For these regions, the last return of the fleet will, in the absence of any other alternative, constitute a fatal blow from which they will find it difficult to recover.

Para estas regiones, un amarre definitivo de la flota, falto de otras alternativas, supondrá un golpe fatal del que difícilmente podrán reponerse.

to recover

restablecerse {r. v.}

In order for transport capacity to recover, the underlying problem has to be solved.

La capacidad de transporte no podrá restablecerse mientras no se aporte una solución al problema subyacente.

to recover from sth

restablecerse de algo

to recover(also: to cure)

sanar [sanando · sanado] {vb}

to recover

amortizar [amortizando · amortizado] {v.t.} (recuperar)

But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.

No obstante, no se trata de amortizar lo que, así y todo, ya no puede recuperarse.

to recover

cobrar [cobrando · cobrado] {v.t.} (deuda)

Moreover, it renders the procedures for recovering debts quicker and more efficient.

Además, vuelve más rápidos y eficientes los procedimientos para cobrar las deudas.

EUR 429 million in undue amounts have still not been recovered for the 1985-1998 period.

Quedan por cobrar 429 millones de euros procedentes de pagos ilícitos efectuados entre 1985 y 1998.

It is clearly in the interests of fostering cross-border trade for businesses to have the confidence to be able to recover debt.

Eso ayudará claramente a promover el comercio transfronterizo para que las empresas tengan confianza en la posibilidad de cobrar deudas.

to recover(also: to get better)

curar [curando · curado] {v.i.} (enfermo)

I feel almost as if I am abandoning a child who has not yet fully recovered from an illness in the middle of the street and wondering who will take care of him from now on.

Es como si abandonara a un niño aún no curado del todo en medio de la calle y, por tanto, me pregunto quién le cuidará desde ahora en adelante.

to recover [recovered · recovered] {transitive verb}

to recover(also: to regain, to repossess, to retrieve, to clawback)

recobrar [recobrando · recobrado] {v.t.}

The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.

Está en juego la ética del deporte, que es preciso recobrar a cualquier precio.

to recover one's composure

recobrar la compostura

When a country has such a high level of debt, the markets' confidence has to recover, because if not, its economic situation becomes untenable.

Cuando un país tiene un nivel de deuda tan alto, debe recobrar la confianza de los mercados, porque si no lo hace, su situación económica se hace insostenible.

to recover(also: to rescue, to get back)

rescatar [rescatando · rescatado] {v.t.}

Some of the refugees were rescued by the Egyptian and Libyan authorities, and some bodies have been recovered, but hundreds of people are still missing.

Algunos de los refugiados fueron rescatados por las autoridades egipcias y libias, también se han podido recuperar varios cuerpos, aunque todavía hay cientos de personas que siguen desaparecidas.

to recover [recovered · recovered] {intransitive verb}

to recover(also: to rally, to perk up, to pick up)

repuntar [repuntando · repuntado] {vb}

to recover(also: to revive)

reactivarse {vb}

to recover

recuperar el equilibrio {vb}