Translator
"stirring" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"stirring" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Mr President, it has been a quiet but stirring debate.
Señor Presidente: ha sido un debate tranquilo, pero conmovedor.
Sixty years later, we are now remembering these forced expatriations in soul-stirring and touching commemorative events held in various locations.
Sesenta años más tarde, ahora recordamos estas expatriaciones forzadas en actos conmemorativos conmovedores y enternecedores celebrados en distintos lugares.
I have the impression – and this is based partly on the writer Yuri Andrukhovych's stirring speech in Leipzig – that there is a risk that Kiev is losing hope in Europe.
Tengo la impresión –motivada en parte por el conmovedor discurso del escritor Yuri Andrukovych en Leipzig– de que existe el riesgo de que Kiev pierda la esperanza en Europa.
Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.
Todo se encuentra en movimiento en esta región, y el hecho es que el más leve movimiento en una dirección o en otra tiene el potencial de provocar la violencia o el horror.
stir(also: agitation, restlessness, trepidation, turmoil)
The Iranian authorities play a part in stirring up this dangerous climate of intolerance and intimidation towards certain European Union countries.
Las autoridades iraníes juegan un importante papel en la agitación de este peligroso clima de intolerancia e intimidación hacia determinados países de la Unión Europea.
On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
En sí misma, esa disputa del personal no habría causado mucho revuelo en la prensa.
In fact, I am surprised that your words about social models have caused such a stir.
De hecho, me sorprende que sus palabras sobre los modelos sociales hayan causado tanto revuelo.
One thing that is certain to create a stir in terms of the EU is big stories about fraud.
Una cosa que sin duda crea revuelo en términos de la Unión Europea son las grandes historias sobre fraude.
That would cause a stir.
Eso causaría una conmoción.
these statements caused a great stir
estas declaraciones produjeron una gran conmoción
In my view, the government has made a huge mistake by presenting controversial proposals which, precisely in the areas of language and the teaching of history, have caused a great stir.
Me parece que el gobierno cometió un gran error presentando justamente en el ámbito lingüístico y en la enseñanza de la historia unas propuestas tan controvertidas que causaron tanta conmoción.
to stir(also: to rouse, to stoke, to rake up)
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
No tiene sentido y es una irresponsabilidad política atizar únicamente los temores de los consumidores en relación con este tema.
Who exactly do these cartoons serve: who has an interest in stirring up these conflicts?
No se sabe exactamente al servicio de qué designios: ¿quién tiene interés en atizar estos conflictos?
Potential conflicts on the doorstep of the States in the region and between them could be stirred up by the mixing of ethnic minorities on the territory of these countries.
Los conflictos potenciales en las fronteras de los Estados de la región y entre ellos pueden verse atizados por la imbricación de minorías étnicas en el territorio de esos países.
to stir(also: to commove)
to stir(also: to shake, to commove, to jumble, to churn up)
to give sth a stir
revolver algo
to stir(also: to make trouble, to stir up trouble)
to stir(also: to stir up)
I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.
No obstante, no quiero remover el pasado porque es necesario que miremos hacia el futuro.
to give sth a stir
remover algo
Mr President, I wanted to draw this House’ s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
Señor Presidente, quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre un suceso que está removiendo los ánimos y las conciencias de los italianos.
to stir(also: to concuss, to commove, to stir up, to stir in)
You should not stir up public opinion.
No hay que agitar a la opinión pública.
The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir'.
El informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de «incorporar mujeres y agitar».
The report makes clear once and for all that gender mainstreaming is not a matter of 'add women and stir '.
El informe afirma claramente y de una vez por todas que la integración de la perspectiva de género no es una cuestión de« incorporar mujeres y agitar».
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
That sort of violence only stirs up feelings of hatred.
Ese tipo de violencia tan sólo sirve para despertar sentimientos de odio.
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.
But all the others that applied have stirred up an incredible amount of excitement in their city, in their and in the surrounding area.
Pero las demás ciudades candidatas han despertado un gran entusiasmo en su ciudad, en su Estado federado y en su zona circundante.
That sort of violence only stirs up feelings of hatred.
Ese tipo de violencia tan sólo sirve para despertar sentimientos de odio.
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal and dedicated followers trying to stir up the consciences of many people.
Observé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas.
But all the others that applied have stirred up an incredible amount of excitement in their city, in their and in the surrounding area.
Pero las demás ciudades candidatas han despertado un gran entusiasmo en su ciudad, en su Estado federado y en su zona circundante.
to stir(also: to exhilarate, to boost, to inspire, to promote)
In stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.
Si estimulamos la preocupación, exacerbaremos insensata y excesivamente los temores de la ciudadanía ante esta circunstancia.
Crises caused by environmental problems must be able to be predicted, and aid should not be given in such a way that it stirs up conflict over natural resources.
Debemos saber prevenir las crisis provocadas por problemas medioambientales, y hay que evitar la concesión de ayudas que estimulen la lucha por los recursos naturales.
We should remember that the Soviet Union of the time stirred up the processes of decolonisation, even when it was not always clear that the populations concerned actually wanted decolonisation.
Deberíamos recordar que la Unión Soviética de otra época estimuló los procesos de descolonización, aunque no siempre estuviera claro que las poblaciones afectadas quisieran esta descolonización.
“The Spirit of the Lord began to stir him” (Judges 13:25).
Él es el que mueve: “Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él” (Jueces 13:25).
Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
El Parlamento se ha movido, ha dado todo tipo de alternativas para solucionar problemas reales, pero es un problema ideológico.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
El trabajo de la Comisión de investigación ha movido las aguas estancadas de quien prefería no ver ni saber.
Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
Justo ahora que la SADC ha comprendido que el régimen de Mugabe es un problema, ha comenzado a moverse también la ACP.
If we think this is politically correct, however, the Council must stir itself here, otherwise we shall lose contact with the United States, as well as with China and India.
No obstante, si lo consideramos políticamente correcto, el Consejo ha de moverse en este sentido, de lo contrario, perderemos el contacto con los Estados Unidos, así como con China y con la India.
to stir(also: to come across, to come out, to exit, to leave)
In response to Mr Blak, I would like to say that, if we continue to stir up dust, we will not be benefiting anyone, least of all the European citizens.
En respuesta al Sr. Blak, quisiera decir que, si continuamos levantando polvaredas, nadie saldrá beneficiado, y mucho menos los ciudadanos europeos.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "stirring":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "stirring" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.
Ahora bien, este llamamiento despierta sentimientos muy encontrados en el bando europeo.
Unlike some others, I am not stirring up the religious argument in order to put off this prospect.
No soy de los que esgrimen el argumento religioso para rechazar esta posibilidad.
They are also stirring up scare stories about the Constitution.
También están difundiendo historias alarmistas acerca de la Constitución.
That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.
Esta actitud provoca prejuicios homofóbicos, lo cual deploro.
God is stirring in the lives of persons and communities.
consideración de todo lo que el Espíritu de Dios suscita en la vida de las personas y las comunidades.
This problem is stirring up a lot of emotion in Poland.
Este problema está suscitando muchas emociones en Polonia.
On Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.
Tenemos razones para creer que el Gobierno turco contribuye al alboroto entre la población de Chipre.
We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.
No vamos a plantear ahora un problema entre el Parlamento y el Consejo, no tiene ningún sentido.
It is worthwhile to recall the stirring exhortation, Duc in altum, at the beginning of the Third Millennium (cf.
Vale la pena recordar su estimulante exhortación ¡Duc in altum!, al inicio del nuevo milenio (cf.
The national Head Start test is stirring up controversy
El test nacional de Head Start levanta controversia
Liberal Democrats and Reformers in this House hope beyond hope that Sunday will not find Cypriots stirring the cold old ashes of a sad history.
– Señor Presidente, la semana pasada visité la isla para asistir a unas conversaciones.
And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.
Y cualquiera que demande ropa para protegerse de los efectos del cambio climático está deliberadamente provocando inquietud.
We certainly need stirring up.
Está claro que necesitamos algo más de actividad.
We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.
Necesitamos una base objetiva, debemos evitar la prepotencia del miedo, el fomento de los temores, las descalificaciones.
Not only does stirring up trouble in the relationship with the United States not make any sense, it is also very dangerous.
Sembrar la discordia en la relación con los Estados Unidos no sólo carece de sentido, sino que también resulta peligroso.
A certain type of pseudo-culture which was stirring even among ourselves would perhaps have prevented us from taking courageous decisions.
Cierta pseudocultura, que también se manifestaba entre nosotros, habría quizás entorpecido decisiones valientes.
she's stirring things up again
ya está otra vez revolviendo las cosas
she's stirring things up again
ya está otra vez tratando de armar lío
How are we to deal with that when leaders come along who are always stirring things up because Kosovo’s future is not clear?
¿Cómo hacer frente a este problema cuando aparecen líderes que vuelven a complicarlo todo porque el futuro de Kosovo no está claro?
They should avoid stirring up useless rivalries; should help the faithful to live in harmony with and respect for
Pero en los territorios de misión este compromiso asume una urgencia especial para que no sea vana la oración
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar