Translator
"tiendas" in English
QUICK TRANSLATIONS
"tiendas" in English
TRANSLATIONS & EXAMPLES
tiendas(also: establecimientos)
¿Cómo son las panaderías, carnicerías y tiendas de ultramarinos de toda Europa?
How are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?
Abrir las tiendas ciertos domingos al año tiene mucho sentido en este caso.
Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.
Las más afectadas fueron las tiendas de licores, pero también hubo otras.
Off-licences, in particular, were targeted, but also some other shops.
tender(also: colgar (ropa), quedar con)
tender la colada
to hang out the washing
Pero hemos estado dispuestos a tender una mano de amistad a Irán, reconociendo que es una gran civilización preislámica.
But we have been prepared to hold out a hand of friendship to Iran, recognising that it is a great pre-Islamic civilisation.
Tendamos la mano también a nuestros hermanos esquimales para que cacen como sus antepasados, en el respeto por la obra del Creador.
So, let us hold out our hands to our Inuit brothers so that they can hunt, as their forebears did, respecting the work of the Creator.
En el día de hoy, lo único que hay que pedir es que el Presidente del Consejo me tienda la mano - no a mí sino al Parlamento -.
Today, all we have to ask is that the President-in-Office of the Council hold out his hand - not to me but to Parliament.
Tenemos que tender una mano amiga a quienes luchan contra el régimen.
We need to extend a helping hand to them against the regime.
Debemos tener paciencia y tender la mano a Serbia.
We should extend a hand to Serbia.
La Unión Europea también ha puesto su grano de arena -hemos tendido una mano a Georgia-.
The European Union also played a part in this - we extended a helping hand.
tender la colada
to hang out the washing
Se ha hablado sobre tender una segunda vía desde los años cincuenta, cuando yo todavía era un niño.
There has been talk of laying a second track since the 1950s, when I was still a small boy.
tender una emboscada
to lay an ambush
El tendido de cables de telecomunicaciones de una cierta extensión ya representa en cualquier caso un desembolso considerable.
Laying long telecommunications cables is an expensive business.
Se ha hablado sobre tender una segunda vía desde los años cincuenta, cuando yo todavía era un niño.
There has been talk of laying a second track since the 1950s, when I was still a small boy.
tender una emboscada
to lay an ambush
El tendido de cables de telecomunicaciones de una cierta extensión ya representa en cualquier caso un desembolso considerable.
Laying long telecommunications cables is an expensive business.
Ya se trate de vigilar una sola tienda o una cadena completa de centros comerciales, el vídeo en red
Whether you run a single shop or a whole chain of malls, network video
Con la red inalámbrica, puede tener equipos en cualquier lugar de su casa sin tener que realizar tendido de cables a esas ubicaciones.
With wireless networking, you can have computers anywhere in your home without having to run cables to those locations.
Podríamos hacer lo mismo con las personas que dirigen un restaurante, por su cuenta y con su familia, o para las personas que llevan una tienda.
We could do the same to people who run a restaurant, on their own and with their family, or for people who run a shop.
Deberíamos promover la libertad en lugar de tender trampas.
We should promote freedom rather than set traps.
Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras.
Bridge-building and dialogue between parties is better than the setting up of walls and barriers.
Esa es la trampa que nos ha tendido, y todo lo que podemos decir es pedir calma a las dos partes.
That is the trap he is setting for us, and all we can do is say to both sides, 'Calm down!'
Desde esta perspectiva, el mercado debe tender a retribuir el acto de producción agrícola.
From this point of view, the market must tend to reward the act of agricultural production.
refugio, tienden a ser dependientes del ambiente socio-cultural y a conseguir la
refuge, they tend to be very dependent on the socio-cultural context, and to
Por desgracia, en lugar de tender a desaparecer, está aumentando.
Unfortunately, instead of tending to disappear, it is increasing.
La segunda es que en toda Europa, pero especialmente en Irlanda, se tiende a construir en las llanuras aluviales.
Secondly, throughout Europe, but especially in Ireland, there is a trend of building on flood plains.
Ahora tendemos hacia un policy-mix así.
There is now a trend towards such a policy mix.
No obstante, los Estados miembros tienden últimamente a no convertir los visados de larga duración en permisos de residencia tras la llegada.
However, there has been a recent trend in Member States not to convert long-stay visas into residence permits upon arrival.
tender al infinito
to stretch to infinity
Se han tendido muchas manos a Irán, y hoy el Parlamento Europeo le está tendiendo otra.
Many hands have been stretched out to Iran, and the European Parliament is stretching out another to it today.
Yo les digo a los greco-chipriotas: dejen de aprovechar oportunidades de confrontación y tiendan una mano amistosa.
I say to the Greek Cypriots: stop seizing on opportunities for confrontation and stretch out a hand of friendship.
tender(also: generalizarse, difundir, desparramarse, difundirse)
En consecuencia, el marco tiende a estirarse fácilmente.
The rim has a tendency to spread very slightly.
Esto tiende a extenderse ahora a más países, lo que comportaría un riesgo para la salud de los trabajadores y socavaría la seguridad en el lugar de trabajo.
There are tendencies for this now to spread to more countries, entailing a risk to employees’ health and undermining safety in the workplace.
Las nuevas tecnologías tienden a extenderse de forma muy rápida y los líderes serán quienes sean capaces de utilizar energía creativa, de forma más rápida y efectiva.
New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.
tender(also: extenderse, arrellanarse, explayarse)
Tender hacia el monolingüismo, en cambio, nos hará más pobres.
Opting for monolingualism, however, will make us poorer.
El Gobierno argelino no parece ser siempre capaz de tender puentes a importantes partes de la población.
The Algerian Government does not always seem able to make bridges to large sections of the public.
Esperamos urgentemente un plan de acción sobre este tema para poder tender precisamente ahora, en este año, los primeros raíles.
We eagerly await an action plan which will allow us to make a start on these projects this very year.
SYNONYMS
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "tiendas" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Estas tiendas aparecen como páginas web en el Reproductor y ofrecen varios servicios.
These stores appear as webpages within the Player, and offer a variety of services.
Las impresoras que puede encontrar en las tiendas se suelen agrupar en tres categorías.
Printers you encounter on store shelves are usually grouped into three categories.
A continuación, puede suscribirse a tantas tiendas como desee y comenzar a comprar.
You can then sign up with as many stores as you want and begin shopping.
Puedes comprar Windows7 en tiendas o en línea en algunos países o regiones.
You can purchase Windows7 at retail locations, or online in some countries or regions.
¿Cómo son las panaderías, carnicerías y tiendas de ultramarinos de toda Europa?
How are the bakers, butchers and corner shops doing all over Europe?
Algunas tiendas no le permiten restaurar derechos de ningún tipo de archivo protegido.
Some stores don't permit you to restore rights to protected files at all.
Los refugiados chechenios intentan sobrevivir en campamentos de tiendas en Inguchía.
Chechnya refugees struggle to survive in camping settlements in Ingush.
Abrir las tiendas ciertos domingos al año tiene mucho sentido en este caso.
Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.
Si se ha suscrito a varias tiendas, es sencillo cambiar de una a otra.
If you've signed up with several different stores, it's easy to switch between them.
El procedimiento de restauración de derechos digitales varía entre las distintas tiendas.
The procedure for restoring your digital rights varies from store to store.
El procedimiento de restauración de derechos varía entre las distintas tiendas.
The procedure for restoring your rights varies from store to store.
El informe debe proponer sobre todo unas disposiciones para las tiendas de venta al detalle.
The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.
Algunas tiendas no almacenan los derechos para sus archivos protegidos mediante DRM.
Some online stores don't restore rights to their DRM‑protected files.
El azúcar se adquiere a cincuenta céntimos y alcanza en las tiendas un precio de 1,15 euros.
Sugar is purchased for 50 eurocents and reaches the store shelf at EUR 1.15.
Las más afectadas fueron las tiendas de licores, pero también hubo otras.
Off-licences, in particular, were targeted, but also some other shops.
Se facilitaron tiendas de campaña y alimentos a los manifestantes en Kiev, pero ¿quién los pagó?
Tents and food were supplied to the demonstrators in Kiev, yet who paid for them?
Puede explorar las tiendas disponibles para buscar las que desee usar para realizar compras.
You can browse the available stores to find the ones you want to shop from.
Si se ha suscrito a varias tiendas, es sencillo cambiar de una a otra.
If you have signed up with several different stores, it is easy to switch between them.
Algunas tiendas no le permiten restaurar ningún derecho de uso de multimedia.
Some stores don't permit you to restore media usage rights at all.
Esas tiendas seguirán existiendo para todos los viajeros de fuera de la UE.
Duty-free will still exist for all those travellers outwith the EU.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar