Esto es, probablemente, un defecto de la traducción al español, pero lo relevante, en el ámbito del procedimiento, no es que se aleguen, sino que se prueben.

This may be a defect in the Spanish translation, but the relevant procedural point is that they are not alleged, but proved.

pero(also: reembolso, desventaja, inconveniente, contra)

drawback {noun}

Pero su informe tiene también un lado negativo: sólo se refiere a una parte.

Your report also has a drawback, however. It only focuses on this aspect.

Pero hay un grave inconveniente: es un error promulgar este tipo de normas a nivel europeo.

But there is one big drawback: it is wrong to draw up such rules at EU level.

Esto, evidentemente, conlleva muchos beneficios pero también muchos aspectos negativos.

This undoubtedly brings many benefits, but there are also many drawbacks.

pero(also: recusación, oposición, objeción, inconveniente)

objection {noun}

Pero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.

In any event, I would like to place my group's objection on record.

A pesar de ello, he votado a favor de la resolución general, pero tengo una objeción.

I supported the general resolution in spite of this but I have one objection.

Me han objetado: pero nosotros nos guiamos por el texto del Tratado.

The objection has been: ' But we 're following the text of the Treaty!

pero {conjunction}

pero(also: más, sino, por menos que, mas)

but {conj.}

Hemos hecho everything but arms; es loable, pero absolutamente insuficiente.

We have carried out 'everything but arms '; this is laudable, but entirely insufficient.

Es una pregunta muy importante, pero no contribuye a la solución de este asunto.

That is a very important question but it does not help in this matter.

Pero no se debe sobrevalorar el instrumento de la iniciativa 'todo excepto las armas?.

However, the " Everything but Arms " policy must not be over-estimated.

pero

only {conj.} [coll.]

Pero no lo hizo así porque, no solo no es diligente, sino que además tiene miedo.

It did not do so, though, because not only is it not diligent, it is afraid.

Pero el debate tiene que verse solo como un punto de partida.

The discussion must, however, be seen as only the start.

Conozco esta Asamblea desde hace 6 años como diputado pero desde hace 21 años en otra función.

I have been in this House for 21 years in all, although only 6 of those as a parliamentarian.

pero(also: empero)

yet {conj.}

Es un Estado islámico, pero también una democracia; tiene la Sharya, pero también un Parlamento.

This is an Islamic state, and yet a democracy; it has Sharia law, and yet a parliament.

No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe.

It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.

Pero hay otro problema: el desequilibrio tecnológico entre las generaciones.

And there is yet another problem: the technological gap between the generations.

pero {preposition}

pero(also: sin embargo)

yet {prp.}

Es un Estado islámico, pero también una democracia; tiene la Sharya, pero también un Parlamento.

This is an Islamic state, and yet a democracy; it has Sharia law, and yet a parliament.

No es simplemente una cuestión de ser débil aunque inteligente, o enérgico pero torpe.

It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.

Pero hay otro problema: el desequilibrio tecnológico entre las generaciones.

And there is yet another problem: the technological gap between the generations.

SYNONYMS

Synonyms (Spanish) for "pero":

pero

aunque- empero- luego- no obstante- sin embargo- ya

CONTEXT EXAMPLES

Context examples for "pero" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.

saben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades

they know they have the contract, but they still have to go through the motions

Pero lo cierto es que los ciudadanos han ganado con cada una de esas cuestiones.

However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.

empobrecieron en medios y agentes de pastoral, pero esas mismas pruebas la han

of recent years have made the Church poorer in material resources and personnel,

Pero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.

Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.

Pero es evidente que nos preocupa ver resultados más tangibles sobre el terreno.

We are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.

Se han introducido nuevos instrumentos, pero ha faltado apertura y transparencia.

New instruments have been introduced; openness and transparency have been lacking.

Pero es una cuestión muy interesante y ya comprobaremos el Reglamento pertinente.

It is, however, a very interesting point and we shall check the relevant rule.

Algunos países tienen grandes reservas pero siguen restringiendo su exportación.

Some countries have significant reserves which they continue to restrict to export.

Pero es importante que haya una nueva Comisión que ponga por fin manos a la obra.

It is crucial, however, that a new Commission finally be able to get down to work.

Pero debemos exigir también el fin de la represión de la Iglesia Católica Romana.

We ought also to be calling for an end to repression of the Roman Catholic Church.

Pero también quiero decir al Presidente del Consejo algo relacionado con Laeken.

The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.

Pero la resolución indica además los límites del procedimiento que debe seguirse.

The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.

reducida, pero compleja, vinculada a los ambientes internacionales y que ejerce

section of society that is in contact with the international arena and is able

Pero todas esas excelentes disposiciones han desaparecido en la versión final.

All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.

Espero que me disculpe mi franqueza, pero se trata de una cuestión importante.

I hope he will forgive my forthrightness because this is an important question.

Pero precisamente las pequeñas empresas no se ocupan demasiado de estas normas.

The small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.

Pero a escala europea es absolutamente necesario que reforcemos nuestros medios.

At the European level, though, we absolutely have to build up our capacities.

Pero el caso es que la actitud que mantienen ustedes no hará que cambie el mundo.

The fact is, the attitude you have is not one that will cause the world to change.

Apoyo completamente el Informe Evans, pero quisiera hacer un par de comentarios.

In supporting totally Mr Evans ' report, I would like to make a couple of comments.

Pero el objetivo y el espíritu debe seguir siendo el mismo en todos los países.

The spirit and the aim, however, must remain the same from country to country.

Learn Spanish

How to Learn and Memorize Spanish Words También vs Tampoco in Spanish Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+Say You're welcome in Spanish Ser Conjugation Spanish superlatives

Spanish For Beginners

How to Learn and Memorize Spanish Words Spanish Zodiac Signs Spanish vocabulary: Materials También vs Tampoco in Spanish Spanish Vocabulary: Baby Room Around the House - Spanish Vocabulary Ir conjugation Ver conjugation in Spanish Ser vs Estar Numbers in Spanish - How to count from 1 to 1000+

Learning through Videos

How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in Spanish Spanish vocabulary: Animals Beber vs Tomar