Translator


"manchita" in English

QUICK TRANSLATIONS
TRANSLATIONS & EXAMPLES
manchita{feminine}
spatter{noun} (stain)
speck{noun} (spot, stain)
mancha{feminine}
blemish{noun}
Es una mancha muy grave para un Estado miembro candidato.
This is quite a serious blemish on a candidate Member State.
Esto ha sido una pequeña mancha en un buen trabajo.
This was a small blemish on what was otherwise very sound work.
El cierre del centro de detención de Guantánamo, que ha sido una mancha en la imagen del mundo civilizado durante la última década, es una decisión justa y de la máxima importancia.
The closure of the Guantánamo detention facility, which has been a blemish on the image of the civilised world during the last decade, is a just decision of paramount importance.
slick{noun}
Para evitar el efecto «mancha de aceite», deseo hacer un llamamiento al Consejo y la Comisión para que continúen dando prioridad política a la crisis en Zimbabwe.
In order to prevent the 'oil slick effect', I call on the Council and Commission to continue to give the crisis in Zimbabwe political priority.
La guerra en Congo y la guerra en África Central se están extendiendo como una mancha de aceite sobre el continente pero, lamentablemente, Europa lo contempla con pasividad e indecisión.
The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent.
spot{noun}
Creo que lamentablemente tienen una pequeña pero creciente mancha en su reputación que de otro modo sería intachable.
I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation.
gran mancha roja
great red spot
La enfermedad desarrolla una mancha ciega en el centro del campo visual, y es la causa más frecuente de ceguera legal entre las personas de edad avanzada en el mundo occidental.
The disease leads to the development of a blind spot in the centre of the visual field and is the most common cause of legal blindness among the elderly in the western world.
stain{noun}
(FI) Señor Presidente, el Báltico es una mancha medioambiental de la Unión Europea.
(FI) Mr President, the Baltic is an environmental stain on the European Union.
Es más, esta es otra mancha en nuestro actual modelo de integración europea.
Moreover, this is another stain on our current model of European integration.
La calamidad de este doble rasero es una mancha en el honor de la Unión.
The curse of these double standards is a stain on the Union’ s honour.
mancha(also: mota)
fleck{noun}
macule{noun}
mark{noun}
Se lo digo solemnemente al Primer Ministro británico: su Presidencia quedará marcada con una mancha negra.
I say this firmly to the British Prime Minister: your presidency will forever be stained by a black mark.
una mancha
a dirty mark
blob{noun} (indistinct shape)
Nuestra región sabe que, al lado de la gran mancha "roja" del mundo, Europa Central y Oriental se convirtió en una mancha teñida de "rosa".
Our region knows that, next to the big red blob on our globe, Eastern Central Europe became a blob that was painted pink, but this region has never been all the same colour.
daub{noun} (smear)
discoloration{noun} (stain)
flash{noun} (marking on horse)
marking{noun} (on animal, plant)
smudge{noun} (smear, blot)
una mancha de grasa
a smudge of grease
splash{noun} (mark, patch)
taint{noun} (stain)
blot{noun}
Belarús es una mancha en el mapa de Europa, una mancha que lamentablemente se está haciendo cada vez más oscura.
Belarus is a blot on the map of Europe, and unfortunately this blot is becoming blacker and blacker.
Guernica y la Legión Cóndor constituyeron y siguen constituyendo una mancha en la historia de mi país.
Guernica and the Condor Legion are and remain a blot on my country ’ s history.
Guernica y la Legión Cóndor constituyeron y siguen constituyendo una mancha en la historia de mi país.
Guernica and the Condor Legion are and remain a blot on my country’s history.
patch{noun}
una mancha de humedad en el techo
a damp patch on the ceiling
mancha de hielo
patch of ice
patch{noun}
una mancha de humedad en el techo
a damp patch on the ceiling
mancha de hielo
patch of ice
mancha(also: sombra)
shadow{noun}
Sin embargo, por otro lado, las infinitas ambiciones de poder de ciertos parlamentarios de la UE han causado una grave mancha en el informe Hautala, en contra de la voluntad del propio ponente.
On the other hand, however, the constant ambitions for power among certain EU Parliamentarians has cast an ugly shadow on the Hautala report, against the wishes of the rapporteur.
blaze{noun} [zool.]

CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "manchita" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
no te pongas así por una manchita de nada
don't get so all-fired upset over a little stain