Justamente por esta razón estoy buscando en el mercado más TNT, para volar todas esas estructuras que impiden el buen funcionamiento de la Comisión.

This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.

Tras el intento de volar el avión en los Estados Unidos el día de Navidad, hemos visto lo que implica la reacción refleja de imponer cualquier medio posible para mejorar la seguridad.

Following the Christmas Day attempt to blow up the aircraft in the USA, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.

volar(also: ir, desplazarse)

to cruise [cruised · cruised] {v.i.} (travel at steady speed)

volar

to jet [jetted · jetted] {v.i.} [coll.] (fly)

Si eso sucediera a uno, dos o tres aviones jumbo todas y cada una de las semanas, ese tipo de avión, sencillamente, dejaría de volar; no lo toleraríamos.

If that happened to one, two or three jumbo jets each and every week, those particular aircraft simply would not fly; we would not tolerate it.

volar(also: volar regularmente)

to shuttle {v.i.} (by plane)

volar

to wing [winged · winged] {v.i.} (move quickly)

¿Significa esto que la lechuza, el ara o el halcón solamente pueden volar libremente si tienen un talonario de cheques debajo de las alas?

Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?

Después de varios años de confusión e incertidumbre, ha llegado realmente el momento de hacer que el proyecto de la UE-27 alce el vuelo.

After a few years of confusion and uncertainty, the time has really come to make the EU 27 project take wing.

Él es muy consciente de emprender « una larga travesía con pequeñas barcas » y de volar hacia el cielo « con alas cortas » (S.

He is well aware that he faces "a long crossing on little boats" and that he soars heavenwards "on little wings" (Saint Gregory of Nazianzus, Theological Poems, 1).

volar(also: perderse, esfumarse, ocultarse, alcanforarse)

to disappear [disappeared · disappeared] {vb}

volar(also: birlar)

to palm [palmed · palmed] {v.t.} [Brit.] [coll.] (steal)

volar

to shift [shifted · shifted] {v.i.} [Brit.] [coll.] (go fast)

El paso a un acuerdo a escala de la UE permite a las compañías aéreas europeas volar a cualquier destino en los Estados Unidos desde cualquier punto situado en la UE.

The shift to EU level enables European airlines to fly to any destination in the United States from any point in the EU.

volar(also: afanar)

to cop {v.t.} [coll.] (steal)

volar(also: birlar, afanarse)

to jack [jacked · jacked] {v.t.} [Amer.] [coll.] (to steal)

volar(also: robar)

to nick [nicked · nicked] {v.t.} [Brit.] [coll.] (steal)

volar(also: birlar, afanarse, mangar)

to nip [nipped · nipped] {v.t.} [Amer.] [coll.] (steal)

volar(also: birlar, afanar)

to whip [whipped · whipped] {v.t.} [Brit.] [coll.] (steal)

volar [volando · volado] {transitive verb}

volar

to drive … mad {vb}

volar(also: chorrear, chorrearse, clavar, chupar)

to swipe {vb} [coll.]

volar [volando · volado] {intransitive verb}

volar(also: ondear)

to fly [flew · flown] {v.i.}

Se les ha garantizado que van a volar y se les deja en tierra.

They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.

Después de esto, los miembros de la oposición que habían sido heridos pudieron volar hasta Sudáfrica.

Following this, the injured opposition members were able to fly to South Africa.

Si no tuviera la posibilidad de volar hasta aquí, probablemente tardaría dos días en llegar.

If I was not able to fly here, it would probably take me two days to get here.

volar(also: volar en avión)

to aviate {vb}

volar

to project [projected · projected] {vb} [archit.]

Después de varios años de confusión e incertidumbre, ha llegado realmente el momento de hacer que el proyecto de la UE-27 alce el vuelo.

After a few years of confusion and uncertainty, the time has really come to make the EU 27 project take wing.

Y las empresas son las únicas capaces, con ayuda de la Comisión, de realizar proyectos que vuelen como las águilas por encima de los montes y tengan una visión global.

The companies are the only ones able, with the help of the Commission, to implement projects which fly like eagles above the mountain tops and have a global vision.

volar(also: evaporarse, esfumarse, desvanecerse)

to vanish {vb}

volar(also: evaporar, esfumarse, evaporarse)

to evaporate [evaporated · evaporated] {vb}

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "volar":

volar

acelerar- apresurarse- correr- demoler- derribar- desaparecer- embalar- esfumarse- estallar- evaporarse- explosionar- explotar- fugarse- huir- lanzar

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "volando" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

No conozco ningún gen que se haya liberado así y salga volando por el medio ambiente.

I am not aware of any gene that has escaped in this way and flown out into the environment.

Y si no, les pregunto cómo han llegado ustedes aquí, si no ha sido volando.

Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly.

Como dice el refrán, más vale pájaro en mano que ciento volando.

As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush.

Se ha dicho que más vale pájaro en mano que ciento volando.

It has been said that a bird in the hand is worth two in the bush.

Actualmente, nos encontramos con una situación en la que los pilotos están volando cada vez un mayor número de horas.

We have a situation now where pilots are flying longer and longer hours.

Quizá muchos sueños de los consumidores continúen volando, pero están sujetos desesperadamente a un exceso de reservas.

Many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked.

Algunos de ellos están volando 17 horas en un solo día.

Some of them are flying 17 hours in a day.

un albatros galanamente volando por los aires

an albatross flying gracefully through the air

Señor Presidente, como muchas de sus Señorías y seguramente como usted, dentro de dos horas estaré volando en un avión.

Mr President, like many of the Members, including yourself, I am sure, in two hours' time I will be on a plane.

Debemos garantizar que Olympic siga volando.

We must ensure that Olympic stays airborne.

más vale pájaro en mano que ciento volando

a bird in the hand is worth two in the bush

comimos a las carreras y nos fuimos volando

we had a hurried meal and then rushed out

comimos rápidamente y nos fuimos volando

we had a hurried meal and then rushed out

más vale pájaro en mano que ciento volando

a bird in hand is worth two in the bush

El tiempo se paso volando que ni siquiera me acorde que estaba con dolor.

Dave drove me back with a broken femur and we talked all the way from Northern California to L.A. Time flew by and I did not even remember I was in pain.

voy volando a comprar cigarrillos

I'll just whip out and get some cigarettes

Por último, Señor Presidente, quiero recordar un refrán español que dice: "más vale pájaro en mano que ciento volando".

Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .

Por último, Señor Presidente, quiero recordar un refrán español que dice: " más vale pájaro en mano que ciento volando ".

Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush '.

salgo volando a echar esta carta

I'll just zip out and post this letter

las vacaciones se me han pasado volando

the holidays have whizzed past

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar