Translator
"resignation" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"resignation" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
resignation(also: dismissal)
I also call for the resignation of the anti-democratic Prime Minister of Hungary.
También reclamo la dimisión del antidemocrático Primer Ministro de Hungría.
It began to be developed after the resignation of the Santer Commission.
Su desarrollo comenzó tras la dimisión de la Comisión Santer.
That struggle brought about the resignation of PresidentSánchez deLozada.
Esta lucha provocó la dimisión del Presidente Sánchez de Lozada.
resignation to rebellion, rejection and despair.
desde la resignación pasiva hasta la rebelión y el rechazo
the temptation to reject it, and so succumb to self-isolation, resignation
la tentación del rechazo, del auto-aislamiento, de la resignación
of tiredness"(25) and resignation, which justifies itself by blaming the
del cansancio »(25) y de la resignación, que se justifica
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The resignation of Mr de Vries was clearly a very bad sign.
La renuncia del señor de Vries ha sido una señal claramente muy mala.
The resignation of the Commission ought to serve as a catalyst for the much-needed institutional reform.
La renuncia de la Comisión debe servir de catalizador para la necesaria reforma institucional.
The repercussions of the schedule for advance resignation now await you.
En este momento está a la espera de las consecuencias de la normativa relativa al cese anticipado.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph2.
En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado2.
This article now also specifies the circumstances in which Members of the Commission cease to hold office, i.e. resignation, compulsory retirement or death.
En lo sucesivo, este artículo establece asimismo los diferentes casos de cese de los miembros de la Comisión bien por dimisión voluntaria, bien por cese, o bien por fallecimiento.
The next item is the Council statement following the resignation of the Commission, followed by a debate.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración del Consejo con motivo de la dimisión de la Comisión, seguida de debate.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph2.
En caso de vacante por fallecimiento, cese, dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado2.
I must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.
Les comunico que he recibido, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento, la renuncia del Sr.
to resign(also: to quit, to step down, to stand down, to step aside)
The provincial governors who had threatened to resign will not do so.
Los gobernadores provinciales, que habían amenazado con dimitir, no lo harán.
Will the Governing Council also resign for allowing itself to be ignored by the Council?
¿Va a dimitir también el Consejo de Gobierno por haber permitido que el Consejo lo ignore?
I wish I could resign every time we met in order to listen to this lovely music.
Desearía poder dimitir cada vez que nos reunamos para poder escuchar esta música deliciosa.
to resign(also: to give up, to demit)
I was unable to resign myself to voting in favour of the amended financial perspective.
. – No me he podido resignar a votar a favor de unas perspectivas financieras modificadas.
.I was unable to resign myself to voting in favour of the amended financial perspective.
. – No me he podido resignar a votar a favor de unas perspectivas financieras modificadas.
Apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so.
Sólo si nos resignamos ante el apartheid, éste será inamovible, pero eso es algo que no debemos hacer.
to resign(also: to cease, to dismiss, to stop, to terminate)
This is a policy accepted by all the members of his government, because, otherwise, they would have resigned or they would have been removed if they voiced different opinions.
Es la política que asumen todos los que están en su Gobierno, porque, de lo contrario, habrían dimitido, o habrían sido cesados si mostraran sus discrepancias.
to resign(also: to conform)
If we prohibit the use of the "Origin: EU" label, we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market.
Impedir el etiquetado "Procedencia UE" equivale a conformarse con una cierta renacionalización del mercado interior.
If we prohibit the use of the " Origin: EU " label, we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market.
Impedir el etiquetado " Procedencia UE " equivale a conformarse con una cierta renacionalización del mercado interior.
to resign(also: to relinquish, to renounce)
to resign(also: to abjure, to disclaim, to forfeit, to forsake)
Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President.
El señor Gbagbo debe renunciar de inmediato y entregar el poder al señor Ouattara, el legítimo Presidente electo.
I have no option but to resign
solo me cabe una solución: renunciar
he ought to do the honorable thing and resign
debería tener una actitud más digna y renunciar
It follows that, in principle, it is out of the question for a Member State to withdraw or resign.
De ello se deduce que un abandono o rescisión por parte de un Estado miembro no entra en consideración.
