Translator
"diverting" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"diverting" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
diverting(also: entertaining, readable)
to divert water from one river to another
trasvasar las aguas de un río a otro
For another, we have guaranteed a situation whereby subsidies will have a diverting function.
Por otro lado, estamos ante una situación garantizada de que las ayudas van a cumplir una función de trasvase.
Therefore agriculture strategy, consumption strategy, land treatment, river regulation and, if water needs to be diverted, it should be.
Por lo tanto, estrategia agrícola, estrategia de consumo, tratamiento del territorio, regulación de los ríos y, si es preciso trasvasar agua, que se trasvase.
Many people make insinuations and generate mistrust in order to divert attention from their own weaknesses.
Muchos insinúan y generan desconfianza para desviar la atención de sus propias debilidades.
The idea is to divert attention away from this fact.
La idea es desviar la atención de este hecho.
The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity.
El informe destaca que tales libertades podrían desviar a Hungría de expresar su identidad nacional.
to divert(also: to derivate, to steer, to result, to lead)
We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
Podemos eludir la discusión del problema o irnos por las ramas.
Unilateral action by the Member States is not enough to divert the threat of such diseases.
La acción unilateral emprendida por los Estados miembros no basta para eludir la amenaza de tales enfermedades.
They are engaging the workers in social dialogue, which is a set-up, in order to force them into consent, limit their justified anger and divert grassroots reaction.
Ofrecen diálogo social a los trabajadores, pero es una trampa para obligarles a que den su consentimiento, para controlar su justificada rabia y para eludir las reacciones de las bases.
to divert(also: to avoid, to dodge, to duck, to fend off)
to divert(also: to put off)
We cannot let ourselves be diverted from other important topics.
No podemos dejarnos distraer por otros temas importantes.
She has not allowed herself to be diverted by all the noise around her.
Ella no se ha dejado distraer por todo el ruido a su alrededor.
The document is also iniquitous, and has for a number of years been diverting the attention of politicians from more pressing problems.
El documento es además monstruoso, distrayendo durante una serie de años la atención de los políticos de temas más apremiantes.
to divert(also: to bail up, to stall)
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "diverting" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Mr President, after Mr Fatuzzo's diverting speech, I would like to add my comments on the Katiforis report.
Señor Presidente, después de la simpática intervención del Sr. Fatuzzo, debo añadir algo más acerca del contenido del informe del Sr. Katiforis.
Mr President, after Mr Fatuzzo' s diverting speech, I would like to add my comments on the Katiforis report.
Señor Presidente, después de la simpática intervención del Sr. Fatuzzo, debo añadir algo más acerca del contenido del informe del Sr. Katiforis.
Diverting the flow of European freight traffic can succeed in the long term only if railways are high-performing and competitive.
A la larga, el transporte europeo de mercancías por carretera sólo podrá reducirse con unos sistemas ferroviarios competitivos y de calidad.
That process of transferring and diverting competences is all the more detrimental when it is done within a framework whose limits have not been clearly defined.
El proceso de transferencia y desviación de competencias es todavía más perjudicial cuando se hace dentro de un marco sin límites claramente definidos.
Although this British debate is very diverting, Mr Helmer, we do have an extremely important Commission communication on economic and social cohesion.
Señor Helmer, este debate británico es, sin duda, muy recreativo, pero tenemos una comunicación sumamente importante de la Comisión sobre la cohesión económica y social.
There has also been much talk of the effect of diverting agricultural produce to the production of biofuels as one of the main reasons for the increase in food prices.
Y mucho se habla de la incidencia de la desviación de la producción agrícola a la producción de biocarburantes como uno de los principales motivos del encarecimiento de los alimentos.
We affirm that European integration is a labour of peace, of understanding and of reconciliation, from which nobody in Europe or anywhere in the world will succeed in diverting us.
Afirmamos que la integración europea es una tarea basada en la paz, el entendimiento y la reconciliación, y un propósito del que no conseguirá desviarnos nadie, ni en Europa ni en el resto del mundo.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar