Translator
"rallying" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"rallying" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
It is we three who need to reach an agreement; let us not start dreaming about rallying I know not how many countries around a programme.
Somos nosotros tres los que tenemos que llegar a un acuerdo; no empecemos a soñar con congregar no sé a cuántos países para un programa.
to rally(also: to agglutinate, to clump)
to rally(also: to combine)
to rally(also: to perk up, to pick up, to recover)
to rally(also: to congregate)
to rally(also: to get fit, to recover, to recuperate, to bounce back)
to rally(also: to acquire, to come by, to procure, to get ahold of)
These are seen as acts of hostility that only result in people rallying round Mr Putin.
Estos se consideran actos de hostilidad y lo único que conseguimos es que el pueblo apoye más a Putin.
We therefore owe him our thanks for rallying a large majority behind a sound compromise.
En consecuencia, debemos agradecerle que haya conseguido el respaldo de una amplia mayoría a favor de un compromiso razonable.
I believe that such a bipolar policy makes it difficult, but we must manage to rally a majority in Europe behind a coherent human rights policy.
Pienso que una política tan bipolar dificulta las cosas, pero debemos conseguir concentrar una mayoría en Europa tras una política coherente de derechos humanos.
to rally(also: to bring together, to join, to merge, to amalgamate)
It is impossible to suffer in silence, alone with one's own grief; that is why we need to rally our efforts to solve the problems of mental health.
Es imposible sufrir en silencio, acompañado únicamente de la propia angustia; por eso debemos unir nuestros esfuerzos para resolver los problemas de la salud mental.
That would encourage patriotic feeling on the part of the Iranians, and they would rally to the support of the hated regime and its nuclear weapons, if any.
Animaría el sentimiento patriótico de los iraníes, que se unirían en apoyo del odiado régimen y de sus armas nucleares, si las hay.
We are considering another initiative to rally strong cross-regional support on this theme at the forthcoming session of the UN Human Rights Council in March.
Estamos considerando otra iniciativa para conseguir un apoyo interregional firme sobre este tema en el próximo Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas en marzo.
to rally(also: to get back, to recapture)
I would like the institution, as 'guardian of treaties', to regain its original strength, in other words, its capacity to show the way with rallying projects.
Me gustaría que la institución, como "guardiana de los tratados", recobrara su fuerza original, es decir, su capacidad para indicar el camino con proyectos movilizadores.
to rally(also: to band together, to join in, to team up, to bind)
That is why we call on the workers to rally round and overturn this anti-grass roots policy.
Por eso instamos a los trabajadores a unirse y acabar con esta política contraria a los intereses de la gente común.
I am hopeful that the EPP might be able to rally to the main resolution if most of their amendments are accepted in the vote tomorrow.
Espero que el PPE pueda unirse a la Resolución principal si se aceptan la mayoría de sus enmiendas en la votación de mañana.
Working people urgently need to rally and step up their fight to overturn the anti-grassroots policy and ensure that their modern needs are satisfied.
Los trabajadores deben unirse urgentemente y redoblar su lucha para acabar con las políticas antipopulares y hacer que se satisfagan sus necesidades modernas.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "rallying" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Now those same Serbs are rallying around him, purely as a result of a nationalist reflex.
Hoy esos mismos serbios se agrupan en torno a él, por puro reflejo nacional.
It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
No es de extrañar que toda la industria arrope al Sr. Manders.
Global security means rallying around a global organisation.
La seguridad global requiere la pertenencia a una organización global.
(FR) Mr President, Commissioner, this is a battle that should have all of us rallying to the flag.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, esta es una batalla que debería involucrarnos a todos.
This motion for a resolution is a rallying call to the defence of a free, democratic and European Belarus.
Esta propuesta de resolución es un llamamiento a defender una Belarús libre, democrática y europea.
Does he think that the guidelines he has adopted today can be a rallying point for the Heads of State?
¿Cree que las directrices que ha adoptado hoy pueden ser un factor de cohesión para los jefes de Estado?
That was the rallying cry of the Brahmans.
Este era el grito de llamada de los brahmanes.
We will therefore vote against his text, which is a mark of unreservedly rallying to the neo-liberal ideology.
En consecuencia, votaremos en contra de su texto, que supone un hito en la carrera sin tapujos en pos de la ideología neoliberal.
The citizens expected a strong message, but received a response that was devoid of quality, of ambition and of a rallying idea.
Los intereses nacionales prevalecieron sobre los valores de la Unión y el egoísmo habló más alto que la solidaridad.
This motion for a resolution is a rallying call to the defence of a free, democratic and European Belarus.
Para terminar, quiero decir que cuando la Cámara defiende hoy la causa de Belarús, está defendiendo también la solidaridad y el honor de Europa.
While I have not been successful in rallying the majority in the committees behind this idea, I do think that this is an important matter.
Si bien no he logrado reunir la mayoría en las comisiones para apoyar esta idea, creo que es una cuestión importante.
The citizens expected a strong message, but received a response that was devoid of quality, of ambition and of a rallying idea.
Los ciudadanos esperaban un mensaje claro, pero recibieron una respuesta carente de calidad, de ambición y de ideas movilizadoras.
In France, Médecins du Monde has been rallying its efforts over the last few days to alert people about the famine and drought in Afghanistan.
Desde hace unos días, en Francia, Médicos del Mundo se moviliza para dar la alarma frente a la hambruna y la sequía en Afganistán.
At the same time, anti-Romani sentiment is becoming an increasingly open rallying cry for extremist views in Europe, one to which we must call a halt.
En este momento, el sentimiento antiromaní se está abriendo camino con visiones extremistas en Europa, algo que debe acabarse.
This took intense negotiations and the greatest possible rallying together at all levels, but as of today, the main part has been saved!
Para ello, fueron precisas intensas negociaciones y la máxima movilización a todos los niveles,¡pero, hasta hoy lo esencial ha quedado salvaguardado!
We ordered the closure of the detention centre at Guantánamo Bay, which had become a symbol of injustice and a rallying cry for terrorists.
Ordenamos el cierre de la prisión de la Bahía de Guantánamo, que se había convertido en un símbolo de injusticia y en un grito de guerra para terroristas.
But Cuba libre is not only the name of a cocktail: it is the rallying cry of democracy that so many people in this Parliament carry in their hearts.
Pero Cuba libre no es sólo el nombre de un cóctel: es el grito de guerra de la democracia que mucha gente de este Parlamento lleva en su corazón.
I wish to thank the co-authors and give special thanks to Charles Tannock, who has spent every Strasbourg session rallying support with me.
Deseo dar las gracias a los coautores y especialmente a Charles Tannock, que se ha pasado todos los periodos de sesiones de Estrasburgo en busca de apoyo conmigo.
Fundamental Rights, the heart of Europe: the rallying cry of the ETUC and the NGO contingents will remain highly topical in the coming months.
Los derechos fundamentales, el corazón de Europa; el eslogan de campaña de la plataforma de la CES y de las ONGs seguirá resultando actual en el futuro cercano.
He is remembered as a good man with a big heart, who for love of God and neighbour was able to bring different sectors together, effectively rallying them around a common good.
Se le recuerda como «un hombre cordialmente bueno», que por amor a Dios y al prójimo sabía llevar eficazmente a todas las personas al bien.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar