"rolling" in English

rodante {adj. m/f}

Rolling stock will at last move around using a single signalling system.

El material rodante terminará por desplazarse utilizando un sistema único de señalización.

The current directives regulate only new rolling stock placed in service.

Las directivas actuales regulan únicamente la puesta en servicio del nuevo material rodante.

The safety of the rolling stock must be improved, as well as the safety of the signalling systems.

La seguridad del material rodante debe mejorar, así como la de los sistemas de señalización.

rolling(also: undulating)

ondeante {adj.} (terreno, llanura)

ondulante {adj.} (terreno)

Mr President, it is my privilege to represent the handsome villages, the rolling downs and the bluebell groves of the English Home Counties.

(EN) Señor Presidente, tengo el privilegio de representar las bonitas aldeas, los ondulantes montes y las arboledas de campánulas de los condados de alrededor de Londres.

rolling {verb}

continuado {vb}

ondulado {vb}

bamboleante {vb}

vibrante {vb}

renovable {vb}

Secondly, the action plan launched an ambitious effort to update and simplify the Community acquis, for which the Commission proposed a rolling programme in February 2003.

En segundo lugar, el plan de acción lanzó una medida ambiciosa para actualizar y simplificar el acervo comunitario, para el que la Comisión propuso un programa renovable en febrero de 2003.

Thirdly, there should be an agreement on a three-year rolling programme and an annual work programme which should be done jointly between the Commission and the Foundation.

En tercer lugar, conviene que lleguemos a un acuerdo sobre un programa renovable de tres años y sobre un programa anual de trabajo para que los lleven a cabo la Comisión y la Fundación.

escalonado {vb}

Rolling!

Rolling!(also: Speed!)

¡Rodando![film&tv]

to roll [rolled · rolled] {verb}

to roll(also: to laminate, to mill)

laminar [laminando · laminado] {vb}

Finally, what is there to say about recyclability which affects 50 per cent of the rolled section from which the coins will be made?

¿Y qué decir por último acerca del reciclaje que afecta al 50 % del laminado del cual se obtendrán las monedas?

To take the example of hot-rolled steel, the price in Europe is approximately EUR 250 per tonne compared with EUR 400 per tonne in the United States.

Por tomar el ejemplo de los laminados en caliente, el precio europeo es de alrededor de 250 euros la tonelada contra 400 euros la tonelada en Estados Unidos.

to roll(also: to reel, to wind, to wrap, to coil)

enrollar [enrollando · enrollado] {vb}

Roll the crêpes up tightly.

Enrollar los crepe apretando bien.

to roll(also: to form into a cylinder)

cilindrar [cilindrando · cilindrado] {v.t.}

to roll(also: to even, to flatten, to level, to planish)

aplanar [aplanando · aplanado] {vb}

to roll(also: to ram, to tamp down, to firm down, to steamroller)

apisonar [apisonando · apisonado] {vb}

to roll(also: to slip, to slide)

resbalar [resbalando · resbalado] {vb}

armar [armando · armado] {v.t.} [Col.] (cigarro)

rolar {v.i.} (barco)

rular [rulando · rulado] {v.i.} (rodar)

to roll [rolled · rolled] {transitive verb}

rodar [rodando · rodado] {v.t.}

It is large, heavy and very difficult to stop once it starts rolling.

Es grande, pesada y muy difícil de parar una vez que ha comenzado a rodar.

This situation would simply not be tolerated in any company or organisation: heads would roll.

Ninguna empresa u organización permitiría que esto sucediese en su seno: rodarían cabezas.

Like all fanatics, you want heads to roll.

Como furiosos miembros de la Convención, quieren que rueden cabezas.

to roll(also: to tie up, to confuse, to swathe, to wrap up)

liar [liando · liado] {v.t.}

Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco.

Por último, no pretendo atacar únicamente el tabaco de liar.

They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.

Se trata del punto 13 sobre el contenido en alquitrán en el tabaco de liar.

The buffer function of rolling tobacco is essential in order to prevent an upsurge in smuggling on European territory.

La función amortiguadora del tabaco para liar es esencial para poder impedir un aumento del contrabando en territorio europeo.

to roll(also: to trundle)

hacer rodar {vb}

to roll(also: to throw, to flip, to toss, to chuck out)

tirar [tirando · tirado] {vb}

pasarle el rodillo a {vb}

to roll(also: to uncurl, to stretch out, to straighten up, to roll out)

estirar [estirando · estirado] {vb}

pasar por las armas {vb} [coll.]

to roll(also: to hump)

tirarse {vb} [slg.]

to roll(also: to ram raid, to hold up, to blag, to engulf)

asaltar [asaltando · asaltado] {vb}

to roll [rolled · rolled] {intransitive verb}

to roll(also: to rock, to sway)

balancearse {vb}

to roll(also: to labor, to labour, to sway, to wallow)

bambolearse {vb}

empezar a rodar {vb}

to roll(also: to come on, to switch in)

ponerse en funcionamiento {vb}

to roll(also: to step up, to beat, to double, to intensify)

redoblar {vb}

to roll(also: to echo, to rumble, to blast, to boom out)

retumbar [retumbando · retumbado] {vb}

roll {noun}

roll(also: bun, biscuit)

bollo {m}

I cannot help thinking of the fact that in Romania a glass of milk and a roll have been distributed in schools for free since 2002.

No puedo evitar pensar en que en Rumanía se viene distribuyendo gratuitamente un vaso de leche y un bollo en las escuelas desde 2002.

Food enzymes are contained in many products consumed every day at every level of society, such as rolls and bread.

Las enzimas alimentarias están contenidas en muchos productos que se consumen a diario en todos los estratos de la sociedad, como es el caso de los bollos y el pan.

roll(also: teeter, swinging, sway)

balanceo {m}

cartucho {m} (para monedas)

matrícula {f} (alumnado)

pieza {f} (de tela)

revolcón {m} (vuelta)

roll(also: list)

rol {m} (lista)

roll(also: filled roll)

sándwich {m} (de pancito)

roll(also: filled roll)

sándwiche {m} (de pancito)

roll(also: reverberation)

retumbo {m}

roll(also: aim, edition, print run, tug)

tirada {f}

roll(also: log, scroll, plug, round timber)

rollo {m}

a roll of toilet paper

un rollo de papel higiénico

till roll

rollo de caja

Thickness – The thicker the material, the less paper per roll, resulting in fewer documents that can be printed before the roll needs to be changed.

Grosor – A mayor grosor del material, menos papel por rollo, con lo que el número de documentos que podrán imprimirse antes de cambiar el rollo será inferior.

roll(also: bundle, wad, sheaf)

fajo {m}

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

roll(also: swinging)

bamboleo {m}

roll(also: forward roll, flip, somersault, tumble)

voltereta {f}

to do a forward roll

dar una voltereta

roll(also: drumroll)

redoble {m}

a roll on the drums

un redoble de tambores

a drum roll

un redoble de tambores

roll(also: list, roster, stripe, rota)

lista {f}

It is very easy to confirm this, because I was present for the roll-call votes.

Este hecho se puede confirmar fácilmente, ya que estuve presente en las votaciones de lista.

It was not the usual roll-call of requests and donor pledges.

No fue la típica lista de peticiones y promesas de los donantes.

Pre-allocation of EUR 3 million for Euronews by roll-call vote: this part was also adopted.

Preasignación de 3 millones de euros para Euronews mediante votación de lista: esta parte fue aprobada.

balanceo {m} [naut.]

rolido {m} [naut.]

roll(also: bread roll)

panecillo {m} [gastro.]

After all, there is 1.5 pfennigs ' worth of wheat in a bread roll, and a bread roll costs 70 pfennigs.

En un bocadillo solamente hay 1, 5 peniques de trigo y el panecillo cuesta 70 peniques.

At the same time, though, the bakery round the corner can continue to promote its high-fibre rolls without having to negotiate a long-drawn-out authorisation procedure first.

Pero al mismo tiempo, la panadería de la esquina podrá seguir promocionando sus panecillos con un elevado contenido en fibra sin tener que pasar primero por un largo procedimiento de autorización.

pancito {m} [gastro.]

bolillo {m} [gastro.] [Mex.]

pan {m} [gastro.] (panecillo)

(DE) Madam President, a few days ago one of the largest German newspapers had a picture on the front page of a bread roll with barbed wire around it.

(DE) Señora Presidenta, hace unos días uno de los mayores periódicos alemanes tenía en la portada una fotografía de un pan con alambre de espino alrededor de él.

Food enzymes are contained in many products consumed every day at every level of society, such as rolls and bread.

Las enzimas alimentarias están contenidas en muchos productos que se consumen a diario en todos los estratos de la sociedad, como es el caso de los bollos y el pan.

cilindro de laminación {m} [construct.]

roll(also: wad)

mazo {m} (fajo)

SYNONYMS

Synonyms (English) for "rolling":