Translator
"embargo" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"embargo" in Spanish
"embargo" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
Let us stop the embargo against Iraq, an embargo that kills children every day.
Pongamos fin al embargo contra Irak, un embargo que mata niños cada día.
We want a military embargo, an arms embargo against Colonel Gaddafi.
Deseamos un embargo militar, un embargo de armas contra Gadafi.
It is premature to consider any wholesale lifting of the arms embargo.
Es prematuro estudiar cualquier levantamiento generalizado del embargo de armas.
embargo(also: banning, prohibition, ban, ban on)
The oil embargo and the flight ban will therefore be lifted.
En consecuencia se levantarán el embargo de petróleo y la prohibición de vuelos.
Subject: Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Asunto: Posible exportación de carne de vacuno procedente del Reino Unido a pesar de su prohibición
As a result of the air traffic embargo, the airlines lost USD 400 million every day.
Como resultado de la prohibición del tráfico aéreo, las líneas aéreas perdieron 400 millones de dólares estadounidenses cada día.
embargo(also: banning, prohibition, ban, ban on)
The oil embargo and the flight ban will therefore be lifted.
En consecuencia se levantarán el embargo de petróleo y la prohibición de vuelos.
Subject: Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Asunto: Posible exportación de carne de vacuno procedente del Reino Unido a pesar de su prohibición
As a result of the air traffic embargo, the airlines lost USD 400 million every day.
Como resultado de la prohibición del tráfico aéreo, las líneas aéreas perdieron 400 millones de dólares estadounidenses cada día.
to embargo(also: to impound, to seize)
None of the EU Member States voted in favour of keeping the embargo.
Ninguno de los Estados miembros de la UE votó a favor de mantener el embargo.
In the debate the continuing embargo on arms sales to China was argued.
En el debate se ha hablado de la continuidad del embargo de ventas de armas a China.
That decision was taken, and it was only suspended because the industry decided that the embargo should be maintained.
Se tomó la decisión y, si fue suspendida, fue porque la industria decidió que había que mantener el embargo.
to embargo(also: to deduct, to detain, to keep, to restrain)
Pongamos fin al embargo contra Irak, un embargo que mata niños cada día.
Let us stop the embargo against Iraq, an embargo that kills children every day.
Deseamos un embargo militar, un embargo de armas contra Gadafi.
We want a military embargo, an arms embargo against Colonel Gaddafi.
Es prematuro estudiar cualquier levantamiento generalizado del embargo de armas.
It is premature to consider any wholesale lifting of the arms embargo.
Sin embargo, se ha impuesto otra tasa importante para la masa y los agricultores pobres y de clase media porque se está comercializando completamente el agua.
Yet another weighty levy is being imposed on the masses and on poor and medium-scale farmers because water is being completely commercialised.
La práctica, sin embargo, ha impuesto el IVA al tipo del país de destino.
In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
Sin embargo, creemos que toda decisión de imponer un impuesto de este tipo debe contar con el respaldo unánime del Consejo y no solo de una mayoría.
We believe, however, that any decision to levy such a tax must have the Council’s unanimous backing and not just that of a majority.
embargo(also: confiscación)
mandamiento de embargo
sequestration order
Entre ellos se incluyen los embargos, mandatos judiciales, bloqueos e incautaciones: hay muchos términos diferentes.
They include attachments, injunctions, arrest and seizure: there are many different terms.
el juez ordenó el embargo de sus bienes
the judge ordered the seizure of his assets
Toda expresión libre e independiente está censurada, como lo testimonia el embargo de los libros de Taoufik Ben Brik.
Any free and independent expression is censored, as is illustrated by the seizure of the books of Taoufik Ben Brik.
Una recomendación de esta naturaleza, que se está cumpliendo, es la relativa al asunto de la inversión de la carga de la prueba respecto al embargo de propiedades adquiridas mediante delitos.
One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
No trata de los mandatos judiciales ni embargos relacionados con otros activos.
It does not deal with injunctions or the attachment of other assets.
En determinados casos, un embargo sin causa justificada puede destruir los medios de vida de una persona.
In some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.
Ahora, yo esta noche, aquí a estas horas, no puedo menos de reflexionar sobre lo que significa el embargo y los embargos.
Here at this time of the night, I cannot help but think about what attachment means.
Los barcos en dificultad no se inscriben evidentemente en este procedimiento, como sin embargo hace creer el informe.
Vessels in distress are obviously not covered by this procedure, as this report nevertheless pretends to believe.
sin embargo, tan pronto como os ha librado de la desgracia, he ahí que algunos de vosotros [empiezan a] atribuir parte en la divinidad de su Sustentador a otros poderes,
Yet, when He removes the distress from you, lo!
Sin embargo, quiero subrayar que es bastante cruel ver las pocas pasiones que suscita esta reforma.
I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform.
Ninguno de los Estados miembros de la UE votó a favor de mantener el embargo.
None of the EU Member States voted in favour of keeping the embargo.
En el debate se ha hablado de la continuidad del embargo de ventas de armas a China.
In the debate the continuing embargo on arms sales to China was argued.
Se tomó la decisión y, si fue suspendida, fue porque la industria decidió que había que mantener el embargo.
That decision was taken, and it was only suspended because the industry decided that the embargo should be maintained.
También se pueden embargar las cuentas bancarias de estas personas y congelar el saldo hasta que varíen las circunstancias.
Of course you can also seize these people’s bank accounts and freeze the money until such time as circumstances change.
Sin embargo quiero aprovechar la oportunidad para destacar una deficiencia importante del FEAG.
Yet I should like to seize this opportunity to draw attention to a major shortcoming of the EGF.
Nuestra misión consiste en proceder al seguimiento, embargo preventivo, incautación y decomiso de los beneficios del crimen organizado.
Our task is to detect, trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of organised crime.
Sin embargo, las personas cuyos coches han sido confiscados todavía no han recibido ninguna compensación por la pérdida sufrida.
However, the people who have had their cars impounded have still not received any redress for the loss that they have suffered.
Sin embargo, el Parlamento Europeo y la Comisión le dan mucha importancia.
Yet the European Parliament and the Commission genuinely attach vast significance to it.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
Sin embargo, no pueden demostrar que esta evolución no vaya acompañada de enormes inconvenientes.
However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
embargar(also: secuestrar)
Sin embargo, también significa que Europa tiene que hacerse cargo de sus propias responsabilidades.
It also means, however, that Europe has to take up its own responsibilities.
Sin embargo, quisiera referirme solamente a una cuestión que ha abordado ya el Sr. Blokland.
However, I should like to take up an issue which Mr Blokland has already touched on.
Sin embargo, son ante todo los Estados miembros los que han de asumir su responsabilidad al respecto.
It is, however, in the first place the Member States which must take up their responsibility here.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "embargo":
Synonyms (Spanish) for "embargo":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "embargo" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
The 'oil for food' agreement has never been implemented and is still subject to embargo.
El acuerdo «petróleo a cambio de alimentos» jamás se ha aplicado y sigue bloqueado.
The 'oil for food ' agreement has never been implemented and is still subject to embargo.
El acuerdo« petróleo a cambio de alimentos» jamás se ha aplicado y sigue bloqueado.
Second, we need to understand fully the impact on the flow of arms if the embargo is lifted.
Permítanme que comience hablando de la delicada cuestión de China.
As a first step, we must lobby for the lifting of the embargo against the north of the island.
Los ciudadanos del norte no deberían ser los rehenes del sur.
The arms embargo should remain in place until we can see a justification for lifting it.
Con respecto a la trata de seres humanos, el Consejo se remite a su respuesta a la pregunta oral H-0575/ 03.
No decision has yet been taken on lifting the EU arms embargo in China.
El señor Szymań ski y la señora Dobolyi han hablado de la ley antisecesión aprobada recientemente en China.
The Council has duly taken note of the European Parliament's resolution on the arms embargo on China.
Las actuales normas de transparencia se aplicarán a la decisión.
Before that, there was a full-scale energy embargo in 2005.
Antes de eso, hubo un bloqueo de energía a gran escala en 2005.
Take, for example, the air embargo, which has not been ratified by a single UN Security Council.
Ahí está, por ejemplo, la non-fly zone, que no ha sido legitimada por ningún Consejo de Seguridad de la ONU.
how effective was the embargo against these products?
¿cuán efectiva fue la prohibición de importar estos productos?
We cannot simply say ‘ so let ’ s just lift the embargo’, and pass on to the next item on the agenda.
Por qué no, puesto que es la verdad, es un día al que el Ejército soviético contribuyó de forma decisiva.
The European Parliament has declared itself in favour of retaining the arms embargo on China by a substantial majority.
Taiwán ya participa en numerosos ámbitos de la cooperación internacional.
To my mind, the EU embargo will not do very much.
El boicot de la UE, a mi juicio, representa una exigua amenaza.
First, it is crucial that any decision to lift the embargo should not adversely affect stability across the Taiwan Straits.
Quiero agradecer a todos los diputados sus comentarios sobre esta importante cuestión.
History does absolve him for his revolt against tyranny and then against the United States embargo.
La historia le absuelve, en efecto, de su rebeldía contra la tiranía y luego contra el bloqueo estadounidense.
Yet this is not a path that can be followed unconditionally, and this is where the arms embargo comes in.
Sobre esta base, votaremos en contra de la creación de una agencia comunitaria para la conversión y el desarme.
Journalists revealed how arms were being exported to Congo, on which Europe had imposed an embargo.
Reafirmamos claramente que las prácticas democráticas deben respetarse y que las elecciones deben ser libres y limpias.
So the embargo approach has its limitations.
El método de la clausura tiene, por lo tanto, sus límites.
Finally, I believe that the decision to reaffirm the embargo on arms sales to China once more is equally important.
Nosotros nos oponemos a la creación de una agencia comunitaria que controle las exportaciones de armas.
It is pathetic that the World Health Organisation and other countries cooperate with this embargo on Taiwan.
Resulta patético que la Organización Mundial de la Salud y otros países colaboren en este bloqueo contra Taiwán.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar