El Parlamento Europeo ya se ve obligado, debido a la inexistencia de la distinción ley/reglamento en el plano europeo, a dedicar un tiempo considerable para ocuparse de cuestiones fútiles.

Due to the lack of distinction between a law and a regulation at European level, the European Parliament is already forced to spend a considerable amount of time on trivial issues.

El Parlamento Europeo ya se ve obligado, debido a la inexistencia de la distinción ley/ reglamento en el plano europeo, a dedicar un tiempo considerable para ocuparse de cuestiones fútiles.

Due to the lack of distinction between a law and a regulation at European level, the European Parliament is already forced to spend a considerable amount of time on trivial issues.

fútil(also: exiguo, insignificante, sin importancia, nimio)

trifling {adj.}

futile {adjective}

futile(also: fruitless, good-for-nothing, pointless, ineffectual)

inútil {adj.}

It would be futile in that the culprits are elsewhere and go further back in time.

Sería inútil porque los culpables están en otra parte y porque hay que remontarse en el tiempo.

It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.

Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.

Excessive spending on defence or futile projects should be avoided.

Conviene evitar que se emplee demasiado dinero en defensa o proyectos inútiles.

futile(also: trivial)

fútil {adj.}

Such a fight would be both futile and ridiculous.

Esta lucha sería tan fútil como ridícula.

That strikes me as a futile exercise.

Me parece un ejercicio fútil.

Even the best of directives will be futile without the possibility of monitoring and equally applied sanctions.

Incluso la mejor de las directivas será fútil sin la posibilidad de controlar su cumplimiento y de aplicar sanciones.

futile(also: unavailing, empty, fond, hollow)

vano {adj.}

It would be futile and dangerous to deny it.

Sería vano y peligroso negarlo.

We find that many times our efforts are futile.

Constatamos que muchas veces nuestros esfuerzos son vanos.

Thirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.

Por último, la elección de un tipo demasiado elevado haría que resultaran vanos los esfuerzos para limitar las fugas de capitales.

futile

estéril {adj. m/f}

I therefore believe that there is room for a harmonious interaction between cultural policy and competition policy, without creating futile and forced counter-stances.

Creo que, por lo tanto, hay espacio para una labor armónica de política de cultura y política de competencia, sin crear contraposiciones estériles y artificiosas.

futile(also: incompetent, inefficacious)

ineficaz {adj.}

There needs to be a sensible number of checks, as any legislation is futile and ineffective if its implementation is not monitored.

Es necesario que haya un número razonable de controles, ya que toda legislación es inútil e ineficaz si no se controla su aplicación.

futile

inefectivo {adj.}

futile(also: vain)

vana {adj. f}

futile

inoficioso {adj.} [SAm.] [form.] (inútil)

futile(also: banal, fiddling, mundane, toytown)

trivial {adj.}