Translator
"yearning" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"yearning" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
This yearning for fulfilment in God, in an uninterrupted nostalgia of
Este anhelo de plena realización en Dios, en una ininterrumpida
did not deny this yearning for joy but undertook to propose its true source,
ese anhelo de alegría, sino que se esforzó por dar a conocer su
I had a strong yearning for Europe, as did many of my generation of Swedish politicians.
Tenía un fuerte anhelo de Europa, como muchos políticos suecos de mi generación.
yearning(also: homesickness, longing, wistfulness)
she was overcome by a kind of yearning
la invadió una especie de añoranza
One can, in the Middle East, almost physically feel the yearning for peace and the concern about Iran's nuclear programme.
En Oriente Próximo, el ansia de paz y la preocupación por el programa nuclear de Irán se dejan sentir casi de forma física.
yearning for sth
ansia de algo
That is convincing evidence that despite their grave economic plight, the people of Georgia are yearning for democracy.
Se trata de una prueba convincente de que, a pesar de las graves dificultades económicas que le aflige, el pueblo de Georgia ansía la democracia.
to yearn(also: to long for, to be eager, to yearn for, to ache)
The European Union is not only capable of reform: it yearns for reform.
La Unión Europea no solo es capaz de llevar a cabo una reforma: anhela una reforma.
People, fellow creatures of God, subject to like passions as we are, yearn for freedom of movement and, lest we forget, thought, speech and, above all, faith.
Las personas, criaturas de Dios, sujetas como estamos a las pasiones, anhelamos la libertad de circulación y, no lo olvidemos, de pensamiento, opinión y, sobre todo, de fe.
This yearning for fulfilment in God, in an uninterrupted nostalgia of
Este anhelo de plena realización en Dios, en una ininterrumpida
The priest yearns to come with them to a true
Suspira llegar con ellos al verdadero
Now the realisation has come over us almost like a thief in the night that people in the Arab world also aspire to and yearn for freedom.
Sin embargo, la realidad se manifiesta ahora ante nosotros de pronto y nos hemos dado cuenta de que el pueblo del mundo árabe también aspira la libertad y suspira por ella.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "yearning":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "yearning" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Instead they sense a more powerful yearning for the heavenly Jerusalem,
contrario, sienten mucho más fuerte la nostalgia de la Jerusalén
lived in her midst, but also because it would evoke a yearning for the
medio de él, sino que también le avivara la nostalgia de la
hearts a yearning for and an attraction to holiness.(16)
de su corazón la nostalgia y el encanto de la santidad (16).
In the depths of his heart there always remains a yearning
Por esto, siempre permanece en lo más profundo de su
And to your Lord turn all your yearning (or attention)!
y esfuérzate por complacer a tu Sustentador.
We must be there for the people, feed them, bring them medical relief, and support their yearning desire for freedom.
Tenemos que estar allí para el pueblo, alimentarlo, proporcionar asistencia médica y apoyar su deseo de libertad.
yearning for an authentic intimate relationship with God.
relación personal con Dios.
That is convincing evidence that despite their grave economic plight, the people of Georgia are yearning for democracy.
Además, la situación financiera y económica del país deberá ser objeto de serias reformas para contener la corrupción.
she was overcome by a kind of yearning
la invadió una especie de añoranza
That is convincing evidence that despite their grave economic plight, the people of Georgia are yearning for democracy.
Se trata de una prueba convincente de que, a pesar de las graves dificultades económicas que le aflige, el pueblo de Georgia ansía la democracia.
In the depths of his heart there always remains a yearning for absolute truth and a thirst to attain full knowledge of it.
Por esto, siempre permanece en lo más profundo de su corazón la nostalgia de la verdad absoluta y la sed de alcanzar la plenitud de su conocimiento.
she had a yearning to travel
tenía ansias de viajar
From this starting-point, human reason with its many questions has developed further its yearning to know more and to know it ever more deeply.
A partir de aquí, una razón llena de interrogantes ha desarrollado sucesivamente su deseo de conocer cada vez más y más profundamente.
she had a yearning to travel
anhelaba viajar
a yearning desire
un vehemente deseo
yearning for sth
ansia de algo
a yearning desire
un anhelo
By making social issues a more important part of his programme, he appears to want to respond to the people of Europe, who are yearning for a more social Europe.
El que haya hecho que los problemas sociales sean una parte más importante de su programa parece querer responder ante los ciudadanos de Europa que ansían tener una Europa más social.
Those who believe that our unconditional desire for peace alone will induce our opposite numbers to change course and see the light are doing our natural yearning for peace a disservice.
Aquellos que creen que solamente nuestro deseo incondicional de paz inducirá a nuestros homólogos a cambiar su rumbo y ver la luz están haciendo un flaco servicio a nuestro deseo natural de paz.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar