"dejarse llevar" in English

At this juncture one is inclined to indulge in historical and symbolic reminiscences.

It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.

Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

At least carry out an independent impact assessment, and do so before the legislation enters into force.

Sometimes you should take care not to get carried away when you are taking part in something.

Therefore, ladies and gentlemen, there is no need for long laments of pity such as I heard just now.

You have argued that we should not allow ourselves to indulge in Euro-pessimism and I believe that you are right.

More than ever, it is the politicians' responsibility not to pander to that populism.

More than ever, it is the politicians ' responsibility not to pander to that populism.

It does not have to return to a policy of interference, but must simply not give in to the temptation of indifference.

It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations.

It is important not to panic, not to believe that we need to take measures here and now or here, there and everywhere.

In this context too, however, we must not be carried away by emotion. We must get to the bottom of things.

However, we do not have to resort to extreme solutions, as Mr Katiforis initially suggested in his draft report.

– Mr President, various speakers have made the point this morning that it is time not to panic, but rather to plan.

One of the world's most open economies, however, such as the European model, cannot allow itself to be carried away by certain dogmatisms.

Perhaps we are seeing there the hand of a Member State, and the Commission should be more generous and not give in to certain pressures.

to go with the current

to get carried away by

There must be no tendency, just because one dislikes nuclear power and is against its use, to underplay the importance of the rules we need.