Translator
"freeing" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"freeing" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
freeing(also: deliverance, lib, liberation, release)
The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.
La liberación de los mercados de la energía y los servicios postales está muy retrasada.
Mr White argued for the freeing of all dissidents in Cuba.
El señor White ha reclamado la liberación de todos los disidentes en Cuba.
(ES) Mr President, we are all pleased about the freeing of political prisoners in Cuba.
(ES) Señor Presidente, todos nos felicitamos por la liberación de presos políticos en Cuba.
freeing(also: divorcement, separation, dissociation)
to free(also: to let go, to let out, to unloosen, to disengage)
to set sb free
soltar a algn
Drag this to the main Stylist area and release the mouse button over a free area when the insertion line is no longer visible.
Coloque esta parte en el área principal del Estilista y suelte el botón del ratón sobre un área libre, es decir, en el momento en que no vea ninguna línea de inserción en el Estilista.
It is absolutely essential that the Commission frees up funding for the extra costs of this port.
Es absolutamente imprescindible que la Comisión desbloquee la financiación de su sobrecoste.
Furthermore, the Commission has announced that, in 1997, it will free from the ice of the European legislative process a number of the proposals which are blocked in the Council.
La Comisión ha anunciado además para 1997 que va a desbloquear algunos proyectos legislativos europeos bloqueados por el Consejo.
It is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.
Aun así, no se va a desbloquear hoy ni un céntimo más de lo que estaba distribuido antes de la tormenta para manifestar una solidaridad concreta, activa.
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Emancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
to free(also: to liberate, to set … free)
Emancipated from such civilising frameworks, the individual who thinks he is free may be tempted to use violence against others with complete impunity.
Emancipado de estos marcos civilizadores, el individuo, al creerse libre, puede verse tentado a ejercer la violencia contra los demás con total impunidad.
to free(also: to unblock)
to free(also: to berate, to decontrol, to release)
I hope that the relevant authorities will do everything possible to free Alan Johnston.
Espero que las autoridades competentes hagan todo lo posible para liberar a Alan Johnston.
This tab includes two additional ways to free even more disk space:
Esta ficha incluye dos formas adicionales de liberar más espacio en disco:
We want to free up the single market's potential for growth.
Queremos liberar el potencial de crecimiento del mercado único.
to free(also: to disembody, to draw, to fight)
It would surely help to free the market of unfair competition.
Eso seguro que ayudaría a librar al mercado de la competencia desleal.
The struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.
La guerra que se ha de librar es colectiva, leal y sin reservas.
We must do everything possible to free this world from the nuclear threat.
Creo que hay que tratar por todos los medios de que este mundo sea realmente libre del arma nuclear.
to free(also: to go through, to clear, to cross, to overcome)
to free(also: to unfetter, to liberate, to loose, to release)
to set free
poner en libertad
to free(also: to liberate)
to set free
dejar en libertad
Mrs Győri, I am familiar with a principle in criminal law which states: 'Better 10 guilty men go free than to convict a single innocent'.
Señora Győri, me suena un principio del Derecho penal que sostiene que "es preferible dejar en libertad a diez hombres culpables que condenar a un solo inocente".
to free(also: to free up, to vacate)
It has the added benefit of freeing up court time for cases that require a court judgment.
Además, la mediación tiene el valor añadido de dejar libre el tiempo de los tribunales para que pueda dedicarse a los asuntos que verdaderamente requieren un procedimiento judicial.
to free(also: to bail out, to ransom, to salvage, to scavenge)
Free Europe's farmers and give consumers and the market a chance.
Rescatar a los agricultores de Europa y dar una oportunidad a los consumidores y al mercado.
During one of his trips, he was trapped in a cave and had to be freed by the french rescue services.
En una de sus expediciones queda atrapado en un túnel y debe ser rescatado por un equipo de salvamento francés.
Ordinary American taxpayers are paying the price of a rescue plan (USD 700 billion) whilst those who caused the problem are getting off scot-free.
Los contribuyentes estadounidenses de a pie pagan el precio de un plan de rescate (700 000 millones de dólares), mientras que aquellos que provocaron el problema quedan impunes.
Transparency suggests a challenge: free competition in a free market.
La trasparencia se nos antoja un reto: la libre competencia en un libre mercado.
We are fighting for Belarus to have free elections, and for Belarus to be a free partner in Europe.
Luchamos por que Belarús tenga elecciones libres y para que Belarús sea un socio libre en Europa.
The issues of free trade and free and undistorted competition have become dogmas.
Las cuestiones del libre comercio y la libre competencia sin falsear se han convertido en dogmas.
free(also: purposeless, toll-free, wanton)
If that medical treatment is free for local residents, you will not have to pay.
Si ese tratamiento es gratuito para los residentes del país, no tendrás que pagar nada.
MEMBERCloseYOUR FREE ACCESS TO EXCLUSIVE OFFERS & PERKS Forgot your password?
MIEMBROCerrar¡UN ACCESO GRATUITO A VENTAJAS Y OFERTAS EXCLUSIVAS!
A free Windows7 theme to add serenity and inspiration to your desktop.
Un tema gratuito de Windows7 que dotará de serenidad e inspiración a tu escritorio.
You can even download free themes from the Personalization Gallery.
Incluso puede descargar gratis temas desde la Galería de personalización.
In the future, more allowances will be auctioned instead of allocated for free.
En el futuro se subastarán más derechos en lugar de asignarse gratis.
Download these close-up images of the insect world for free in this Windows7 theme.
Descarga gratis estos primeros planos del mundo de los insectos en este tema de Windows7.
free(also: unemployed, unoccupied, vacant)
If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
Si durante este tiempo se necesita una nueva conexión con la fuente de datos, es posible utilizarse para ello la conexión desocupada.
free(also: unemployed, unoccupied, vacant)
is this seat free?
¿está desocupado este asiento?
free(also: unhindered)
free(also: uninhibited)
free(also: enfranchised)
free(also: broad, unclouded, uncluttered, unobstructed)
Fourthly, the systematic refusal to consult with groups that want to change that situation, even though they once won the only free elections this regime dared to hold.
Cuarto, la negativa sistemática a consultar con grupos que desean cambiar esta situación, aunque en su tiempo ganaran las únicas elecciones libres que este régimen se ha atrevido a celebrar.
And then we shall have to give politics free rein once more.
Y una vez más tendremos que dar rienda suelta a la política.
We should not give these states a free rein.
No debemos dar rienda suelta a estos Estados.
However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
Sin embargo, esto no significa que se tenga que dar rienda suelta a la investigación en esta área.
free(also: big-hearted, handsome, liberal, charitable)
to be free with sth
ser generoso con algo
Mr President, Prime Minister, we had a dream, a dream of a free and generous Europe of solidarity.
– Señor Presidente, señor Primer Ministro, tuvimos un sueño, un sueño de una Europa de solidaridad, libre y generosa.
A company that does not work efficiently should not be rewarded with an initial generous allocation of rights for free.
Una compañía que no trabaje de manera eficaz no deberá verse recompensada gratuitamente con una generosas asignación inicial de derechos.
Why not try an objective balance sheet of these free zones, which are multiplying in the developing countries?
¿Por qué no intentar hacer un balance objetivo de estas zonas francas que se multiplican en los países en desarrollo?
If the US had its way we would already be on the road to a free trade zone on the Internet.
Si los Estados Unidos consiguen lo que quieren, estaríamos ya a punto de instituir una zona franca comercial en Internet.
These are mostly ports, where goods arrive and are exported again free of customs.
Las zonas francas son en su mayoría puertos marítimos, donde las mercancías llegan fuera de la aduana y son exportadas de nuevo fuera de aduana.
free(also: for free, gratuitously, without payment, at no charge)
Does the Commission intend to offer free access to the CELEX database on the Web?
¿Tiene previsto la Comisión ofrecer gratuitamente la base de datos CELEX en el Web?
web site which Telefónica places at the disposal of internet users free of charge.
que Telefónica pone gratuitamente a disposición de los usuarios de Internet.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria.
You can even download free themes from the Personalization Gallery.
Incluso puede descargar gratis temas desde la Galería de personalización.
Prevention, however, is not free; it requires considerable funding.
No obstante, la prevención no es gratis; exige una financiación considerable.
Download these close-up images of the insect world for free in this Windows7 theme.
Descarga gratis estos primeros planos del mundo de los insectos en este tema de Windows7.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "freeing":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "freeing" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The freeing up of cabotage should not really pose any problems either.
La liberalización del cabotaje tampoco debería plantear ningún problema.
Taught by the events of her history, the Church is committed to freeing
Enseñada por las múltiples vicisitudes de su historia, la Iglesia está
The Commission might even consider freeing up some funding.
La Comisión podría considerar incluso la posibilidad de financiar estas iniciativas.
it is Christ who reveals the original truth of marriage, and, freeing man from
En efecto, es Cristo que revela la verdad originaria
We will have succeeded for a few moments in freeing them from the heavy humiliation of their chains.
Y habremos logrado, durante unos instantes, liberarlos de la abrumadora humillación de sus cadenas.
All in all this railway package is a major step towards freeing up traffic by means of the railways.
En definitiva, este paquete constituye un gran avance hacia la liberalización del tráfico ferroviario.
It has been said that Russia must continue the process of freeing up markets and privatisation.
Se ha afirmado que Rusia debe continuar con la liberalización del mercado y proseguir la vía de la privatización.
It’s extremely powerful and freeing.”
Es algo extremadamente potente y liberador”.
What is needed is a calm, clear-sighted and truthful vision of things, a vision enlivened by divine mercy and capable of freeing
Es necesaria una sosegada y limpia mirada de verdad, vivificada por la misericordia divina,
The possibility should exist, in certain circumstances, of freeing the distributor by means of a reintegration of the investment.
Debería existir la posibilidad, en determinadas circunstancias, de liberarse mediante una reintegración de la inversión.
We are completely behind the plans to decouple payments away from production, and welcome the freeing up of agriculture.
Apoyamos plenamente los planes para desacoplar los pagos de la producción, y acogemos con agrado la liberalización de la agricultura.
It wishes to emphasise the contribution that a successful Doha Round could make to freeing up resources.
En primer lugar, la supresión de cualquier forma de subvención a la exportación agrícola de aquí a 2013 supondría importantes ahorros presupuestarios.
In addition, the Commission should be more proactive in approving guideline documents, thus further freeing up the process.
Además, la Comisión ha de ser más proactiva en la aprobación de los documentos de orientación, liberalizando así aún más el proceso.
Combining D-Control and Pro Tools HD 10 means I can forget about the technology, freeing me to stay creative and do my best work.”
Combinando D-Control y ProTools HD 10 puedo olvidarme de la tecnología y centrarme en ser creativo y hacer bien mi trabajo”.
We believe that we must urgently block the liberalisation process and re-appropriate public services by freeing them from the markets.
Consideramos urgente bloquear el proceso de liberalización y recuperar el servicio público, emancipándose de los mercados.
We hope that an increasing number of people in positions of authority in China succeed in freeing themselves from their ideological ballast.
Esperamos que un creciente número de personas en puestos de autoridad en China consigan liberarse de su lastre ideológico.
There is no question of our freeing ourselves of our obligations: that is why we declare ourselves in favour of doing away with the reserves.
No se trata de desentendernos de nuestras obligaciones: por eso nos pronunciamos a favor de la eliminación de las reservas.
gas freeing system
sistema libre de gases
The European Union, for its part, must strengthen its links with the southern Mediterranean basin by freeing itself from its ideas of domination.
La Unión Europea, por su parte, debe fortalecer los lazos con los países del sur del Mediterráneo deshaciéndose de sus ideas de dominación.
Complicated administrative processes only serve as protection for ineffectual civil servants, freeing them from having to make decisions.
Unos procesos administrativos complicados solo sirven como protección para los funcionarios ineficaces, a quienes evitan tener que tomar decisiones.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar