"fading" in English

brake fade {noun} [autom.]

fading(also: frenos con una gran resistencia a la fatiga)

fade {noun} [autom.]

fading {noun}

decoloración {f} (de ropa)

desvanecimiento {m} (de un color)

fading {gerund}

debilitando {ger.}

(NL) Madam President, the Eurobarometer shows that enthusiasm for the European Union has been fading for years.

(NL) Señora Presidenta, el Eurobarómetro pone de manifiesto que el entusiasmo por la Unión Europea se ha estado debilitando durante años.

to fade [faded · faded] {verb}

borrarse {vb} (inscripción, letrero)

decolorar [decolorando · decolorado] {v.t.} (ropa)

decolorarse {vb} (ropa)

to fade(also: to become weak)

desfallecer [desfalleciendo · desfallecido] {v.i.} (flaquear)

deslavarse {vb} (con el sol, el tiempo)

to fade(also: to cause … to fade)

deslucir [desluciendo · deslucido] {v.t.} (colores, cortinas)

to fade(also: to make … fade)

desvanecer [desvaneciendo · desvanecido] {v.t.} (desteñir)

We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.

No deberíamos abandonar vastas zonas rurales, en las que la actividad humana se desvanecerá.

The core responsibility does not fade away.

La principal responsabilidad no se desvanece.

Let us hope that this is only a snapshot in time, and one that will soon fade away.

Esperemos que solo se trate de una instantánea en el tiempo, y que de desvanezca pronto.

difuminarse {vb}

menguar [menguando · menguado] {v.i.} [form.] (esperanzas)

menguar [menguando · menguado] {v.i.} [form.] (fuerzas)

mermar [mermando · mermado] {v.i.} [form.] (luz)

perder [perdiendo · perdido] {v.i.} (aclararse)

However, it is vital that Parliament, which has played such a crucial part in the IGC so far, does not fade at the final phase.

Sin embargo, es esencial que el Parlamento, que ha desempeñado un papel esencial en la CIG hasta el momento, no pierda impulso en la fase final.

The Minsk regime hopes that, in time, the Belarus story will fade in importance in the international media.

El régimen de Minsk espera que, con el tiempo, el tema de Belarús vaya perdiendo importancia en los medios de comunicación internacionales.

I regret the fact that, in the run-up to 2013, the bigger picture is fading into the background.

Lamento que, en el periodo previo a 2013, la visión general pierda protagonismo.

to fade [faded · faded] {transitive verb}

desteñir [destiñendo · desteñido] {v.t.}

to fade(also: to remove paint)

despintar [despintando · despintado] {v.t.}

hacer perder el color a {vb}

to fade(also: to blow out, to put off, to stub out, to beat out)

apagar [apagando · apagado] {vb}

The trust and confidence that we assume from our citizens is fading away.

La confianza y la seguridad que asumimos de nuestros ciudadanos se han ido apagando lentamente.

A deep restlessness is spreading, a mortal fatigue and the hope, in all their forms, is fading.

Se difunde una inquietud profunda, un cansancio mortal y la esperanza, en todas sus formas, se apaga.

It is only now that all their reasonable demands have been met and nobody doubts the right to independence any longer, that nationalism is fading away and normal political alliances are emerging.

Ahora que todos sus deseos razonables se han visto cumplidos y que nadie pone ya en duda su derecho a la independencia, es cuando el nacionalismo se apaga y surgen relaciones políticas normales.

fundir [fundiendo · fundido] {vb} [film&tv]

If you want the sound to fade in or out when it plays, select the Fade in or Fade out check boxes.

Si desea que el sonido se intensifique o se atenúe cuando se reproduce, active las casillas Fundido de entrada o Fundido de salida.

Advanced audio editing (Scrub Trim, Replace Region, Fit to Marks, Matching Channels, Back and Play, Auto Fades, and more)

Edición de audio avanzada (comandos de Ajustar con búsqueda, Reemplazar región, Ajustar a marcas, Canales coincidentes, retroceder y reproducir, fundidos automáticos y más)

to fade [faded · faded] {intransitive verb}

desteñirse {r. v.}

to fade(also: to fade away, to fade out, to swoon, to vanish into thin air)

desvanecerse {r. v.}

I am very pleased that this assessment given by the European Policy Centre is starting to fade.

Me complace que esta afirmación del Centro Europeo de Asuntos Políticos empiece a desvanecerse.

Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!

Las consideraciones políticas deben desvanecerse ante un simple hecho: nuestra inacción causaría numerosas víctimas, y este país no lo necesita.

We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East, following which hopes of peace are fading.

Todos estamos profundamente conmovidos por los acontecimientos de Oriente Próximo, acontecimientos sangrientos que ven desvanecerse las esperanzas de paz.

to fade(also: to wither)

marchitarse {r. v.}

to fade(also: to be dying, to agonize, to be in the throes of death)

agonizar [agonizando · agonizado] {v.i.}

to fade(also: to grow weaker)

debilitarse {r. v.}

to fade(also: to tail off, to subside, to cut out, to die)

apagarse {vb}

perder intensidad {vb}

perder color {vb}

to fade(also: to decay, to decline, to droop, to ebb)

decaer [decayendo · decaído] {vb}

The result has been a brake on domestic demand at a time when external demand is fading.

El resultado ha sido una recesión de la demanda interna en un período en el que la demanda externa decae.

to fade(also: to shrivel, to shrivel up)

ajarse {vb}

to fade(also: to decay, to decline, to droop, to ebb)

decaer [decayendo · decaído] {vb}

The result has been a brake on domestic demand at a time when external demand is fading.

El resultado ha sido una recesión de la demanda interna en un período en el que la demanda externa decae.

to fade(also: to drop back, to drop behind, to fall behind, to straggle)

quedarse atrás {vb}

perder terreno {vb}

to fade(also: to recede, to fail, to lapse, to miss)

perderse {vb}

to fade(also: to sheer off, to deflect, to jink, to sheer away)

desviarse {vb}

to fade(also: to go back, to retrograde, to ebb, to shrink)

retroceder [retrocediendo · retrocedido] {vb}

Advanced audio editing (Scrub Trim, Replace Region, Fit to Marks, Matching Channels, Back and Play, Auto Fades, and more)

Edición de audio avanzada (comandos de Ajustar con búsqueda, Reemplazar región, Ajustar a marcas, Canales coincidentes, retroceder y reproducir, fundidos automáticos y más)

fundirse {vb} [film&tv]

oscilar [oscilando · oscilado] {vb} [radio]

no responder {vb} [autom.]

fade {noun}

encadenado {m}

slow fade

fundido encadenado

fatiga {f} (de los frenos)

disolvencia {f} [film&tv] [LAm.]

Here you can select cross-fade effects and the speed of slide transition for the current slide or the selected slides.

Aquí podrá seleccionar los efectos de disolvencia y la velocidad de la transición de diapositivas para la página actual o las páginas seleccionadas.

Choose Edit - Cross-Fading.

Seleccione Editar - Disolvencia.

In the process of cross-fading a transition between two objects is calculated and the increments will be positioned on the page.

En el proceso de disolvencia se calcula una transición entre dos objetos; las etapas intermedias se pondrán en la página.

fade(also: dissolve)

fundido {m} [film&tv]

If you want the sound to fade in or out when it plays, select the Fade in or Fade out check boxes.

Si desea que el sonido se intensifique o se atenúe cuando se reproduce, active las casillas Fundido de entrada o Fundido de salida.

slow fade

fundido encadenado