"a diestro y siniestro" in English

Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide.

Pérez Madrigal was well known for acting as MrPannella is acting now – shouting to right and left.

they were spending money like there was no tomorrow

he laid about him with his fists

he really knows how to dish it out

he was hitting out left and right

she's too free with her advice

to hit out at random

Before we are too congratulatory I would, however, draw attention to the problem of the Code of Good Administrative Behaviour.

left, right and centre

"My mother might not be shooting people in Counterstrike nightly, but I can get her to play Tetris for the first time," he says.

to ladle out

left and right

The war on terrorism is seen as justifying all-out aggression, in many regions of the world, against individual and collective freedoms.

Secondly, it is much too indulgent towards the European Union's trade policy, in particular its all-out adoption of free trade areas.

Would it not be sufficient to apply what is today pompously referred to as the precautionary principle, namely basic caution, instead of legislating left, right and centre?

By invoking this principle willy-nilly, there is a risk of ending up with products which are all produced in the same way and are so hygienic, odourless and tasteless as to be undifferentiated.