Translator
"disimular" in English
QUICK TRANSLATIONS
"disimular" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
todos se dan cuenta porque no sabe disimular
everybody knows what's going on because she can't dissemble
El problema no es reorientar, desorientar, a los agricultores disimulando o suavizando políticas hostiles.
What matters is not to reorientate, or rather, disorientate farmers by covering up and whitewashing hostile policies.
En cambio, quiere disimular la manera en que no estamos cumpliendo los criterios fundamentales.
Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria.
La mayoría de las veces no es sino un intento apenas disimulado de renacionalizar elementos de la política europea y satisfacer así a electores descontentos.
This is usually a veiled attempt to re-nationalize elements of European policy and thereby pander to unhappy voters.
¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto?
Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate?
Es inútil disimular la verdad en una resolución, tal como se nos presenta y que es exageradamente optimista.
It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.
no podía disimular el placer que sentía
she could not conceal her delight
se tienda a disimular algunos delitos contra la vida naciente o terminal con expresiones
in the tendency to disguise certain crimes against life in its early or final
Señor Presidente, no puedo disimular mi decepción ante el rechazo del informe.
Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.
(EN) Señor Presidente, no puedo disimular mi decepción ante el rechazo del informe.
Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.
Usted no ha intentado disimular dicha irrealidad y le estamos agradecidos por ello.
You have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.
Y eso es lo que se quiere disimular.
And that is what they want to hide.
No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia.
We cannot hide the fact that we are concerned about the legal basis of the treaty, about the negotiating mandate and its transparency.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "disimular" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Por desgracia, esa es la realidad que la Directiva no conseguirá disimular.
That, unfortunately, is the reality that cannot be glossed over by the directive.
se tienda a disimular algunos delitos contra la vida naciente o terminal con expresiones
in the tendency to disguise certain crimes against life in its early or final
Señor Presidente, no puedo disimular mi decepción ante el rechazo del informe.
Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.
(EN) Señor Presidente, no puedo disimular mi decepción ante el rechazo del informe.
Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.
Usted no ha intentado disimular dicha irrealidad y le estamos agradecidos por ello.
You have not sought to hide the fact from us, and we appreciate that.
¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto?
Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate?
Dicho esto, no estoy aquí para disimular las dificultades.
That said, I have no intention of glossing over the difficulties.
En cambio, quiere disimular la manera en que no estamos cumpliendo los criterios fundamentales.
Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria.
¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto?
Firstly, it seems to me that we are being called this afternoon to engage in a genuinely schizophrenic exercise.
Es inútil disimular la verdad en una resolución, tal como se nos presenta y que es exageradamente optimista.
It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.
todos se dan cuenta porque no sabe disimular
everybody knows what's going on because she can't dissemble
Tampoco quise disimular, hacer teatro y nada más.
Nor did I want to be an actor, merely playing a role.
En este sentido, debe haber un acuerdo o algo parecido y esto tiende a disimular las diferencias que también existen.
In this respect, there has to be much in the way of compromise and this tends to disguise the differences which also exist.
no podía disimular el placer que sentía
she could not conceal her delight
Y eso es lo que se quiere disimular.
And that is what they want to hide.
La pregunta es si beneficia realmente a Europa recurrir a este lenguaje estereotipado para disimular el cisma actual.
The question arises as to whether it really is in Europe's interest to resort to language of this kind to play down the current split.
trató de disimular su decepción
she tried to mask her disappointment
No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia.
We cannot hide the fact that we are concerned about the legal basis of the treaty, about the negotiating mandate and its transparency.
Sin disimular las dificultades,¿no es necesario actualmente insistir más en los progresos y los lados positivos de la ampliación?
Without concealing the difficulties, is it not essential today to put more emphasis on the progress and positive aspects of enlargement?
Ni siquiera la designación de Romano Prodi como Presidente de la Comisión consiguió disimular los pobres resultados de esa Cumbre.
Not even the nomination of Romano Prodi as President of the Commission was able to camouflage the poor results produced by this Summit.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar