Esta tendencia está muy a la moda, pero consideramos que enredarse en procesos complejos y no muy transparentes pone en peligro nuestra democracia.

This trend is very fashionable, but we feel that getting tangled up in complicated and not particularly transparent procedures is a danger to our democracy.

enredarse

to get knotted {vb}

enredarse

to get snarled {vb} [Amer.]

enredarse

to twist itself around {vb}

enredarse {reflexive verb}

enredarse

to become entangled {vb}

enredarse en algo

to become entangled in sth

enredarse(also: complicarse, liarse, embrollarse)

to get complicated {vb}

enredarse(also: desacomodarse)

to get mixed up {vb}

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse(also: embrollarse, envedijarse, enmarañarse)

to get tangled {vb}

enredarse(also: engancharse, rasgar, agarrar, atrapar)

to snag {vb}

enredar [enredando · enredado] {verb}

enredar(also: complicar, intrincar, embrollar, alambicar)

to complicate [complicated · complicated] {vb}

enredar(also: confundir, aturdir, trabucar, alburear)

to confuse {vb}

Semejante sistema solamente serviría para enredar aún más el proceso electoral.

Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.

La adopción de la decisión por parte de la Mesa no contribuirá a lograr las mejoras anheladas, sino que, por el contrario, enredará aún más la situación.

The new situation, in other words the fact that the decision of the Bureau is to come into force, will not improve matters as we had hoped, but on the contrary will confuse things even further.

enredar

to embrangle [embrangled · embrangled] {vb}

enredar(also: amarañar)

to entangle [entangled · entangled] {vb}

Puedo aceptar la enmienda 9, relativa a la introducción de una evaluación de los efectos de las redes de enmalle y otros artes de enredo, sobre las poblaciones de mamíferos marinos.

I can accept Amendment9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.

Puedo aceptar la enmienda 9, relativa a la introducción de una evaluación de los efectos de las redes de enmalle y otros artes de enredo, sobre las poblaciones de mamíferos marinos.

I can accept Amendment 9, on the introduction of an assessment of the effects of driftnets and other entangling gears on the sea mammal populations.

Nos hemos encontrado con que bancos que se consideraban muy independientes estaban completamente enredados con otros bancos en países distintos, y tenemos que tratar ese problema.

We found that banks that we thought were independent were completely entangled with other banks in different countries, and we have to deal with that problem.

enredar(also: implicar, comportar, involucrar, meter)

to involve [involved · involved] {vb}

Ha puesto al descubierto la madeja enredada en la que, de una manera o de otra, se habían enmarañado todos los operadores implicados.

It revealed the tangled web in which all concerned are involved in one way or another.

enredar(also: engancharse, rasgar, enredarse, agarrar)

to snag {vb}

No solo se enganchan en los ganchos y se enredan en las redes, la sobrepesca crónica puede privar a estas aves de sus presas, el mismo pescado pequeño que se llevan los barcos.

Not only do they get snagged on hooks and tangled in nets, but chronic overfishing can deprive the birds of their prey—the same small fish that boats are catching.

enredar(also: entrampar, embrollar)

to tangle [tangled · tangled] {vb}

Al parecer se ha enredado en su propia metodología.

It seems to have got tangled up in its own methodology.

Mis enmiendas se refieren al uso de redes de enredo.

My amendments refer to the use of tangle nets.

Ha puesto al descubierto la madeja enredada en la que, de una manera o de otra, se habían enmarañado todos los operadores implicados.

It revealed the tangled web in which all concerned are involved in one way or another.

enredar(also: embrollar)

to tangle up {vb}

enredar

to foul [fouled · fouled] {v.t.} (entangle)

enredar

to ravel [raveled; ravelled · raveled; ravelled] {v.t.}

enredar(also: enmarañar)

to snarl up {vb} (ball of wool)

enredar(also: retorcerse)

to twist up {vb}

enredar [enredando · enredado] {transitive verb}

enredar(also: engatusar)

to bamboozle [bamboozled · bamboozled] {v.t.}

enredar(also: enmarañar, desordenar, despeluzar)

to dishevel [disheveled · disheveled] {v.t.}

enredar

to get … tangled up {vb}

enredar(also: complicar)

to make … complicated {vb}

enredar [enredando · enredado] {intransitive verb}

enredar(also: juguetear)

to fiddle [fiddled · fiddled] {v.i.}

enredar con algo

to fiddle with sth

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar(also: causar problemas, encizañar)

to make trouble {vb}

enredar

to stir {vb} [coll.]

enredar

to stir up trouble {vb}

enredar(also: menearse, moverse nerviosamente, estar inquieto, revolverse)

to fidget [fidgeted · fidgeted] {vb}

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "enredarse":

enredarse

confundirse- enfrentarse- enzarzarse- equivocarse- hacerse un lío- liarse

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "enredarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

enredarse en algo

to become entangled in sth

enredarse con algn

to get involved with sb

enredarse en algo

to get involved in sth

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get into sth

Esta tendencia está muy a la moda, pero consideramos que enredarse en procesos complejos y no muy transparentes pone en peligro nuestra democracia.

This trend is very fashionable, but we feel that getting tangled up in complicated and not particularly transparent procedures is a danger to our democracy.

Ésta es una de esas ideas sobre las que todos están de acuerdo y que todo el mundo quiere ver materializadas, pero que parecen enredarse en unos trámites burocráticos sin fin.

This is one of those issues which everybody agrees with and wants to see implemented, but it seems to get bogged down in bureaucracy.

Cuando se discuten estas cosas es importante no enredarse en detalles técnicos olvidando las metas: que la UE sea más abierta, más eficaz y más comprensible.

It is important in these discussions not to become lost in technical details and lose sight of the goal - that of making the EU more open, more efficient and more intelligible.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar