearning, wistfulness)
What began with individual people's courage and longing for peace led to the odious Wall's being torn down stone by stone.
Lo que empezó con el coraje y el ansia de libertad de algunas personas llevó a la caída, piedra a piedra, del odiado muro.
longing for sth
ansia de algo
longing(also: homesickness, nostalgia, wistfulness, nostalgy)
If this is true, and certainly it is, it will be feast for each one of us, if like the ‘good thief’ we feel poor, in need of mercy, and if we feel the (longing) nostalgia for paradise.
Si esto es verdad, y lo es ciertamente, será fiesta para cada uno de nosotros si nos sentimos pobres como el buen ladrón, necesitados de misericordia, y si sentimos nostalgia del Paraíso.
there was a longing for a return to peace
había un vivo deseo de que volviera la paz
Otherwise, we may find ourselves following the example of the moth which, in its longing to draw closer to light and heat, often finds only death.
De lo contrario, podemos encontrarnos siguiendo el ejemplo de la polilla que, en su vivo deseo de acercarse a la luz y al calor, a menudo encuentra la muerte.
longing(also: reminiscent, wistful)
We long for a Europe in which richer countries will help poorer countries.
Deseamos una Europa en la que los países más ricos ayuden a los más pobres.
For a long time now Russia has wanted to be Europe's equal partner.
Durante mucho tiempo, Rusia ha deseado ser socio de pleno derecho de Europa.
Does Russia, in the long term, want to be in political union with a non-democratic régime?
¿Desea Rusia, a largo plazo, participar en una unión política con un régimen no democrático?
May they finally gain the freedom they ardently long for!
meses. ¡Que les sea finalmente concedida la tan suspirada libertad!
Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.
Incluso entonces, estaremos muy lejos de poder dar un suspiro de alivio.
These elections may be six months later than planned, but that is a drop in the ocean for the generations who have longed to exercise their democratic rights.
Estas elecciones tal vez se celebren seis meses más tarde de lo previsto, pero eso representa una gota en un océano para las generaciones que han suspirado por ejercer sus derechos democráticos.
What a long way we have come!
What a long way we have come!
For saving unformatted data (BLOBs) Adabas offers the data type LONG which can take up to 2.1 GB of data per column.
En Adabas el tipo de datos LONG, que puede incluir hasta 2,1 GB de datos por columna, sirve para guardar datos sin formato (BLOB).
.: 155 Preservation of socialist urban landscapes Colin LONG (Australia) Functional integrity of historic urban landscapes
.: 155 Preservation of socialist urban landscapes Colin LONG (Australia) Integridad funcional de los paisajes urbanos históricos
long(also: extended, floor-length, full-length, knee-high)
You spoke of a long process, but three years is an awfully long time!
Habló usted de un largo proceso, pero tres años, ¡empieza a ser bastante largo!
You spoke of a long process, but three years is an awfully long time!
Habló usted de un largo proceso, pero tres años,¡empieza a ser bastante largo!
There are few data on long term results and long-term side effects.
Hay pocos datos sobre los resultados a largo plazo y los efectos secundarios a largo plazo.
your hair is so long!
¡qué crecido tienes el pelo!
Fifteen percent of the recently increased EU population is affected by poverty, and 9% live in long-term and extreme privation.
La pobreza afecta a un quince por ciento de la población europea que ha crecido recientemente, y el 9% vive en la pobreza extrema y a largo plazo.
This task, which has grown over the years, poses no problems as long as commercial channels do not feel adversely affected.
Esta práctica, que ha crecido a lo largo de los años, no plantea problemas mientras los canales comerciales no se sientan perjudicados.
Mr President, this very long and detailed report follows on from the Martens report.
Señor Presidente, este informe tan extenso y detallado se deriva del informe Martens.
This strategy will involve small steps down a long road.
Esta estrategia implicará dar pequeños pasos a lo largo de un extenso camino.
We have voted on an extremely long and very complicated report, with an intricate text and structure.
Hemos votado sobre un informe muy extenso y complejo, con un texto y estructura difíciles.
This was definitely made easier by long-term contact with foreign partners.
Ello sin duda se ha visto facilitado por el contacto prolongado con socios extranjeros.
This aid needs to be supplied for a sufficiently long period of time.
Esta ayuda debe suministrarse durante un periodo de tiempo lo suficientemente prolongado.
I fear a long postponement will allow it to wriggle round those limits.
Me temo que un aplazamiento prolongado permitirá ajustarse a esos límites.
There are few data on long term results and long-term side effects.
Hay pocos datos sobre los resultados a largo plazo y los efectos secundarios a largo plazo.
All of this combined is still a long way from suggesting a long-term solution.
Desde una perspectiva global, esto no constituye una solución a largo plazo.
Furthermore, long-term evaluation is required due to possible long-term side effects.
Además, se requiere una evaluación a largo plazo debido a los posibles efectos secundarios a largo plazo.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "longing":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "longing" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
They spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
Nos hablaron de su valentía y de su inquebrantable y digna voluntad de paz.
full expression to the longing of the poor of Yahweh and is a radiant model for
"María ha llevado a su plena expresión el anhelo de
room of Pentecost, longing for the outpouring of the Spirit. Here we would
encontramos reunidos en un gran cenáculo de Pentecostés, anhelando la efusión del Espíritu. Aquí queremos
This universal longing for freedom is truly one of the
de libertad es verdaderamente una de las características que distinguen
This universal longing for freedom is truly one of the distinguishing marks of our time.
Esta búsqueda universal de libertad es verdaderamente una de las características que distinguen nuestro tiempo.
now"43 and "waits with eager longing for the revelation of
de parto»43 y «está esperando la manifestación de los hijos de
with eager longing for the revealing of the sons of God"46?
esperando la manifestación de los hijos de Dios»?46
The Darfur people deserve to achieve what they have been longing for for so long - lasting peace and justice.
El pueblo de Darfur se merece alcanzar lo que lleva tanto tiempo esperando: una paz y justicia duraderas.
Having been there, my personal impression is that the people are longing for peace and democracy.
Tras mi participación y según mi sensación personal, puedo decir que las personas allí anhelaban la paz y la democracia.
her old longing for exotic places was reborn
renacieron en ella las ansias de conocer lugares exóticos
Reinhard’s deepest longing was to work on the mission field.
En los últimos 22 años, aproximadamente 120 millones de personas han visitado los eventos de las cruzadas evangelísticas.
There is a great longing for normality in Serbia.
En Serbia hay un gran anhelo de normalidad.
Small, medium-sized and micro-businesses in particular wait with longing to have their burdens removed.
Las pequeñas y medianas empresas y las microempresas en particular esperan impacientes que se eliminen las cargas que soportan.
there was a longing for a return to peace
había un vivo deseo de que volviera la paz
Though economic reasons are usually the cause of such upheavals, in all cases, there is a deep longing for freedom.
A pesar de que los motivos económicos son normalmente la causa de esta agitación, en todos los casos existe un profundo anhelo de libertad.
I was longing for you to get back
estaba deseoso de que volvieses
he felt a great longing for her
la echaba muchísimo de menos
he was longing to get out
estaba deseoso de salir a la calle
we're simply longing to meet him
estamos deseando conocerlo
he was longing for her return
estaba deseando que volviera
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar