We must reform this regulation, which is jamming Europe’s bureaucratic machinery, because it is the benchmark or expression of Europe’s pathologically proliferating bureaucracy.

Debemos reformar este Reglamento, que bloquea la máquina burocrática europea porque es la referencia comparativa o la expresión de la proliferación patológica de la burocrática europea.

to jam

interferir [interfiriendo · interferido] {vb} [film&tv]

They are magnetically screened and thus do not jam your televison.

Están blindados magnéticamente y de este modo no interfieren con su televisor.

In at least four cases recently, Frontex helicopters were jammed by Turkish radar in Greek airspace while performing their duties.

Recientemente, en por menos cuatro casos los helicópteros de Frontex fueron interferidos por radares turcos en espacio aéreo griego mientras realizaban su trabajo.

to jam [jammed · jammed] {transitive verb}

to jam(also: to attest, to overcrowd, to pack, to testify)

atestar [atestando · atestado] {vb}

to jam [jammed · jammed] {intransitive verb}

to jam(also: to lock)

bloquearse {vb}

to jam

trancarse {vb}

to jam(also: to bind, to interlock, to lock)

trabarse {vb}

to jam(also: to get stuck, to bind, to block up, to clog)

atascarse {vb}

to jam

encasquillarse {vb}

jam {noun}

jam(also: bind, bottleneck, clog, congestion)

atasco {m}

I got caught in a traffic jam

me agarró un atasco

I got caught in a traffic jam

me cogió un atasco

Traffic jams are a major contributor to air pollution, noise pollution and fuel waste.

Los atascos son uno de los principales responsables de la contaminación atmosférica, la contaminación acústica y los desechos de combustible.

jam

atascamiento {m}

jam(also: awkward situation, difficulty, hardship, hurry)

apuro {m}

jam(also: predicament, problem, trouble, difficutly)

aprieto {m}

jam(also: pressure, squeeze)

apretura {f}

jam(also: confiture, conserve, preserve)

confitura {f}

Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.

En Suecia existe una receta tradicional de confituras distinta de las europeas (más bayas y menos azúcar).

That brings us to jams. Amendment No 55 is on the labelling of jams produced from sulphur-treated fruits.

Pasemos ahora a las confituras y a la enmienda 55 relativa a las confituras fabricadas con frutas sulfatadas.

It concerns not accepting the general use of a chemical flavouring in jams and marmalades, that is vanillin.

Se trata de no aceptar la utilización generalizada de un aroma químico en las confituras y "marmalades" , a saber, la vainillina.

jam(also: bottleneck, snarl-up, traffic jam, backup)

embotellamiento {m}

He tells me he was caught in a traffic jam.

Me dice que ha estado retenido en un embotellamiento.

They can reduce traffic jams, cutting fuel consumption and the amount of CO2 produced.

Pueden reducir los embotellamientos de tráfico, disminuir el consumo de carburantes y las emisiones de CO2.

We know that these traffic jams cost us 1% of GDP.

Sabemos que estos embotellamientos nos cuestan un 1 % del PIB.

jam(also: obstruction, block, stonewalling, stoppage)

obstrucción {f}

jam(also: marmalade)

mermelada {f} [gastro.]

these children get through vast quantities of jam

estos niños consumen cantidades industriales de mermelada

the bread was spread thick with jam

el pan tenía una capa gruesa de mermelada

We cannot discuss the issue of European defence as if we were debating the need for a European directive on jam.

No podemos discutir el asunto de la defensa europea como si debatiéramos la necesidad de una directiva europea sobre la mermelada.

jam

dulce {m} [gastro.] [SAm.]

raspberry jam

dulce de frambuesas

After more than five years in the pipeline, we have finally voted today on the proposal for a Council directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée.

Después de más de cinco años en trámite, por fin hoy hemos votado la propuesta de directiva del Consejo relativa a las mermeladas, confituras y gelatinas de frutas y al puré dulce de castañas.

jam(also: holdup)

retención {f} [autom.]

If we impose the same speed limit on all HGVs, we are pre-programming traffic jams into the motorway system.

Si limitamos todos los camiones a la misma velocidad, programaremos retenciones en las autopistas.

In this context I am sorry that my amendment which blames private cars for the worst of the traffic jams in urban areas was rejected.

En este sentido, lamento que se haya rechazado mi enmienda, en la que se señala a los turismos como principales culpables de las retenciones en las zonas urbanas.

These lorries sometimes hog the carriageway for several kilometres and cause many accidents and traffic-jams.

Estos camiones acaparan a veces la carretera durante varios kilómetros y provocan muchos accidentes y retenciones.

jam(also: tight spot)

brete {m} [coll.] (situación difícil)

they got out of the jam

salieron del brete

jam(also: mess, fix)

merengue {m} [S. Cone] [coll.] (lío, problema)

jam(also: fix)

reventón {m} [coll.] (apuro)

jam(also: entanglement, rigmarole, quagmire, snarl-up)

embrollo {m}