When undertakings, firms and authorities decide to cut costs and jobs, it is usually women who are asked first to resign their job.
Cuando las empresas y las autoridades reducen costes suprimiendo puestos de trabajo, en la mayoría de los casos se sugiere a las mujeres que abandonen su trabajo.
The Commission’ s standing has not been helped by the fact that three Commissioners have resigned prematurely to take up posts in their national governments.
Nos sentimos muy orgullosos de que hayan tenido que abandonar la Comisión para ocupar cargos más altos en los nuevos Gobiernos de algunos países.
to resign(also: to forswear, to abandon, to abdicate, to abjure)
to resign from sth
renunciar a algo
Despite all this, he had to resign from this prestigious post, because that same year the General Chapter of the order elected him minister-general.
Con todo, tuvo que renunciar a este prestigioso cargo, porque en ese mismo año el Capítulo general de la Orden le eligió Ministro general.
to resign(also: to forswear, to abandon, to abdicate, to abjure)
to resign from sth
renunciar a algo
Despite all this, he had to resign from this prestigious post, because that same year the General Chapter of the order elected him minister-general.
Con todo, tuvo que renunciar a este prestigioso cargo, porque en ese mismo año el Capítulo general de la Orden le eligió Ministro general.
There is, after all, no question of the present Commission, which has just resigned, staying put.
Porque naturalmente no era cuestión de que la Comisión actual, que acababa de presentar su dimisión, permaneciera en funciones.
Such was the case when, perhaps through mismanagement, problems arose that forced the Commission headed by Mr Santer to resign.
Así fue cuando, por problemas derivados tal vez de una mala gestión, obligó incluso a la Comisión, que presidía el señor Santer, a presentar su dimisión.
The German Federal Minister of Finance, Oskar Lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
El ministro alemán de Hacienda, Oskar Lafontaine, acaba de presentar su dimisión como Ministro de Hacienda y Presidente de su partido.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "resignation":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "resignation" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Resignation and an ever increasing level of tolerance will only have the opposite effect.
La aceptación y un nivel de tolerancia mayor tienen el efecto contrario.
Second, Mr Méndez de Vigo recently tendered his resignation as Parliament's representative on the IGC.
Se me informó al respecto y considero que cumplí con mi obligación correctamente.
I was asked to hand in my resignation, which I thought I had good reasons to refuse.
Réjouissons-nous de la diversité de notre assemblée.
We were the first out on the resignation of Mubarak, and I have done a huge amount of press.
Todo el mundo va a estos países. Tienen muchísimos visitantes internacionales, lo cual está muy bien.
his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for
su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba
the entire cabinet offered its resignation
todos los miembros del gabinete pusieron sus cargos a disposición del primer ministro
Resignation and failure are not options, for the sake of our neighbours, our partners and all people in the region.
Muchos de nosotros hemos tenido la oportunidad de escuchar la experiencia de estas personas.
All the Members of the Commission have undertaken to tender their resignation if I ask for it.
Evidentemente, esto también se aplica a cualquier posible reestructuración durante el mandato de la próxima Comisión.
Such resignation is dangerous for democracy itself.
Este desinterés es peligroso para la propia democracia.
a mood of resignation was evident among the players
se notaba un clima de resignación entre los jugadores
there are already rumors going around about his resignation
empiezan a correr rumores sobre su dimisión
It smacks of resignation and lack of enthusiasm.
Se respira la derrota y la falta de entusiasmo.
his resignation was handled very clumsily
hubo gran desprolijidad en el manejo de su renuncia
the press were in full cry, demanding his resignation
la prensa pedía a gritos su dimisión
his resignation cannot be ruled out
no se puede descartar la posibilidad de que dimita
you hadn't heard about his resignation till now?
¿ahora te desayunas de su renuncia?
his resignation threw them into confusion
su dimisión los dejó desorientados
who could have predicted his resignation?
¿quién habría dicho que dimitiría?
So it was too last autumn and winter, in connection with the 1996 budget, which led to the Commission's resignation.
Esto es precisamente lo que ocurrió durante el otoño y el invierno del pasado año con ocasión de la gestión del ejercicio de 1996.
his resignation is irrevocable
su renuncia tiene carácter indeclinable
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar