Translator
"outlying" in Spanish
QUICK TRANSLATIONS
"outlying" in Spanish
TRANSLATIONS & EXAMPLES
outlying(also: out of the way, outland)
Nevertheless, I believe that the attention must be paid to the special case of remote, outlying regions that are difficult to access, and therefore highly dependent on air transport.
Sin embargo, creo que es preciso prestar atención al caso especial de las regiones remotas y periféricas a las que es difícil acceder y, por tanto, que son muy dependientes del transporte aéreo.
It is an outlying area within the European Union, with major accessibility and connectivity problems.
Se trata de un espacio periférico dentro de la Unión Europea con problemas de accesibilidad y conectividad.
It is necessary to work out an Employment Framework for outlying regions of the EU such as Latgale.
Es necesario elaborar un marco de empleo para las regiones periféricas de la UE, como Latgale.
Air transport would become the best way to transport goods and passengers to certain islands and outlying regions.
Porque a ciertas islas y regiones periféricas, la forma de llegar las mercancíasy los pasajeros será el transporte aéreo.
The effect of beta-blockers on perinatal outcome is uncertain; the worrying trend to an increase in SGA infants is partly dependent on one small outlying trial.
El efecto de los betabloqueantes sobre el resultado perinatal es incierto; la tendencia preocupante a un aumento de los recién nacidos PEG depende, en parte, de un ensayo alejado pequeño.
I do not believe that the Commission set out to inflict an additional tax or wanted to penalise countries situated to the west and east, in other words, more outlying countries.
No creo que la Comisión pretendiera imponer un nuevo impuesto, ni que quisiera penalizar a los países del este y el oeste, o lo que es lo mismo, a los más distantes.
Rejecting this attempt to quash the British opt-out would be a good place to start.
Rechazar este intento de anular el opt-out británico sería una buena forma de empezar.
The opt-out system, especially, will override the opt-in system.
El sistema opt-out, en especial, invalidaría el sistema opt-in.
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time.
Pero los asuntos más difíciles son el futuro del "opt-out" y el tratamiento del tiempo de guardia.
Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.
Pero si realmente quieren que se vayan tienen que dejarles alguna escapatoria.
There was no way out of it; we had to face reality.
No había escapatoria; teníamos que afrontar la realidad.
he signed the contract so he can't get out of it
firmó el contrato, así que no tiene escapatoria
the sparkle has gone out of her eyes
se ha apagado el brillo de sus ojos
to be out
estar apagado
After all lights on the device have gone out, wait at least 10 seconds, and then plug the modem and router back in.
Cuando se hayan apagado todas las luces del dispositivo, espere al menos 10 segundos y, a continuación, vuelva a conectar el módem y el enrutador.
out(also: heedless, insensible)
he was out for five minutes
estuvo inconsciente durante cinco minutos
The key policy challenge is to get the most out of all these efforts, not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.
El reto político clave consiste en obtener el máximo de todos estos esfuerzos, no en identificar algunos para discriminar a unos de otros de forma inconsciente e involuntaria.
out(also: insensible)
out(also: outmoded, passé, out-of-date, outdated)
to be out of fashion
estar pasado de moda
. - (PL) Mr President, Parliament is considering its resolution on the EU's enlargement strategy at a time when EU enlargement has gone out of fashion.
. - (PL) Señor Presidente, el Parlamento está considerando su resolución sobre la estrategia de ampliación de la UE en un momento en el que la ampliación se ha pasado de moda.
We will not leave the Commission and the High Representative out of the hearings.
No dejaremos a la Comisión ni al Alto Representante fuera de las sesiones.
These rules are out of place there, and this should be clearly recognised.
Estas normas están fuera de lugar aquí y esto se debería reconocer claramente.
Making a distinction is out of the question in the eyes of our group.
Hacer una distinción está fuera de lugar, bajo el punto de vista de nuestro grupo.
BEUC has come out and said that it supports this legislation.
La BEUC ha declarado públicamente que apoya esta legislación.
As you stated this morning, a reshuffle is out of the question.
Como ha declarado usted esta mañana, un cambio de cartera es imposible.
The European Union has a habit of intervening when a crisis has already broken out.
Cuarta pregunta: La Unión Europea acostumbra a intervenir cuando ya se ha declarado la crisis.
The Guide server is not available or is temporarily out of service.
El servidor de la Guía no está disponible o está temporalmente fuera de servicio.
For them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.
Para ellos, este mundo de consumismo que ambicionan está por completo fuera de su alcance.
So there are no stocks out there waiting to be exploited.
Así que no existen reservas ahí fuera esperando ser explotadas.
Closed chains or chains from the inside out or from the outside in are also not permissible.
Tampoco se permiten las cadenas cerradas ni las cadenas de dentro hacia afuera o de afuera hacia adentro.
I was out of the room for two minutes
estuve dos minutos afuera de la habitación
There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!
No hay soluciones válidas para todos, pero como dicen en Expediente X: la verdad está ahí afuera.
The Guide server is not available or is temporarily out of service.
El servidor de la Guía no está disponible o está temporalmente fuera de servicio.
For them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.
Para ellos, este mundo de consumismo que ambicionan está por completo fuera de su alcance.
So there are no stocks out there waiting to be exploited.
Así que no existen reservas ahí fuera esperando ser explotadas.
SYNONYMS
Synonyms (English) for "out":
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "outlying" in Spanish(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
We must ensure that the outlying places are brought into this.
Hemos de garantizar que los lugares aislados sean incorporados a este proceso.
I am not asking for there to be no calls for the outlying regions to become involved.
No estoy diciendo que no se debe plantear la exigencia de que las regiones alejadas participen en ello.
Mr President, it is certainly true that problems such as these are critical in smaller, outlying areas.
Señor Presidente, seguramente es cierto que estos problemas se acentúan en las regiones pequeñas y lejanas.
the outlying districts were a pitiful sight
los barrios de las afueras ofrecían un espectáculo lamentable
Congestion in Central Europe and the accessibility of Europe's outlying regions are intimately linked.
La congestión en Europa central y la accesibilidad de las regiones ultraperiféricas de Europa están íntimamente relacionadas.
in the poor, outlying areas of the city
en las barriadas marginales
Minor Outlying Islands
Islas menores alejadas de los EE.UU.
in an outlying district
en un barrio retirado del centro
Enormous problems are faced by the workers and, in particular, the residents of the island, outlying and mountain areas of Greece.
Los trabajadores se enfrentan a enormes problemas y, en particular, los residentes de las islas, la periferia y las zonas montañosas de Grecia.
The important thing is for the universal postal service also to be guaranteed for everyone, including people in outlying areas and islands.
Lo importante es que el servicio postal universal también se garantice a todo el mundo, incluidos los que viven en áreas lejanas e islas.
an outlying district
un barrio de las afueras
It should also mean promoting access, especially in outlying regions, in regions with a geographical disadvantage, that is, also in mountainous regions.
Eso significa que deben adoptarse enfoques diferentes, ya se trate de conurbaciones o de zonas con baja densidad de población.
As for the amendments, I voted for the balanced proposals that take into account the particular needs and interests of the more outlying countries such as Portugal.
El Partido Laborista en el Parlamento Europeo acoge con satisfacción la directiva sobre las horas de conducción.
Enormous problems are faced by the workers and, in particular, the residents of the island, outlying and mountain areas of Greece.
Creemos que las cantidades previstas para este Fondo para el período 2007 a 2013 son insuficientes, sobre todo teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea.
Such teams will allow businesses established in outlying regions to have access to the new technologies they need to remain competitive and innovative.
Éstas permitirán dar acceso a empresas instaladas en las regiones excéntricas, a las tecnologías nuevas que necesitan para seguir siendo competitivas e innovar.
This cannot continue, Madam President, because some of us have enormous problems getting here, specifically those of us who come from outlying regions.
No es posible que siga ocurriendo esto, señora Presidenta, porque algunos tenemos graves dificultades para llegar aquí, en concreto quienes venimos de regiones alejadas.
If one qualitatively outlying study was excluded, patients on the combination therapy were less likely to drop out than those on antidepressant alone (relative risk (RR) 0.63, 95% CI 0.49 to 0.81).
La diferencia ya no fue significativa a las 6 a 8 semanas. Ninguno de los ECA incluidos tuvo una duración mayor a 8 semanas.
Furthermore, we welcome the prominence given to remote and outlying areas, greater information and awareness-raising among the public and more and better training for those working in the sector.
El texto propuesto por la Comisión contiene algunas buenas propuestas en el ámbito de la protección civil a escala europea.
It should also mean promoting access, especially in outlying regions, in regions with a geographical disadvantage, that is, also in mountainous regions.
También debería incluir la promoción del acceso, en especial en las regiones alejadas, en regiones con desventajas geográficas, es decir, también en las regiones montañosas.
This illustrates the importance of the tuna fleet and industry based in less developed, outlying regions that are highly dependent on the fisheries sector.
Estas cifras ilustran la importancia de la flota y la industria del atún en las regiones menos desarrolladas y más alejadas, que son altamente dependientes del sector pesquero.
Learn Spanish
Spanish For Beginners
Learning through Videos
How to pronounce the vowels in Spanish?How to order food in Spanish?How to pronounce "H" in Spanish?How to pronounce "G" in Spanish?How to pronounce C, K, S, Z in Spanish?How to pronounce B and V in Spanish?How to pronounce "LL" and "Y" in Spanish?Here, there, and over there in SpanishSpanish vocabulary: AnimalsBeber vs Tomar