Translator
"dislike" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"dislike" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.
Si tan solo pudiesen vencer su reflexiva aversión hacia nosotros, se darían cuenta de que eso podría reafirmar sus propios credenciales democráticos.
Meanwhile, traders explain that their dislike of cross-border transactions is caused by differences in legislation in the markets of different Member States.
Mientras tanto, los comerciantes explican que su aversión a las operaciones transfronterizas se debe a diferencias en la legislación en los mercados de diferentes Estados miembros.
dislike(also: antipathy, repugnance, unfriendliness)
she took an instant dislike to him
le tomó antipatía inmediatamente
she had an intuitive dislike of him
le tenía una antipatía instintiva
I took an instant dislike to her
le tomé antipatía inmediatamente
dislike of sb
malquerencia hacia algn
Consumers may also dislike of the protracted nature of methadone withdrawal.
A los consumidores también les puede disgustar la naturaleza prolongada de la abstinencia de metadona.
They dislike the selling-off of political and also monetary sovereignty.
Les disgusta la renuncia a la soberanía política y monetaria.
In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals.
En Polonia, igual que en otros Estados miembros, existe una sensación de disgusto contra los homosexuales.
Influenza-like symptoms and episodes of depression are possible side effects.
Como efectos secundarios pueden aparecer síntomas parecidos a los de la gripe y alteraciones depresivas del estado de ánimo.
It is a bit like the difference between nuclear fusion and nuclear fission.
Es algo parecido a la diferencia que existe entre la fusión nuclear y la fisión nuclear.
It is a bit like that with us and cross-border services.
Con los servicios transfronterizos ocurre algo parecido.
Scientifically, free trade is like the independence of central banks.
Científicamente, el librecambio es similar a la independencia de los Bancos centrales.
The situation in Peru, like the situation in Paraguay, gives cause for concern.
La situación en el Perú es preocupante, similar a la del Paraguay.
The list looks like a directory tree structure on the hard drive.
Esta representación es similar a la estructura de directorios del disco duro.
A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio.
But we must tell it like it is and not as we would like it to be.
Sin embargo, debemos decir las cosas tal como son y no como desearíamos que fueran.
He is an Aries like me and like Marielle de Sarnez and Joseph Daul.
Es Aries como yo, como Marielle de Sarnez y como Joseph Daul.
I would like to ask what the evaluation of those decisions looks like today.
Quisiera preguntar cuál parece ser la evaluación de dichas decisiones hoy en día.
I would like to inquire of the President-in-Office of the Council why that is?
Me gustaría preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo cuál es la razón.
That is a completely new factor and I should like to know your opinion of it.
Éste es un elemento completamente nuevo y me gustaría saber cuál es su opinión.
Like the European Parliament, the Commission is a strong believer in dialogue.
Al igual que el Parlamento Europeo, la Comisión cree firmemente en el diálogo.
Like Mr Wibe I would also like to thank the Council representative for their answer.
Al igual que el Sr. Wibe, doy las gracias al Presidente del Consejo por su respuesta.
Like Parliament, the Commission attaches great importance to this issue.
Al igual que el Parlamento, la Comisión otorga gran importancia a esta cuestión.
A contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio.
But we must tell it like it is and not as we would like it to be.
Sin embargo, debemos decir las cosas tal como son y no como desearíamos que fueran.
Jesus is like God the Father and God the Father is like Jesus the Son.
Jesús es como Dios el Padre y Dios el Padre es como Jesús el Hijo.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "dislike":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "dislike" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Much as the public may dislike it, suspected terrorists have rights.
Aunque al público no le guste, los sospechosos de terrorismo tienen derechos.
Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
Permítaseme ser franco y decir que los valores límite no me gustan lo más mínimo.
The Left is free to dislike the Italian Government.
Esto es porque a la izquierda no le gusta ese gobierno y tiene derecho a que no le guste.
We cannot afford to dislike our natural riches.
No podemos permitirnos que no nos gusten nuestras riquezas naturales.
There are some aspects I still dislike about the text.
Hay varios aspectos que aún no me gustan en el texto.
I don't dislike her, I don't really have any feelings one way or the other
no me cae mal, me es indiferente
much as I dislike the idea I'll have to be nice to them
mal que me pese, tendré que ponerles buena cara
his dislike of her coloured his opinion
la poca simpatía que le tenía no lo dejaba ser imparcial
I don't know why I dislike him: I just do!
no sé por qué me cae mal: simplemente porque sí nomás
his dislike of her colored his opinion
la poca simpatía que le tenía no lo dejaba ser imparcial
Mr President, there are some things to admire in this Constitution but there are also many things to dislike.
– Señor Presidente, en esta Constitución hay algunas cosas admirables, pero también hay otras muchas censurables.
Just one question, Commissioner: why, 20 years on, do you dislike the small farmers of Europe...
La Comisión de Agricultura ha logrado moderar unas cuantas propuestas de la Comisión, y creo que el resultado es sumamente aceptable.
I don't know why I dislike him: I just do!
no sé por qué me cae mal: simplemente porque sí
he's taken a great dislike to his work
le ha cogido una gran antipatía al trabajo
That is why they dislike the convention.
Por esto no les gusta la convención.
I took a dislike to him at first sight
me cayó mal desde el primer momento
This is also an industry which has always benefited in France from government subsidy, to the dislike of some people.
Una industria, también, aunque a algunos no les guste, que siempre se ha beneficiado en Francia de la aportación del control público.
she took an instant dislike to him
le cayó mal desde el primer momento
she had an intuitive dislike of him
le tenía una antipatía instintiva
What I dislike about the Commission's recommendation and the final report is the interference with freedom of contract.
Lo que desapruebo respecto a la recomendación de la Comisión y al informe final es la intervención en cuanto a la libertad contractual.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar