Señorías, tengo que decirles que no puedo caer en la trampa que se me ha tendido –sin duda inconscientemente o en todo caso de forma involuntaria– en el Parlamento.

Ladies and gentlemen, I must say to you that I cannot fall into the trap that might be set for me – albeit unconsciously, or at any rate involuntarily - in Parliament.

Señorías, tengo que decirles que no puedo caer en la trampa que se me ha tendido – sin duda inconscientemente o en todo caso de forma involuntaria– en el Parlamento.

Ladies and gentlemen, I must say to you that I cannot fall into the trap that might be set for me – albeit unconsciously, or at any rate involuntarily - in Parliament.

inconscientemente(also: sin saber)

unknowingly {adv.}

La propuesta de resolución que tenemos ante nosotros pasa por alto, consciente o inconscientemente, las responsabilidades de los dirigentes actuales.

The motion for a resolution that is before us overlooks, whether knowingly or unknowingly, the responsibilities of the current leaders.

inconscientemente(also: inadvertidamente, sin darse cuenta, sin ser consciente, sin ser consciente de ello)

unwittingly {adv.}

En la práctica, los países que tienen un buen sistema democrático y parlamentario contribuyen inconscientemente precisamente a lo contrario.

In practice, countries with a well-functioning parliamentary democracy unwittingly contribute to the opposite.

Así, numerosos niños están expuestos inconscientemente a imágenes y contenidos nocivos, como estafas comerciales, acoso, pornografía e incitación al racismo y el suicidio.

Countless children are thus unwittingly exposed to harmful images or content, such as commercial scams, harassment, pornography and incitement to racism and suicide.

Si dificultamos demasiado la obtención de un estatuto, nos arriesgamos a crear inconscientemente una categoría de cónyuges colaboradoras clandestinas.

If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.

inconsciente {masculine}

inconsciente

unconscious {noun}

e inconsciente de tales modelos, dando lugar, de este modo, a una verdadera

an indiscriminate, unconscious acceptance of such models, thus causing a genuine

Si no ha quedado inconsciente por el golpe,¿sabe dónde está?

If you are not knocked unconscious, do you know where you are?

Descubrieron que, para que la lectura sea sostenible, debe consistir en una actividad en gran parte inconsciente.

They found that for reading to be sustainable, it needs to be a largely unconscious activity.

inconsciente(also: irresponsable)

irresponsible person {noun}

inconsciente {adjective masculine}

inconsciente(also: involuntario, involuntaria, inconsciente, involuntarios)

unwitting {adj.}

Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.

I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

inconsciente {adjective feminine}

inconsciente(also: involuntario, involuntaria, inconsciente, involuntarios)

unwitting {adj.}

Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.

I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

inconsciente {adjective masculine/feminine}

inconsciente(also: irresponsable, pendeja)

irresponsible {adj.}

inconsciente

oblivious {adj.}

inconsciente(also: absurdo, falto de sentido, ilógico, insensato)

senseless {adj.}

Lamento decir que algunas personas han demostrado una avaricia inconsciente, especialmente en Grecia; sin embargo, otras muchas han demostrado una avaricia culpable.

I am sorry to say that some people have demonstrated senseless greed, especially in Greece; however, many others have demonstrated culpable greed.

inconsciente(also: desconsiderada, desconsiderado, irreflexiva, irreflexivo)

thoughtless {adj.}

inconsciente

unconscious {adj.} [med.]

e inconsciente de tales modelos, dando lugar, de este modo, a una verdadera

an indiscriminate, unconscious acceptance of such models, thus causing a genuine

Si no ha quedado inconsciente por el golpe,¿sabe dónde está?

If you are not knocked unconscious, do you know where you are?

Es una tragedia, y me pregunto si es un movimiento consciente o inconsciente por parte de la UE.

It is a tragedy, and I ask myself whether it is a conscious or an unconscious move on the part of the EU.

inconsciente {adjective}

inconsciente(also: irresponsable)

heedless {adj.} [form.] (thoughtless)

inconsciente(also: sin conocimiento)

insensible {adj.} [form.] (unconscious)

inconsciente(also: sin conocimiento)

out {adj.} (unconscious)

estuvo inconsciente durante cinco minutos

he was out for five minutes

El reto político clave consiste en obtener el máximo de todos estos esfuerzos, no en identificar algunos para discriminar a unos de otros de forma inconsciente e involuntaria.

The key policy challenge is to get the most out of all these efforts, not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "inconsciente":

inconsciente

automático- espontáneo- forzoso- fuera de combate- inevitable- instintivo- involuntario- k.o.- knock-out- maquinal- necesario- noqueado- obligatorio- out- pasmado

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "inconscientemente" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

El contenido de la presente resolución no trata, consciente o inconscientemente, las causas de este vandalismo.

The content of the current resolution overlooks the causes of hooliganism, whether or not consciously.

Así, hasta la fecha se han ocultado de hecho -consciente o inconscientemente- sus consecuencias sociales y en el ámbito de la política de empleo.

Until now the social and employment policy consequences have in fact been concealed, whether deliberately or not.

Por ejemplo, alguien podría enviar inconscientemente un mensaje de correo electrónico con malware adjunto o un equipo infectado con un virus podría unirse a la red corporativa.

For example, someone might unintentionally send an e-mail message that has malware attached, or a computer that has already been compromised by a virus might join the corporate network.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar