Translator
"asesores" in English
QUICK TRANSLATIONS
"asesores" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
No debemos cuestionar las opiniones de los asesores científicos de la Comisión.
It is not for us to second-guess the scientific advisers to the Commission.
Únicamente los asesores jurídicos de las multinacionales pueden demostrar semejante obstinación.
Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
Por otra parte, sigue sin quedar claro el papel de los «asesores educativos», tal como se conocen.
Furthermore, the role of the ‘educational advisers’, as they are known, remains unclear.
¿Cuántos empleados y asesores de la UE también reciben salarios de otros empleos?
How many EU employees and consultants also receive salaries from elsewhere?
No culpamos a la Comisión de que fallaran sus asesores.
We do not blame the Commission for the fact that their consultants failed.
Por este motivo, muchas PYMES recurren a costosos asesores.
Many SMEs have to hire expensive consultants just to process their applications.
El papel de la Comisión debería ser apoyar y asesorar, seńalar los errores y dar consejos sobre las medidas que deben adoptarse.
The Commission’s role should be to offer support and advice, to point out errors and counsel on appropriate measures to be taken.
Se debe asesorar a los profesionales de la salud acerca de los eventos adversos esperados y las estrategias para el tratamiento de los mismos.
Healthcare workers should be counseled about expected adverse events and the strategies for managing these.
El papel de la Comisión debería ser apoyar y asesorar, seń alar los errores y dar consejos sobre las medidas que deben adoptarse.
The Commission’ s role should be to offer support and advice, to point out errors and counsel on appropriate measures to be taken.
¿Qué pasa con el helpdesk, con el despacho de apoyo que iba usted a instalar para que las medidas del Libro Blanco pudieran estar asesoradas por parte de los funcionarios?
What is happening with the helpdesk which you were going to set up so that the measures in the White Paper could be consulted by officials?
Todavía queda mucho por hacer en este sentido y creo que tenemos que invertir ello y que deberíamos consultar a nuestros asesores de comunicación para saber cuál es la mejor forma para lograrlo.
There is a lot to be done on that score, and I think that we need to invest in that and that we ought to consult our communication advisers on how we can best achieve that.
La asociación australiana de asesores arqueólogos (AACAI) también colabora formalmente en la conferencia, con la participación de la asociación australiana del arte en roca (AURA).
The Australian Association of Consulting Archaeologists Inc (AACAI) is also formally involved in the conference, with participation by the Australian Rock Art Association (AURA).
Los representantes elegidos solo pueden asesorar a la Comisión mediante la presentación de enmiendas.
Elected representatives can only advise the Commission by tabling amendments.
El Parlamento tiene derecho a asesorar, no a codecidir.
The Parliament has a right to advise, not a right to codecide.
Las organizaciones de apoyo a las empresas pueden asesorar a las mismas sobre cómo conseguir financiación.
Business support organisations can advise businesses on how to find financing.
Vaya al Asesor de actualizaciones de WindowsVista en el sitio web de Microsoft.
Go to the WindowsVista Upgrade Advisor on the Microsoft website.
Este asesor de Interior para cuestiones relacionadas con los romà pertenece a esta minoría.
This Home Office advisor for Roma issues himself belongs to the Roma minority.
Para descargar el Asesor de actualizaciones de Windows7, vaya al sitio web del Asesor de actualizaciones de Windows7
To download Windows7 Upgrade Advisor, go to the Windows7 Upgrade Advisor
asesor(also: consultor, consultora, consiliario, asesor)
Desde 1992, se desempeña como asesor y director de circos famosos de Suiza, Francia y Estados Unidos.
Since 1992, he has been a consultant and director for well-known circuses in Switzerland, France and the United States.
se estableció como asesor financiero
he set himself up in business as a financial consultant
desempeña las funciones de asesor en cuestiones fiscales
he acts as a tax consultant
El agente podrá estar asistido por un asesor o un abogado.
The agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Recuerdo también la opinión del asesor jurídico del Parlamento.
I can also remember the opinion of the legal adviser to Parliament.
Por lo que a la situación actual de la Comisión se refiere, el asesor jurídico del Parlamento dice:
The legal adviser says of the Commission's current position:
No doy fe a ninguno de los estudios de ambas partes, porque ninguno de ellos ha sido realizado por un asesor independiente.
I do not believe any of the studies from either side because none of them has been carried out by an independent assessor.
Cada Comisario debería estar obligado a justificar ante un asesor independiente los nombramientos mediante la publicación detallada de la calificación de cada uno para el puesto.
Each Commissioner should have to justify the appointments by publishing details of the individual's qualification for the job to an independent assessor.
La Primera Sección de la Secretaría de Estado está dirigida por un Arzobispo, el Sustituto para los Asuntos Generales, ayudado por un Prelado, el Asesor para los Asuntos Generales.
The First Section of the Secretariat of State is headed by an Archbishop, the Substitute for General Affairs, assisted by a Prelate, the Assessor for General Affairs.
asesor(also: instructivo, consultivo)
¿Qué sentido tiene un grupo asesor si no lo escuchamos?
What is the point of an advisory group if we do not listen to it?
En esto, el Parlamento sólo puede tener un papel asesor.
Parliament can only have an advisory role in this.
En ésta se solicita un comité asesor antes que un comité de administración.
This calls for an advisory rather than a management committee.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "asesores" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Lo que queremos es evitar un sistema en que los homólogos asesores a homólogos.
What we want to avoid is a system where peers are assessing peers.
En este momento nuestro Reglamento permite un acceso privilegiado a los asesores de los diputados.
At the moment our Rules state that Members ' assistants have privileged access.
En este momento nuestro Reglamento permite un acceso privilegiado a los asesores de los diputados.
At the moment our Rules state that Members' assistants have privileged access.
Por otra parte, sigue sin quedar claro el papel de los« asesores educativos», tal como se conocen.
The list of shortcomings grows longer; complaints by parents and pupils grow louder.
¿Cuántos empleados y asesores de la UE también reciben salarios de otros empleos?
How many friends have been placed in the expert groups?
Además, nosotros, los diputados, debemos abordar también la cuestión del estatuto de los asesores.
Furthermore, we parliamentarians also need to address the issue of the statute for assistants.
En el Libro Blanco se habla de un engorroso sistema de casi 700 gremios asesores en los que se apoya la Comisión.
The White Paper talks about a cumbersome system of almost 700 consultative bodies supporting the Commission.
Lamento la decisión de la Comisión de añadir el DecaBDE al Anexo en contra del consejo de sus asesores científicos.
The report is aimed at having the EU accede to UN Economic Commission for Europe Regulations Nos 94 and 95.
mis asesores legales me han informado que …
I have been instructed by my legal advisers that …
el círculo de asesores más allegados al presidente
the inner circle that advises the President
Estos asesores deberán formular asimismo recomendaciones con respecto a cómo convertir en más coherentes todas las políticas comunitarias.
They will also make recommendations on how to make the main body of Community policies more coherent.
Las enmiendas propuestas proponen ampliar el principio del legal privilege haciéndolo aplicable también a los asesores jurídicos internos.
The proposed amendments propose extending the principle of legal privilege to include in-house counsel.
Lo que hemos intentado hacer, siguiendo el criterio de nuestros asesores jurídicos, es que la medida fuera lo más efectiva y sólida posible.
What we were trying to do, based on legal advice, was to make this as effective and as solid as possible.
Para que el Parlamento se granjee alguna vez la reputación de transparencia, resulta indispensable un estatuto para nuestros asesores.
If Parliament is ever to establish a reputation for transparency, a statute for our own assistants is indispensable.
Participan periódicamente en sus reuniones asesores en materia de documentación baptistas, católicos y miembros de otras denominaciones.
Research assistants who are Baptists, Catholics and members of other denominations regularly take part in its meetings.
La Comisión también tiene objeciones contra las enmiendas 3 y 4 sobre el principio del privilegio legal de los asesores jurídicos.
The Commission also has objections to Amendments Nos 3 and 4 concerning the principle of legal privilege for in-house counsel.
En tercer lugar, opinamos que ahora no es el momento apropiado para resolver la cuestión del legal privilege de los asesores jurídicos internos.
Thirdly, we do not believe that now is the time to resolve the question of legal privilege for in-house counsel.
Los asesores de la Presidencia pueden opinar una cosa u otra, pero quien toma la responsabilidad política es quien está presidiendo.
Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.
exención de asesores privados
private fund advisers exemption
Garantizar el protagonismo de los agentes locales que han sido relegados por la burocracia y por las diferentes compañías europeas de asesores.
Ensure that local agents, seconded by bureaucracy and various European consultancy firms, have a say at central level.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar