"to get out of hand" in Spanish

Debemos actuar con decisión si no queremos que las cosas se nos vayan de las manos.

Los políticos del transporte siempre procuramos ser concretos y no desorbitar las cosas.

Indonesia que no tenía que dejar que la situación en Timor se le escapase en ese grado de las manos.

Existe un amplio consenso en las Naciones Unidas en cuanto a no dejar que este asunto se descontrole.

La moral de esta intervención es la siguiente: si no procedemos conjuntamente el problema nos desbordará.

Aun así, desde luego debemos hacer cuanto esté en nuestra mano para asegurar que la situación no se desmande.

los chicos se descontrolan cuando el padre no está

Hará falta una buena gobernanza y el control del Dáil para garantizar que las finanzas no se nos vayan de las manos de nuevo.

Si no reaccionamos ante esta nueva forma de inmigración, la situación degenerará rápidamente y será incontrolable.

Les rogamos que reduzca la reunificación familiar al núcleo para que no nos encontremos ante unas consecuencias imprevisibles.

Este es un rasgo satisfactorio de la regulación que garantizará que los pagos en concepto de indemnización no se descontrolen.

La opinión pública consideraría incomprensible el hecho de que un Estado miembro se saliera de control sin que la UE hiciera nada al respecto.

En los controles de sus fronteras terrestres y marítimas, los Estados miembros tienen derecho a guiar a los vehículos por carriles separados.

En los países costeros de Europa no se permite que las inundaciones se descontrolen: el Gobierno neerlandés ha hecho grandes esfuerzos para combatirlas.

Éstos no podrán, en ningún caso, ser incriminados sobre la base de la decisión marco, incluso en caso de que circunstancialmente se cometan excesos.

La UE necesita a los Estados Unidos cuando las cosas se tuercen, pero los Estados Unidos necesitan a la UE para evitar que las cosas se tuerzan demasiado.

Para que esto no se escape de las manos, yo haría un llamamiento a favor de una valoración con calma de la cuestión, para que se haga una evaluación y se busque una manera de avanzar.

Reconozco que quizá no todos los temores tengan fundamento, pero incluso los temores percibidos deben ser tratados antes de que se disparen y sean explotados con fines políticos.

Mi segunda observación es que, con 99 agencias culturales nacionales, es fácil que las cosas se descontrolen y sería deseable una gestión más adecuada en ese ámbito.

En mi opinión, en la revisión de estos procedimientos y en aras de la libertad para ofertar servicios, no se nos debe ir de las manos hasta el punto de normalizarlo todo.