Translator


"customers" in Spanish

TRANSLATIONS & EXAMPLES
customers{noun}
clientela{f} (de un restaurante)
International competition for customers is fierce, however.
Sin embargo, existe una dura competencia internacional por atraer la clientela.
The ones I see as most necessary are flexible management that is better adapted to customers and open competition in a free market.
Las que considero más necesarias son ante todo una gestión más flexible y mejor adaptada de la clientela y una competencia abierta en un mercado libre.
parroquia{f} (clientela)
customers{plural}
clientes{m pl}
It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
Por ejemplo, es esencial que los Estados miembros designen a los clientes elegibles.
That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.
Esto era y es un reto intelectual para comunicadores creativos y clientes.
The second matter concerns the contracts airlines have with their customers.
El segundo asunto se refiere a los contratos de las compañías aéreas con sus clientes.
customer{noun}
cliente{m/f}
Data Portability: Office 365 customer data belongs to the customer.
Portabilidad de datos: Los datos del cliente de Office 365 pertenecen al cliente.
A customer's orders are maintained in another database table.
Imaginemos además que los pedidos de un cliente se gestionan por medio de otra tabla.
Madrid is a difficult customer in this regional issue.
Madrid es un cliente difícil en este expediente, en el expediente regional.
We have the employees on one side and the transport customers on the other.
En un lado tenemos al trabajador y en el otro al comprador del transporte.
The customers, or ‘clients’, are predominantly males who feel that they have a right to buy women, or rather, girls.
Los clientes, o «compradores», son fundamentalmente varones que se creen con todo el derecho de comprar mujeres, o más bien niñas.
The customers, or ‘ clients’, are predominantly males who feel that they have a right to buy women, or rather, girls.
Los clientes, o« compradores», son fundamentalmente varones que se creen con todo el derecho de comprar mujeres, o más bien niñas.
abonado{m} (del teléfono)
abonado{m} (del gas)
casero{m} (cliente)
marchante{m} (comprador)
customer(also: bod, guy, ilk, kind)
tipo{m}
You want to see which keyword triggered an ad that a customer clicked, as well as what the keyword's match type was.
Desea ver qué palabra clave activó el anuncio en el que el cliente hizo clic además de qué tipo de concordancia era la palabra clave.
he's an awkward customer
es un tipo muy difícil
Looking at it from the point of view of an author of that kind, the notion of the reader as customer is not as significant as Mr Harbour said.
Desde el punto de vista de un autor de este tipo, la idea del lector como cliente no es tan relevante como ha dicho el Sr.
custom{noun}
This is particularly necessary in relation to the custom of drawing up black lists.
Esto es particularmente necesario en relación con la costumbre de realizar listas negras.
This is the custom in the House, it is common law.
Esta es la costumbre de la casa, es derecho consuetudinario.
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery.
Tenemos la costumbre hoy en día de actuar para la galería.
That is a radical change in established custom and practice.
Esto es un cambio radical en el hábito y la práctica establecidos.
It is the custom at international conferences to speak trivia, but now we need action, and fast.
En las conferencias internacionales es un hábito hablar de banalidades, pero ahora necesitamos actuar, y rápido.
I hope that custom will also be emulated.
Espero que también se emule este hábito.
uso{m} (usanza)
See "Using the Custom installation option and formatting the hard disk" later in this topic.
Consulte "Uso de la opción de instalación Personalizada y cómo formatear el disco duro" más adelante en este tema.
it was the custom to greet people with a bow of the head
era uso común saludar con una inclinación de cabeza
See "Using the Custom installation option if no operating system is installed" later in this topic.
Consulte "Uso de la opción de instalación Personalizada si no hay ningún sistema operativo instalado" más adelante en este tema.
It is unfortunate that co-operation by the customs administrations is so poor.
La inadecuada cooperación entre los servicios de aduana resulta lamentable.
The customs services deal with in excess of 100 million customs declarations.
Los servicios de aduana tramitan más de 100 millones de declaraciones aduaneras.
The first steps are taken in the progressive abolition of custom duties and quotas within the EEC.
Se toman las primeras medidas para abolir progresivamente los derechos de aduana y las cuotas en la CEE.
Every year, EUR 2 billion in customs duties are given away to Chiquita and Del Monte.
Cada año, se regalan a Chiquita o a Del Monte dos millardos de ecus en derechos arancelarios.
A reduction in customs duties is planned.
Está previsto que se reduzcan los derechos arancelarios.
So much so that only 17 % of the European budget's resources now comes from customs duties and that agricultural levy.
De este modo, el presupuesto europeo ya no obtiene de los derechos arancelarios y de esta exacción agrícola más que el 17 % de sus recursos.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.5.
Esta prohibición se aplicará también a los derechos de aduana de carácter fiscal.5.
In international trade, the handicap of customs duties had been created.
En el comercio internacional se había creado el de los derechos de aduana.
The first steps are taken in the progressive abolition of custom duties and quotas within the EEC.
Se toman las primeras medidas para abolir progresivamente los derechos de aduana y las cuotas en la CEE.
custom{adjective}
a medida{adj.}
In addition to process design, it comprises the development and maintenance of custom computer applications.
Comprende, además del diseño de procesos, el desarrollo y mantenimiento de aplicaciones informáticas a medida.
Time will tell whether this is proportionate to the loss of custom-made solutions for the Member States.
Queda aún por ver si este resultado compensará la pérdida de soluciones hechas a medida por parte de los Estados miembros.
custom-made insulating windows
ventanas a medida
The Slightly Rude Compressor was Bomb Factory's first completely custom compressor design.
Slightly Rude Compressor fue el primer diseño de compresor totalmente personalizado de Bomb Factory.
To easily compare results, be sure to use a different custom channel on each format.
Para compararlos con facilidad puede utilizar un criterio de seguimiento personalizado diferente en cada formato.
Click the Trusted sites icon, and then click Custom level.
Haga clic en el icono Sitios de confianza y, a continuación, en Nivel personalizado.
custom-designed services
servicios diseñados a la medida

SYNONYMS
Synonyms (English) for "customer":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "customers" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
It would be absurd to cover their losses out of taxes paid by customers.
Sería absurdo cubrir sus pérdidas con el dinero de los contribuyentes.
What makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.
Una buena empresa se encargará de averiguar cuáles serán las necesidades del futuro.
Let customers participate in your Lync conference calls even if they are not Office 365 customers.
Puede adquirir Lync Online como un plan independiente o incluido en Office 365.
Besides, they do not always work with the best interest of the market and customers in mind.
Además, muchas veces no actúan a favor del mercado y de los usuarios.
Europe cannot be content with the situation on the railways, and the customers certainly cannot.
Esto se puede hacer en los trenes de alta velocidad franceses, pero no en los alemanes.
Please note: Extended support is only available for commercial customers.
La opción que se aplica es la que supone más tiempo de soporte.
Customers also scored big with GRAMMY and ACE Eddie Award wins Learn More >
Avid Announces First Quarter 2010 Results Learn More >
Without discriminating between customers depending on how they want to pay their subscription.
No que haya discriminación según la forma de pago de su suscripción.
All online ads are essentially clickable messages that connect customers with a website.
Al aparecer de color verde, esta línea del anuncio muestra la dirección del sitio web promocionado.
Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train.
Sin embargo, seguía recordándose a los viajeros la obligación de portar un billete válido a bordo del tren.
Customers can apply for any amount required, providing it exceeds the minimum transaction size.
Gracias por su respuesta. Su opinión nos ayuda a mejorar esta web.
In addition, service providers cannot hold on to customers for longer than 24 months.
Además, los proveedores de servicios no pueden exigir la firma de contratos superiores a veinticuatro meses.
This makes it fast and easy for customers to get customized directions to your business location.
Puedes desplazarte por la imagen haciendo clic en las flechas de navegación.
With native support for RED, Avid customers will benefit from:
With native support for RED, Avid customers will benefit from:
The first line of your ad is the one that customers are most likely to notice.
Estos enlaces se llaman rutas de exploración.
If we want to increase turnover, we need a market - we need customers.
Para aumentar el producto se necesita un mercado.
will customers kindly note that smoking is not permitted
se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar
Farmers are entitled to basic information to be able to properly inform their customers.
Los ganaderos tienen derecho a recibir una información básica para poder informar adecuadamente a sus consumidores.
Customers' rights must be clearly set out somewhere and they must be able to read and use them.
En alguna parte deben estar claramente escritos sus derechos de suerte que los pueda leer y hacer uso de ellos.
customers are requested not to touch the displays
se ruega a los señores clientes no tocar las mercancías expuestas