Señora Presidenta, Comisario, un sabio proverbio de los indios Dakota dice: «cuando descubras que estás cabalgando en un caballo muerto, la mejor estrategia es desmontar».

Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount'.

Señora Presidenta, Comisario, un sabio proverbio de los indios Dakota dice:« cuando descubras que estás cabalgando en un caballo muerto, la mejor estrategia es desmontar».

Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount '.

desmontar(also: relevar, quitar, retirar, alejar)

to remove [removed · removed] {vb}

Voy a citar un solo ejemplo: Los servicios postales alemanes desmontaron en una actuación relámpago nocturna muchos buzones de toda Alemania.

Let me give you just one example: Deutsche Post removed large numbers of post boxes throughout Germany by stealth.

El hecho de que los módulos los desmonten con frecuencia aficionados al bricolaje supone un riesgo añadido.

The fact that modules are frequently removed by do-it-yourself enthusiasts presents an additional risk.

La inspección recogida en el Anexo II deberá realizarse utilizando técnicas y equipos disponibles sin el uso de herramientas para desmontar o quitar piezas del vehículo.

The tests covered by Annex II should be undertaken using techniques and equipment available without the use of tools to disassemble or remove any part of the vehicle.

desmontar

to take to pieces {vb}

desmontar(also: desarmar)

to break down {vb} (dismantle)

desmontar(also: desentablar)

to disassemble {v.t.}

La inspección recogida en el Anexo II deberá realizarse utilizando técnicas y equipos disponibles sin el uso de herramientas para desmontar o quitar piezas del vehículo.

The tests covered by Annex II should be undertaken using techniques and equipment available without the use of tools to disassemble or remove any part of the vehicle.

desmontar(also: desarmar)

to knock down {vb} (dismantle)

desmontar(also: arriar)

to strike [struck · struck] {v.t.} (take down)

desmontar los decorados

to strike the set

desmontar

to strip [stripped · stripped] {v.t.} (dismantle)

Las dos ruedas se desmontan y sus componentes son, naturalmente, reutilizados.

Two-wheel vehicles are therefore generally stripped and their components naturally reused.

desmontar

to take apart {vb} (dismantle)

desmontar

to take down {vb} (dismantle)

desmontar

to throw [threw · thrown] {v.t.} (unseat)

Las personas han iniciado a desmontar las ruinas de sus casas y echan los escombros a un lado de la calle esperando que un día las autoridades públicas recojan todos los desperdicios.

People have started to dismantle the ruins of their homes and throw away the rubble by the roadside waiting that one day the public authorities will collect all the mess.

desmontar(also: derribar)

to unseat [unseated · unseated] {v.t.} (rider)

desmontar [desmontando · desmontado] {transitive verb}

desmontar(also: estropear, desarmar)

to strip down {vb}

desmontar(also: aclarar, solventar, aconcharse, clarificarse)

to clear [cleared · cleared] {vb}

Y seamos conscientes del hecho de que aun en el supuesto de una prohibición total e inmediata, nos harían falta decenios para desmontar los millones de minas ya desplegadas sobre el terreno.

And we are conscious that even assuming total and immediate prohibition, it would take ten years to clear the millions of mines already deployed on the ground.

desmontar(also: separar, abstraer, desvincular)

to detach [detached · detached] {vb}

desmontar(also: aplanar, allanar, nivelar, arrasar)

to level [leveled; levelled · leveled; levelled] {vb}

desmontar(also: desamartelar)

to uncock [uncocked · uncocked] {vb}

desmontar(also: desgranar)

to gin {v.t.} [agr.]

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "desmontar":

desmontar

apear- apearse- bajar- bajarse- cavar- descabalgar- descender- minar- zapar

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "desmontarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

No solamente se debe garantizar un funcionamiento sin lagunas ni trabas sino que también deben desmontarse barreras internas que aún existen en todos los Estados miembros contra la moneda común.

Not only has there to be a guarantee that it will operate seamlessly and smoothly, the internal barriers to the single currency that actually exist in all the Member States will have to be removed.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar