Sin embargo, las normas tienen que ser equitativas y ningún Estado miembro debe beneficiarse de que se incumplan las normas de otro para evadir impuestos.

However, the rules must be fair and no Member State must benefit from its rules being used to dodge taxes.

evadir(also: eludir)

to elude [eluded · eluded] {vb}

evadir(also: eludir, esquivar)

to duck [ducked · ducked] {v.t.} (dodge)

evadir [evadiendo · evadido] {transitive verb}

evadir(also: eludir, desentenderse)

to avoid [avoided · avoided] {v.t.}

Los empleados no deben poder evadir la aplicación de las normas de derecho laboral mediante el empleo de una compleja cadena de subcontratistas.

Employers must not be able to avoid applying labour law rules by utilising a complex chain of subcontractors.

intentando evadir a los periodistas

in an attempt to avoid the journalists

Las grandes empresas prefieren la transferencia de precios y la búsqueda de un lugar para su capital como opciones que les permiten evadir impuestos.

Big companies choose transfer pricing and finding of a home for their capital as options enabling them to avoid tax.

evadir(also: esquivar, eludir)

to evade [evaded · evaded] {v.t.}

Aún es posible evadir los permisos CEMT, como ha mencionado el Sr. Grosch al final de su discurso.

It is still possible to evade the CEMT licences, as Mr Grosch mentioned at the end of his speech.

Tenemos que poner fin a la práctica de crear personas jurídicas ficticias para evadir impuestos.

We must put a stop to the practice of creating fictitious legal entities to evade tax.

No puedo creer que nadie en esta Cámara crea que el derecho a la vida privada incluye el derecho a evadir impuestos.

I cannot believe that anyone in this House believes that a right to privacy is a right to evade tax.

evadir

to shirk {vb}

La Unión Europea no tiene derecho a evadir sus compromisos.

The European Union does not have the right to shirk its commitments.

Han de compartir la responsabilidad de la política alimentaria y no evadir la responsabilidad por la salubridad de los alimentos.

The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibility for ensuring that food products are healthy.

evadir

to sidestep {vb}

No podemos seguir tratando la cuestión nuclear evadiendo a la opinión pública, ya que esta perspectiva perjudica cada vez más.

The nuclear issue can no longer be dealt with by sidestepping public opinion, which is increasingly unfavourable towards it.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "evadido":

evadido

escapado- excarcelado- fugado- huido- libertado- librado- libre- redimido- rescatado- suelto